Translation of "Stroke through" in German
I
did
a
neat
stroke
of
business
through
him
last
week.
Ich
habe
letzte
Woche
ein
ansehnliches
Geschäft
durch
ihn
gemacht.
OpenSubtitles v2018
At
the
beginning
of
a
compression
stroke,
the
through
flow
cross
section
74
is
closed.
Zu
Beginn
eines
Druckhubs
ist
der
Durchflußquerschnitt
74
geschlossen.
EuroPat v2
During
the
compression
stroke,
the
through
flow
cross
section
74
is
open.
Während
des
Druckhubs
wird
der
Durchflußquerschnitt
74
geöffnet.
EuroPat v2
The
radial
stroke
is
limited
through
fine
adjustable
internal
stops.
Der
Planhub
lässt
sich
durch
Festanschläge
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
travel
is
transformed
into
a
horizontal
stroke
by
turning
through
90
degrees.
Die
vertikale
Hubbewegung
wird
über
eine
90°-Umlenkung
in
einen
horizontalen
Hub
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
He
who
has
succumbed
to
the
enemy's
stroke
through
incaution
merits
no
honors.
Demjenigen,
der
dem
Hieb
des
Feindes
durch
Unvorsichtigkeit
erliegt,
gebührt
keine
Ehre.
ParaCrawl v7.1
Path
17a
of
chamber
body
12a
is
equally
wide
up
to
its
open
end
and
in
the
represented
embodiment
is
cylindrical
and
is
provided
with
longitudinal
slots
41
in
its
associated
end
19a
and
which
during
the
corresponding
portion
of
the
pump
and
return
stroke
through
the
packing
lip
24a
of
pump
piston
18
are
freed
so
that
the
pump
chamber
16a
is
opened
towards
the
pressure
chamber
10a.
Die
Laufbahn
17a
des
Kammerkörpers
12a
ist
bis
zu
dessen
offenem
Ende
durchgehend
gleich
weit,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zylindrisch
und
an
ihrem
zugehörigen
Ende
19a
mit
nutförmigen
Längsschlitzen
41
versehen,
welche
beim
entsprechenden
Abschnitt
des
Pump-
und
des
Rückhubes
durch
die
Dichtlippe
24a
des
Pumpkolbens
18a
derart
freigegeben
werden,
daß
die
Pumpenkammer
16a
zur
Druckkammer
10a
geöffnet
ist.
EuroPat v2
If
the
buckle
is
provided
with
a
pawl
which
at
the
end
of
the
pretensioning
stroke
becomes
active
through
mass
inertia
to
prevent
the
movement
of
the
release
button
in
the
actuating
direction,
then
said
pawl
represents
a
constructional
component
which
will
never
become
active
during
the
life
of
the
buckle.
Wenn
das
Schloß
mit
einer
Klinke
versehen
wird,
die
am
Ende
der
Rückstrammbewegung
durch
Massenträgheit
aktiv
wird,
um
die
Bewegung
der
Auslösetaste
in
Betätigungsrichtung
zu
verhindern,
so
handelt
es
sich
bei
dieser
Klinke
um
ein
Bauelement,
das
während
der
Lebensdauer
des
Schlosses
niemals
aktiv
wird.
EuroPat v2
The
gas
intaken
into
the
compression
chamber
34
during
the
inlet
stroke
of
the
piston
8
is
compressed
to
a
pressure
of,
for
example,
180
bar
during
the
delivery
stroke
and
flows
through
the
open
delivery
valve
37
and
through
delivery
line
51
to
a
gas
fuel
tank
(not
shown),
for
example,
the
fuel
tank
of
a
motor
vehicle.
Das
beim
Saughub
des
Kolbens
8
in
den
Kompressionsraum
34
angesaugte
Gas
wird
beim
Druckhub
auf
einen
Druck
von
z.B.
180
bar
verdichtet
und
bei
geöffnetem
Druckventil
37
über
die
Druckleitung
51
einem
nicht
dargestellten
Gasbrennstoffbehälter
zugeführt,
der
z.B.
als
Treibstofftank
eines
Kraftfahrzeuges
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
a
diaphragm
1
for
an
hydraulically
driven
diaphragm
pump
provided
with
a
device
22
for
the
indication
of
a
diaphragm
rupture
wherein
the
diaphragm
1
is
clamped
at
the
margin
between
the
pump
housing
2
and
pump
cover
3
and
comprises
at
least
two
individual
layers
20,
21
between
which
a
diaphragm
interspace
19
is
formed
which
is
connected
with
the
indicator
device
22,
the
implementation
is
selected
so
that
the
individual
diaphragm
layers
20,
21
for
the
purely
mechanical
coupling
during
the
pressure
stroke
as
well
as
during
the
intake
stroke
are
connected
through
a
multiplicity
of
connecting
areas
27
or
30
with
the
formation
of
interspaced
free
areas
or
free
spaces.
Bei
einer
Membran
1
für
eine
hydraulisch
angetriebene
Membranpumpe,
die
mit
einer
Vorrichtung
22
zur
Anzeige
eines
Membranbruchs
versehen
ist,
wobei
die
randseitig
zwischen
Pumpengehäuse
2
und
Pumpendeckel
3
eingespannte
Membran
1
aus
wenigstens
zwei
Einzellagen
20,
21
besteht,
zwischen
denen
ein
Membranzwischenraum
19
gebildet
ist,
der
mit
der
Anzeigevorrichtung
22
in
Verbindung
steht,
ist
die
Ausbildung
derart
getroffen,
daß
die
einzelnen
Membranlagen
20,
21
zur
rein
mechanischen
Kopplung
sowohl
im
Druckhub
als
auch
im
Saughub
über
eine
Vielzahl
von
Verbindungsflächen
27
bzw.
30
unter
Bildung
von
dazwischenliegenden
Freiflächen
bzw.
Freiräumen
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Its
upper
end
face
frees
the
bores
16
and
compressed
air
can
flow
into
the
return
chamber
from
the
working
stroke
chamber
32
through
bores
16,
and
the
sealing
ring
18
functioning
as
check
valve.
Seine
obere
Stirnfläche
gibt
die
Bohrungen
16
frei,
und
die
Druckluft
kann
aus
dem
Arbeitshubraum
32
über
die
Bohrungen
16
und
den
als
Rückschlagventil
wirkenden
Dichtring
18
in
die
Rückholkammer
15
strömen.
EuroPat v2
The
torque
required
to
perform
the
safety
stroke
through
the
operating
leg
is
applied
to
the
motor-driven
servo
drive
by
the
inherent
medium
through
the
restrictor
body,
the
valve
spindle,
the
spindle
linkage,
the
securely
braked
safety
legs
and
the
non-self-locking
spindle
nut.
Das
zum
Ausführen
des
Sicherheitshubes
über
den
Betriebsstrang
erforderliche
Drehmoment
wird
durch
dar
Eigenmedium
über
den
Drosselkörper,
die
Ventilspindel,
das
Spindelgestänge,
die
festgebremsten
Sicherheitsstränge
und
die
nichtselbsthemmende
Spindelmutter
auf
den
motorischen
Stellantrieb
gebracht.
EuroPat v2
If
the
pivot
arm
consists
in
the
manner
described
of
three
segments,
the
other
end
of
the
drag
line
appropriately
is
mounted
to
the
third
pivot
arm
segment
so
as
to
achieve
as
large
as
possible
a
cam
stroke
through
the
use
of
the
hinging
motion
of
the
two
hinge
joints.
Wenn
in
der
beschriebenen
Weise
der
Schwenkarm
aus
drei
Abschnitten
besteht,
wird
zweckmäßigerweise
das
andere
Ende
des
Seilzuges
an
dem
dritten
Abschnitt
des
Schwenkarmes
befestigt,
um
einen
möglichst
großen
Hub
der
Nocken
durch
die
Ausnutzung
der
Knickbewegung
beider
Knickgelenke
zu
erhalten.
EuroPat v2
Thus
a
partial
fuel
flow,
which
carries
with
it
the
heated
outflow
fuel,
and
which
delivers
fresh
inflowing
fuel
for
each
pump
stroke,
flows
through
each
partial
suction
chamber.
Somit
verläuft
durch
jeden
Teilsaugraum
ein
Kraftstoffteilstrom,
der
den
erhitzten
Abströmkraftstoff
mit
sich
transportiert
und
für
jeden
Pumpenhub
frischen
zuströmenden
Kraftstoff
zuführt.
EuroPat v2
However,
it
must
be
noted
that
only
such
angles
can
be
established
at
which,
during
the
pumping
stroke
through
one
of
the
distributor
openings,
the
other
distributor
opening
is
located
just
in
the
cylinder
region
between
the
individual
fuel
injection
lines.
Dabei
ist
jedoch
zu
beachten,
daß
sich
nur
Vinkel
einstellen
lassen,
bei
denen
sich
während
des
Förderhubes
durch
eine
der
Verteileröffnungen
die
andere
Verteileröffnung
gerade
in
dem
Zylinderbereich
zwischen
den
einzelnen
Kraftstoffeinspritzleitungen
befindet.
EuroPat v2
The
safety
stroke
is
performed
through
the
safety
legs
by
lifting
the
associated
brake
devices
at
the
spindle
nuts
of
the
non-self-locking
thread
stages
of
the
safety
legs.
Die
Ausführung
des
Sicherheitshubs
über
die
Sicherheitsstränge
erfolgt
durch
Lüften
der
zugehörigen
Bremsvorrichtungen
an
den
Spindelmuttern
der
nichtselbsthemmenden
Gewindestufen
der
Sicherheitsstränge.
EuroPat v2
The
safety
stroke
is
performed
through
the
safety
legs
by
lifting
the
associated
brakes
at
the
spindle
nuts
of
the
non-self-locking
thread
stages
of
the
safety
legs.
Die
Ausführung
des
Sicherheitshubes
über
die
Sicherheitsstränge
erfolgt
durch
Lüften
der
zugehörigen
Bremsen
an
den
Spindelmuttern
der
nichtselbsthemmenden
Gewindestufen
der
Sicherheitsstränge.
EuroPat v2
The
restrictor
body
3
can
always
reach
the
closed
end
position
as
soon
as
the
safety
stroke
is
tripped
through
one
of
the
safety
legs
S1
or
S2.
Der
Drosselkörper
3
kann
immer
die
Zu-Endlage
erreichen,
sobald
über
einen
der
Sicherheitsstränge
S1
oder
S2
der
Sicherheitshub
ausgelöst
wird.
EuroPat v2