Translation of "Stroke unit" in German
The
vertical
position
of
the
die
assembly
27
is
adjusted,
if
necessary,
by
means
of
the
lower
rotary/stroke
drive
unit
20
.
Die
Höhenlage
der
Stanzmatrizenanordnung
27
wird
erforderlichenfalls
mittels
der
unteren
Dreh-/Hubantriebseinheit
20
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
the
relative
rotational
movement
is
performed
by
means
of
the
upper
rotary/stroke
drive
unit
19
.
In
dem
gezeigten
Beispielsfall
wird
die
Relativ-Drehbewegung
mittels
der
oberen
Dreh-/Hubantriebseinheit
19
ausgeführt.
EuroPat v2
The
stroke
movement
of
the
stroke
unit
44
is
transmitted
1:1
to
the
suction
bridge
28
.
Die
Hubbewegung
der
Hubeinheit
44
wird
1:1
auf
die
Saugerbrücke
28
übertragen.
EuroPat v2
Upon
an
appropriate
stroke,
the
movable
unit
part
opens
the
ventilation
valve.
Das
bewegliche
Aggregatteil
öffnet
bei
entsprechendem
Hub
das
Belüftungsventil.
EuroPat v2
For
non-ambulatory
patients,
early
mobilization
while
still
in
the
stroke
unit
is
critical.
Für
nicht
gehfähige
Patienten
ist
die
frühe
Mobilisierung
noch
auf
der
Stroke
Unit
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
And
not
always
the
rescue
car
drives
immediately
to
a
hospital
with
stroke
unit.
Und
nicht
immer
fährt
der
Rettungswagen
sofort
ein
Krankenhaus
mit
einer
Stroke
Unit
an.
ParaCrawl v7.1
To
enlarge
the
cross
section
per
stroke
unit
that
is
controlled
during
the
movement
of
the
pressure
valve
closing
member,
the
provision
shown
in
FIG.
9
can
be
made,
in
which
the
second
conduit
portion
86
also
discharges
into
an
annular
groove
95
provided
in
the
wall
of
the
guide
cylinder
120;
this
annular
groove
95
is
likewise
controlled
by
a
control
edge
provided
on
the
jacket
face
of
the
pressure
valve
closing
member.
Zur
Vergrößerung
des
bei
der
Bewegung
des
Druckventilschließglieds
gesteuerten
Querschnitts
pro
Hubeinheit,
kann
wie
in
Figur
10
gezeigt,
der
zweite
Teilkanal
86
auch
in
eine
in
der
Wand
des
Führungszylinders
120
vorgesehene
Ringnut
95
münden,
die
ebenfalls
durch
eine
an
der
Mantelfläche
des
Druckventilschließglieds
vorgesehene
Steuerkante
96
gesteuert
wird.
EuroPat v2
After
the
releasing
stroke,
the
plasticizing
unit
19,
24
can
be
supported
at
its
rear
terminus
on
the
end
face
of
the
vertically
arranged
stopping
cylinder
15c
of
the
stopping
device.
Nach
dem
Befreiungshub
ist
die
Plastifiziereinheit
19,
24
rückseitig
auf
der
Stirnkante
des
vertikal
angeordneten
Arretierzylinders
15c
der
Arretiervorrichtung
abstützbar.
EuroPat v2
After
the
releasing
stroke
the
plasticizing
unit
rests
with
a
lower
horizontal
setting
face
of
the
cover
19c
rearwardly
on
a
horizontal
web
of
the
support
yoke
15
at
the
rear
and
on
support
pins
17b
(FIGS.
Nach
dem
Befreiungshub
liegt
die
Plastifiziereinheit
mit
einer
unteren
horizontalen
Stellfläche
der
Abdekkung
19c
rückseitig
auf
einem
horizontalen
Steg
des
Lagerbügels
15
und
vorne
auf
Stützelementen
17b
(Fig.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
by
providing
at
least
one
medium
reservoir,
at
least
one
discharge
unit
and/or
a
similar
functional
unit,
substantially
as
an
entity
with
the
discharge
actuator,
which
is
movable
in
such
a
way
over
a
retarding
stroke,
that
the
device
is
either
not
discharged
or
is
only
discharged
with
a
reduced
delivery
per
stroke
unit.
Vorzugsweise
ist
mindestens
ein
Medienspeicher,
wenigstens
eine
Austrageinheit
und/oder
eine
ähnliche
Funktionseinheit
im
wesentlichen
als
Ganzes
mit
der
Austrag-Betätigung
so
über
einen
Verzögerungshub
bewegbar,
daß
sie
hierbei
im
Sinne
des
Austrages
nicht
oder
allenfalls
nur
mit
reduzierter
Fördermenge
pro
Hubeinheit
betätigt
wird.
EuroPat v2
During
the
reverse
movement
of
the
cylinder-piston
units
1
and
2,
the
three-way
valve
14
may
be
connected
to
the
tank
while
the
piston
of
unit
1
is
pulled
back
in
the
direction
of
the
arrow
to
move
the
piston
stroke
of
unit
1
further
outward.
Bei
der
gegenläufigen
Bewegung
der
Zylinder-Kolben-Einheiten
1
und
2
kann
beispielsweise
während
Sich
der
Kolben
der
Einheit
1
in
Pfeilrichtung
zurück
bewegt
das
Drei-Wege-Ventil
14
mit
dem
Tank
verbunden
werden,
um
den
Hub
des
Kolbens
der
Einheit
1
weiter
nach
außen
zu
verlagern.
EuroPat v2
A
crank
mechanism
is
arranged
between
the
stroke
unit
and
the
carrier
element
and
has
the
purpose
of
causing
a
movement
of
the
suction
bridge
in
the
transport
direction.
Zwischen
der
Hubeinheit
und
dem
Trägerelement
ist
ein
Kurbelgetriebe
angeordnet,
das
eine
Bewegung
der
Saugerbrücke
in
Transportrichtung
bewirken
soll.
EuroPat v2
The
swivel
drive
will
then
cause
only
an
advance
in
the
transport
direction,
while
the
stroke
unit
causes
only
the
lifting
and
lowering
of
the
workpiece
holding
device.
Der
Schwenkantrieb
bewirkt
dann
lediglich
einen
Vorschub
in
Transportrichtung
während
die
Hubeinheit
ausschließlich
noch
das
Heben
und
Senken
des
Werkstückhaltemittels
bewirkt.
EuroPat v2
This
can
be
effected
particularly
in
that
the
section
of
the
signal
line
that
is
connected
so
as
to
permit
a
flow
to
the
control
surface
of
the
safety
element
is
connected
to
the
signal
source
that
acts
on
it
such
that
a
limited
control
volume
is
at
least
intermittently—
or,
alternatively,
continuously—supplied
to
the
control
surface
after
the
percussion
device
has
started
up.
This
control
volume
causes
the
control
surface
either
to
execute
a
partial
switching
stroke
per
time
unit,
or
advance
in
increments
in
the
direction
of
the
active
position.
Dies
läßt
sich
insbesondere
dadurch
verwirklichen,
daß
der
strömungstechnisch
mit
der
Steuerfläche
des
Sicherungselements
verbundene
Abschnitt
der
Signalleitung
derart
an
die
sie
beaufschlagende
Signalquelle
angeschlossen
ist,
daß
der
Steuerfläche
nach
Inbetriebnahme
des
Schlagwerks
zumindest
diskontinuierlich
-
also
alternativ
auch
kontinuierlich
-
ein
begrenztes
Steuervolumen
zugeführt
wird,
unter
dessen
Einwirkung
die
Steuerfläche
entweder
pro
Zeiteinheit
einen
Teil-Schalthub
ausführt
oder
sich
schrittweise
in
Richtung
auf
die
Wirkstellung
verschiebt
(Anspruch
24).
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
impose
a
movement
component
in
the
stroke
direction
H,
on
the
gripper
rails
16,
17
in
a
synchronous
manner
the
cross
members
30,
31
can
be
vertically
adjusted,
with
a
stroke
driving
unit
35
being
provided
for
driving
the
cross
members.
Um
den
Greiferschienen
16,
17
synchron
eine
Bewegungskomponente
in
Hubrichtung
H
aufprägen
zu
können,
sind
die
Querträger
30,
31
höhenverstellbar,
wobei
Zu
deren
Antrieb
eine
Hub-Antriebseinheit
35
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
grippers
engage
the
workpieces
to
hold
the
latter
securely,
the
stroke
driving
unit
35
is
controlled
so
that
the
gripper
rails
16,
17
will
synchronously
start
to
lift.
Sobald
dies
der
Fall
ist
und
die
Werkstücke
sicher
gehalten
sind,
wird
die
Hub-Antriebseinheit
35
angesteuert,
so
daß
sich
die
Greiferschienen
16,
17
synchron
zu
heben
beginnen.
EuroPat v2
When
the
movement
in
the
transport
direction
is
completed
or
almost
completed,
the
stroke
driving
unit
35
will
lower
the
cross
members
30,
31,
whereby
the
sleeves
48
will
again
be
disposed
on
the
pins
47.
Ist
die
Bewegung
in
Transportrichtung
ganz
oder
wenigstens
nahezu
beendet,
senkt
die
Hub-Antriebseinheit
35
die
Querträger
30,
31
ab,
wodurch
die
Buchsen
48
wieder
auf
die
Zapfen
47
finden.
EuroPat v2