Translation of "Stroke of the clock" in German
They
found
out
the
time
of
the
full
hours
in
each
case
by
the
stroke
of
the
clock
from
the
city
hall.
Die
Uhrzeit
der
vollen
Stunden
erfuhren
sie
jeweils
durch
den
Glockenschlag
vom
Rathaus.
ParaCrawl v7.1
The
piece
was
only
to
begin
with
the
twelfth
stroke
of
the
great
palace
clock
sounding
midday.
Erst
mittags,
beim
zwölften
Glockenschlage
auf
der
großen
Palastuhr
sollte
das
Stück
beginnen.
Books v1
Every
night,
with
the
twelfth
stroke
of
the
clock,
the
little
ghost
of
owl
stone
castle
wakes
up
and
goes
exploring.
Jede
Nacht,
mit
dem
zwölften
Glockenschlag
wacht
das
kleine
Gespenst
von
der
Burg
Eulenstein
auf
und
geht
auf
Erkundungstour.
ParaCrawl v7.1
It
is
said
you'll
be
lucky
in
the
next
year
if
you
eat
12
grapes
at
midnight,
one
per
stroke
of
the
clock.
Es
heißt,
dass
man
im
nächsten
Jahr
Glück
haben
wird,
wenn
man
um
Mitternacht
12
Weintrauben
isst,
eine
bei
jedem
Glockenschlag.
ParaCrawl v7.1
The
tradition
makes
that
New
Year
is
celebrating
by
eating
a
grape
for
every
stroke
of
the
Clock.
Most
of
people
follow
them
in
the
TV
with
the
family
but
the
ones
who
prefer
it
live
can
go
to
the
Torre
Agbar
in
Barcelona
where
a
modern
light
spectacle
is
used
as
a
clock
to
welcome
the
New
Year.
Die
Tradition
verlangt
es,
dass
man
an
Silvester
zu
jedem
Glockenschlag
eine
Traube
isst.
Die
meisten
Leute
verfolgen
das
mit
ihrer
Familie
im
Fernsehen.
Aber
die,
die
daslive
sehen
wollen,
können
auf
den
Torre
Agbar
in
Barcelona
gehen,
wo
ein
modernesLichtspektakeldie
Zeit
anzeigt,
um
das
neue
Jahrwillkommen
zu
heißen.
ParaCrawl v7.1
The
hysteresis
of
these
comparators
determines
the
current
stroke
of
the
clocked
current
control
carried
out.
Durch
die
Hysterese
dieser
Komparatoren
ist
der
strommäßige
Hub
der
realisierten
getakteten
Stromsteuerung
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
tradition
to
eat
a
grape
and
make
a
wish
to
each
of
the
twelve
strokes
of
the
clock,
which
herald
the
new
year.
Der
Tradition
nach
muss
man
sich
bei
jedem
der
zwölf
Glockenschläge,
die
das
neue
Jahr
einläuten,
eine
Traube
in
den
Mund
stecken
und
sich
bei
jeder
Traube
etwas
wünschen.
ParaCrawl v7.1
Bit
creativity
is
detected
here
and
there:
the
opener
includes
a
barrel
organ
filler
and
placed
in
the
right
points
of
Night
Of
The
Funeral
Bells
strokes
of
the
clock
are
followed
by
raven's
chant.
Ein
wenig
Kreativität
lässt
sich
aber
hier
und
da
doch
feststellen:
Beim
Opener
gibt's
bspw.
eine
Leierkasten-Einlage
und
die
an
den
richtigen
Stellen
in
Night
Of
The
Funeral
Bells
platzierten
Glockenschläge
gefolgt
durch
Rabengesang
wissen
definitiv
zu
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Bit
creativity
is
detected
here
and
there:
the
opener
includes
a
barrel
organ
filler
and
placed
in
the
right
points
of
Night
Of
The
Funeral
Bells
strokes
of
the
clock
are
followed
by
raven’s
chant.
Ein
wenig
Kreativität
lässt
sich
aber
hier
und
da
doch
feststellen:
Beim
Opener
gibt’s
bspw.
eine
Leierkasten-Einlage
und
die
an
den
richtigen
Stellen
in
Night
Of
The
Funeral
Bells
platzierten
Glockenschläge
gefolgt
durch
Rabengesang
wissen
definitiv
zu
gefallen.
ParaCrawl v7.1