Translation of "Stripper ring" in German
The
adaptor
is
thereby
stationarily
arranged
and
contains
an
annular
stripper
ring
29
(FIG.
Der
Adapter
ist
dabei
ortsfest
angeordnet
und
enthält
einen
ringförmigen
Abstreifring
29
(Fig.
EuroPat v2
The
adapter
is
thereby
stationarily
arranged
and
contains
an
annular
stripper
ring
29
(FIG.
Der
Adapter
ist
dabei
ortsfest
angeordnet
und
enthält
einen
ringförmigen
Abstreifring
29
(Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
stripper
ring
and
the
sealing
rings
follow
the
transverse
displacement
of
the
piston
substantially
without
changing
their
shapes.
Der
Abstreifring
und
die
Dichtringe
folgen
der
Querverlagerung
des
Kolbens
demnach
im
Wesentlichen
ohne
Formänderung.
EuroPat v2
Under
the
action
of
the
rotary
movement
performed
in
the
intermediate
wheel
41,
48,
the
die
24,
the
stripper
ring
25,
and
the
punch
22
can
be
rotated.
Mittels
in
die
Zwischenräder
41,
48
eingeleiteter
definierter
Drehbewegungen
können
somit
die
Matrize
24,
der
Abstreiferring
25
sowie
der
Stempel
22
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
toner
adhering
to
the
suction
nozzle
18
is
removed
by
the
stripper
ring
29
when
the
suction
nozzle
18
is
withdrawn
and
falls
back
into
the
inside
of
the
bottle.
Der
am
Saugrüssel
18
anhaftende
Toner
wird
beim
Herausziehen
durch
den
Abstreifring
29
entfernt
und
fällt
in
das
Flascheninnere
zurück.
EuroPat v2
In
the
lowermost
position
indicated
at
III,
the
abutment
or
stripper
ring
70
is
in
its
lowermost
position.
In
der
untersten,
mit
III
bezeichneten
Stellung
befindet
sich
der
Anschlag-
bzw.
Abstreifring
70
in
seiner
untersten
Stellung.
EuroPat v2
To
get
the
imploded
flexible
pipe
28
back
into
its
desired
form
there
is
a
stripper
ring
53,
that
is
placed
concentrically
within
the
pipe
28
and
that
is
lowered
after
expansion
so
that
the
flexible
pipe
28
is
forced
outwards
again
so
that
its
lower
end
is
moved
into
the
opening
6.
Um
den
kollabierten
Schlauch
28
wieder
in
die
gewünschte
Form
zu
bringen,
ist
ein
Abstreifring
53
vorgesehen,
der
konzentrisch
innerhalb
des
Schlauchs
28
angeordnet
ist
und
nach
der
Entspannung
abgesenkt
wird,
so
daß
der
Schlauch
28
wieder
nach
außen
gedrängt
wird
und
mit
seinem
unteren
Ende
in
die
Öffnung
6
hineinragt.
EuroPat v2
The
support
ring
58
is
provided
as
a
stripper
ring
that
keeps
brake
fluid,
adhering
to
the
pump
piston
16,
on
the
side
toward
the
metal
sintered
ring
56
and
is
intended
as
a
guide
ring
for
the
pump
piston
16
.
Der
Stützring
58
ist
als
Abstreifring,
der
am
Pumpenkolben
16
haftende
Bremsflüssigkeit
auf
der
Seite
des
Metallsinterrings
56
hält,
und
als
Führungsring
für
den
Pumpenkolben
16
vorgesehen.
EuroPat v2
The
stripper
ring
should
be
relatively
wear-proof,
and
for
that
reason
it
may
be
made
of
polypropylene
or
polyamide,
with
or
without
reinforcing
material.
Der
Abstreifring
sollte
relativ
verschleißfest
sein,
weshalb
er
aus
Polypropylen
oder
aus
Polyamid
mit
oder
ohne
Verstärkungsstoff
bestehen
kann.
EuroPat v2
Reference
numeral
25
identified
a
stripper
ring
which
is
arrested
via
a
flange
ring
in
a
form-locking
manner
between
a
ring
surface
of
the
stripper
and
a
safety
ring
26.
Mit
25
ist
ein
Abstreiferring
bezeichnet,
der
über
einen
Flanschring
formschlüssig
zwischen
einer
Ringfläche
des
Abstreifers
und
einem
Sicherungsring
26
arretiert
ist.
EuroPat v2
The
stripper
ring,
which
in
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
also
performs
a
forming
function,
is
operatively
connected
via
a
pressure
pin
and
an
upper
ring
plate
to
an
additional
hydraulic
unit
for
stripping
off
the
completely
formed
disk.
Der
Abstreifring,
der
in
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
der
Erfindung
zugleich
eine
Umformfunktion
wahrnimmt,
ist
über
einen
Druckbolzen
und
einer
oberen
Ringplatte
mit
einer
Zusatzhydraulik
zum
Abstreifen
der
fertig
umgeformten
Lamelle
wirkverbunden.
EuroPat v2
A
separate
pressure
plate
29,
which
is
operatively
connected
to
the
embossing
pressure
plate
22
for
force
transmission,
and
which
is
disposed
in
the
annular
stripper
ring
20,
is
seated
on
the
inner
shape
embossing
element
21
.
Auf
dem
Innenformpräger
21
liegt
eine
im
ringförmigen
Abstreifring
20
angeordnete
separate
Druckplatte
29,
die
zur
Kraftübertragung
mit
der
Prägedruckplatte
22
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
The
outer
contour
2
of
the
disk
blank
13
is
surrounded
by
the
embossing
bell
19,
and
the
inner
contour
4
of
the
same
is
surrounded
by
the
inner
shape
embossing
element
21,
so
that
no
warpage
can
develop
on
the
disk
blank
13
during
the
corrugating
step
of
the
disk
blank
13
between
the
stripper
ring
20
and
the
embossing
anvil
30
.
Der
Lamellenrohling
13
ist
an
seiner
Außenkontur
2
von
der
Prägeglocke
19
und
an
seiner
Innenkontur
4
vom
Innenumformpräger
21
umschlossen,
so
dass
sich
während
des
Wellens
des
Lamellenrohlings
13
zwischen
Abstreifring
20
und
Prägeambos
30
kein
Verzug
am
Lamellenrohling
13
einstellen
kann.
EuroPat v2
It
is
clearly
apparent
that
the
inner
wall
23
of
the
embossing
bell
19
and
the
outer
wall
36
a
of
the
stripper
ring
20
are
matched
to
each
other
and
together
have
contours
K,
which
correspond
to
the
outer
contour
2
of
the
disk
blank
13
.
Es
ist
deutlich
zu
sehen,
dass
die
Innenwand
23
der
Prägeglocke
19
und
die
Außenwand
36a
des
Abstreifrings
20
aufeinander
abgestimmt
sind
und
gemeinsam
eine
Kontur
K
aufweisen,
die
der
Außenkontur
2
des
Lamellenrohlings
13
entspricht.
EuroPat v2
This
allows
vertical
guidance
of
the
stripper
ring,
while
also
radially
securing
the
outer
contour
against
rotation
of
the
disk
blank
during
the
forming
operation.
Dies
ermöglicht
eine
vertikale
Führung
des
Abstreifrings
und
zugleich
eine
radiale
Sicherung
der
Außenkontur
gegen
ein
Verdrehen
des
Lamellenrohlings
bei
der
Umformoperation.
EuroPat v2
To
correctly
set
the
quantity
of
blocking
and
lubricating
liquid,
the
product
may
be
analyzed,
or
the
excess
blocking
and
lubricating
liquid
is
stripped
from
the
shaft
by
a
stripper
or
ring
on
the
shaft,
and
collected
in
a
container
with
a
sluice
system
on
the
lower
part
of
the
housing,
and
quantified.
Zur
richtigen
Einstellung
der
Menge
an
Sperr-
und
Schmierflüssigkeit
kann
das
Produkt
analysiert
werden,
oder
die
überschüssige
Sperr-
und
Schmierflüssigkeit
wird
von
der
Welle
durch
einen
Abstreifer
oder
Ring
auf
der
Welle
abgeschieden
und
in
einem
Behälter
mit
einem
Schleusensystem
am
Unterteil
des
Gehäuses
gesammelt
und
quantifiziert.
EuroPat v2
Arranged
inside
the
free
end
of
the
outer-tube
outer
sleeve
86
is
a
stripper
ring,
which
prevents
liquids
and
other
substances
from
being
able
to
penetrate
into
the
thin
gap
between
the
outer-tube
outer
sleeve
86
and
the
outlet
sleeve
132
.
Innenliegend
an
das
freie
Ende
der
Aussenrohraussenhülse
86
ist
ein
Abstreifring
angeordnet,
der
verhindert,
dass
Flüssigkeiten
und
andere
Stoffe
in
den
dünnen
Spalt
zwischen
der
Aussenrohraussenhülse
86
und
der
Auslaufhülse
132
eindringen
können.
EuroPat v2
Acting
as
a
ring
stripper,
the
ring
forms
a
plane
between
graft
and
thrombus
to
effectively
clear
adherent
material
from
PTFE
dialysis
grafts
and
aortobifemoral
grafts.
Wie
ein
Ring-Stripper
eingesetzt,
bildet
der
Ring
einen
Abzieher
zwischen
dem
synthetischen
Gefäß
und
dem
Thrombus,
um
adhärentes
Material
effektiv
aus
Kunststoff-Shunts
und
aortobifemoralen
synthetischen
Gefäßen
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1