Translation of "Stroke control" in German
The
length
of
the
return
grooves
is
essentially
determined
by
the
overall
stroke
of
the
control
piston.
Die
Länge
der
Rücklaufnuten
wird
im
wesentlichen
bestimmt
durch
den
Gesamthub
des
Steuerkolbens.
EuroPat v2
Through
this
the
time
intervals
per
stroke
of
the
control
piston
are
shorter
than
those
of
the
working
piston.
Dadurch
werden
die
Zeitintervalle
pro
Hub
des
Steuerkolbens
kürzer
als
die
des
Arbeitskolbens.
EuroPat v2
One
task
of
the
coupler
is
to
reinforce
the
stroke
of
a
control
valve.
Eine
Aufgabe
des
Kopplers
ist,
den
Hub
eines
Steuerventils
zu
verstärken.
EuroPat v2
The
actuation
stroke
of
the
control
element
is
shorter
than
in
a
compound
needle.
Der
Betätigungshub
des
Steuerelements
ist
geringer
als
bei
einer
Schiebernadel.
EuroPat v2
The
overall
length
of
the
apparatus
is
determined
by
three
times
the
length
of
the
stroke
of
the
control
piston.
Die
Gesamtlänge
der
Vorrichtung
wird
durch
das
Dreifache
der
Länge
des
Hubes
des
Steuerkolbens
bestimmt.
EuroPat v2
The
double
arrow
33
indicates
the
displacement
directions
and
the
double
arrow
34
the
possible
stroke
of
the
control
piston.
Der
Doppelpfeil
33
gibt
die
Verschieberichtungen
und
der
Doppelpfeil
34
den
möglichen
Hub
des
Regelkolbens
an.
EuroPat v2
The
stroke
of
the
control
slide
45'
is
set
to
be
such
that
the
throttle
slit
67
never
can
be
entirely
closed,
so
that
a
partial
quantity
of
fuel,
required
for
cooling
the
interior
chamber
25,
always
escapes.
Der
Hub
des
Steuerschiebers
45'
ist
so
abgestimmt,
daß
die
Schlitzdrossel
67
niemals
verschlossen
werden
kann,
so
daß
immer
eine
für
die
Kühlung
des
Innenraums
25
erforderliche
Teilmenge
des
Kraftstoffs
abströmt.
EuroPat v2
With
the
smaller
mass
flows
which
occur
when
displacement
engines,
and
especially
internal
combustion
engines,
are
operating
under
partial
load,
operating
the
setting
device
at
this
maximum
working
stroke
is
inefficient
since
the
electric
energy
to
be
supplied
to
change
the
position
of
the
control
element
increases
as
a
function
of
the
stroke
of
the
control
element.
Bei
kleineren
Massenströmen,
die
im
Teillastbetrieb
von
Verdrängungsmaschinen
und
hier
insbesondere
von
Brennkraftmaschinen
auftreten,
ist
ein
Betrieb
der
Stelleinrichtung
bei
diesem
maximalen
Arbeitshub
jedoch
unwirtschaftlich,
da
die
zum
Positionswechsel
des
Steuerelements
zuzuführende
elektrische
Energie
abhängig
vom
Hub
des
Steuerelements
zunimmt.
EuroPat v2
However,
in
the
prior
design,
the
maximum
stroke
of
the
control
valve
that
can
be
carried
out
is
limited
by
the
measurements
of
the
setting
device
and
by
the
preselected
positioning
in
extension
of
the
axis
of
the
valve
and
thus
cannot
be
modified.
Der
ausführbare
maximale
Hub
des
Steuerventils
wird
jedoch
bei
den
vorbekannten
Bauarten
durch
die
Abmessungen
der
Stelleinrichtung
sowie
durch
die
vorgegebene
Positionierung
in
Verlängerung
der
Ventilachse
begrenzt
und
ist
nicht
veränderbar.
EuroPat v2