Translation of "Stripping tool" in German
The
crimping
tool
for
modular
plugs
includes
wire
cutter
and
stripping
tool.
Das
Crimpwerkzeug
für
modulare
Stecker
umfasst
Drahtschneider
und
Abisolierwerkzeug.
ParaCrawl v7.1
The
stripping
is
done
with
conventional
stripping
tool.
Das
Abisolieren
erfolgt
mit
herkömmlichem
Abisolierwerkzeug.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
cable
stripping
tool
(1).
Die
Erfindung
betrifft
ein
Abisolierwerkzeug
(1)
mit
mindestens
einer
Abisolierbacke.
EuroPat v2
The
stripping
of
a
cable
using
a
cable
stripping
tool
necessitates
the
following
working
steps:
Das
Abisolieren
eines
Kabels
mittels
eines
Abisolierwerkzeugs
erfordert
die
folgenden
Arbeitsschritte:
EuroPat v2
It
is
possible,
for
example,
that
with
the
same
cable
stripping
tool
the
alternative
use
of
knives
Möglich
ist
bspw.,
dass
mit
demselben
Abisolierwerkzeug
der
alternative
Einsatz
von
Messern,
EuroPat v2
Subsequently,
the
working
stroke
of
the
stripping
tool
is
run
through.
Hieran
anschließend
wird
der
Arbeitshub
des
Abisolierwerkzeugs
durchlaufen.
EuroPat v2
In
a
removal
position
the
work
piece
can
be
removed
from
the
cable
stripping
tool.
In
einer
Entnahmestellung
kann
das
Werkstück
aus
dem
Isolierwerkzeug
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
stripping
tool,
in
particular
stripping
pliers.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Abisolierwerkzeug,
insbesondere
eine
Abisolierzange.
EuroPat v2
The
stripping
tool
is
here
used
for
a
multi-wired
cable.
Das
Abisolierwerkzeug
findet
hierbei
Einsatz
für
ein
mehradriges
Kabel.
EuroPat v2
The
present
invention
generally
relates
to
a
cable
stripping
tool,
which
is
used
for
removing
of
an
encasing
insulation
of
a
cable.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Abisolierwerkzeug,
welches
Einsatz
findet
zur
Entfernung
einer
ummantelnden
Isolierung
eines
Kabels.
EuroPat v2
Preferably
the
cable
stripping
tool
has
two
cable
stripping
jaws
on
each
of
which
a
cutting
element
is
held
exchangeably.
Vorzugsweise
besitzt
das
Abisolierwerkzeug
zwei
Abisolierbacken,
an
welchen
jeweils
ein
Schneidelement
auswechselbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
mentioned
positions
are
arranged
one
after
another
in
the
mentioned
sequence
over
the
working
stroke
of
the
cable
stripping
tool.
Die
genannten
Stellungen
sind
in
der
angeführten
Reihenfolge
über
den
Arbeitshub
des
Abisolierwerkzeugs
hintereinander
liegend
angeordnet.
EuroPat v2
The
stripping
tool
is
subsequently
tensioned
and
rotated
repeatedly
about
its
longitudinal
axis
so
as
to
strip
a
section
of
the
data
transmission
cable.
Das
Abisolierwerkzeug
wird
anschließend
gespannt
und
zum
Abisolieren
des
Datenübertragungskabels
mehrfach
um
dessen
Längsachse
gedreht.
EuroPat v2
As
a
consequence,
a
cut
is
made
in
the
peripheral
direction
into
the
outer
sheath
and
the
braid
shield
at
positions
that
are
predetermined
by
the
stripping
tool.
Hierdurch
werden
der
Außenmantel
und
der
Geflechtschirm
an
durch
das
Abisolierwerkzeug
vorgegebenen
Positionen
in
Umfangsrichtung
angeschnitten.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention
the
storage
unit
is
placed
in
the
region
of
a
hand
lever
of
the
cable
stripping
tool.
In
besonderer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Vorratseinrichtung
im
Bereich
eines
Handhebels
des
Abisolierwerkzeugs
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
generally
possible
that
the
conductors
of
the
cable
are
freely
introduced
into
the
stripping
tool.
Durchaus
möglich
ist,
dass
die
Adern
des
Kabels
frei
in
das
Abisolierwerkzeug
eingeführt
werden.
EuroPat v2