Translation of "Strong asset" in German
The
strong
net
asset
position
of
the
personal
sector
could
limit
the
downside
risk
to
consumption
growth.
Die
starke
Nettovermögensposition
des
Privatsektors
könnte
das
Risiko
für
den
Konsumzuwachs
jedoch
begrenzen.
EUbookshop v2
Gourmet
cuisine
has
always
been
a
strong
asset
of
the
Grandhotel
StarÃ1?2
Smokovec.
Die
GourmetkÃ1?4che
war
schon
immer
eine
große
Stärke
des
Grandhotels
StarÃ1?2
Smokovec.
ParaCrawl v7.1
Falcon
Real
Estate
provides
strong,
professional
asset
management
for
our
clients’
properties.
Falcon
Real
Estate
bietet
seinen
Kunden
ein
leistungsstarkes,
professionelles
Asset
Management.
ParaCrawl v7.1
Dedicated,
expert
employees
are
our
strong
asset.
Engagierte,
kompetente
Mitarbeiter
sind
unsere
Stärke.
ParaCrawl v7.1
The
power
and
worldwide
high
recognition
of
Rossignol
brand
is
a
strong
asset.
Die
Macht
und
das
weltweite
Ansehen
der
Marke
Rossignol
sind
ein
großer
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Another
strong
asset
that
is
rarely
offered
to
consumers
in
the
watch
industry.
Ein
weiterer
starker
Vermögenswert,
der
den
Verbrauchern
in
der
Uhrenindustrie
selten
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
currencies
are
increasingly
demonstrating
a
strong
correlation
with
asset
markets,
particularly
equities.
Daher
zeigen
Devisen
zunehmend
eine
starke
Korrelation
mit
den
Assetmärkten,
insbesondere
den
Aktienmärkten.
ParaCrawl v7.1
This
development
was
supported
by
strong
increases
in
asset
prices
and
a
strong
performance
of
local
capital
markets.
Gefördert
wurde
diese
Entwicklung
durch
einen
deutlichen
Kursanstieg
und
eine
starke
Performance
der
lokalen
Kapitalmärkte.
ParaCrawl v7.1
To
Mrs
Djubkaer
I
would
say:
yes,
it
is
a
strong
asset
for
Bangladesh
that
it
is
a
nation
and
we
definitely
should
encourage
the
use
of
that
potential.
Frau
Dybkjær
möchte
ich
erwidern:
Ja,
die
Tatsache,
dass
Bangladesch
eine
Nation
ist,
ist
ein
Vorteil,
der
genutzt
werden
sollte.
Europarl v8
Finally,
declining
saving
rates
around
the
world
reflect
strong
growth
in
asset
markets
-
namely,
stocks
and
real
estate
-
over
the
last
twenty
years.
Schließlich
reflektieren
weltweit
rückläufige
Sparquoten
das
starke
Wachstum
auf
den
Vermögensmärkten
-
bei
Aktien
und
Immobilien
-
in
den
letzten
zwanzig
Jahren.
News-Commentary v14
This
reflected
a
strong
increase
in
the
annual
growth
rate
of
MFI
loans
to
the
private
sector
,
in
an
environment
of
low
interest
rates
,
improved
credit
supply
conditions
(
as
reported
by
the
bank
lending
survey
for
the
euro
area
)
and
strong
asset
price
rises
,
particularly
in
the
housing
market
.
Die
kräftig
gestiegene
Jahreswachstumsrate
dieser
Kredite
ist
vor
dem
Hintergrund
niedriger
Zinsen
,
verbesserter
Kreditangebotsbedingungen
(
wie
aus
der
Umfrage
zum
Kreditgeschäft
im
Euroraum
ablesbar
)
und
der
stark
gestiegenen
Preise
für
Vermögenswerte
insbesondere
am
Markt
für
Wohnimmobilien
zu
sehen
.
ECB v1
Monetary
developments
,
therefore
,
require
careful
monitoring
,
especially
in
the
light
of
the
strengthening
of
economic
activity
and
,
in
particular
,
of
strong
asset
price
dynamics
,
especially
in
housing
markets
.
Die
monetäre
Entwicklung
muss
daher
--
vor
allem
angesichts
der
konjunkturellen
Belebung
und
insbesondere
der
starken
Dynamik
der
Vermögenspreise
(
vornehmlich
an
den
Immobilienmärkten
)
--
sorgfältig
beobachtet
werden
.
ECB v1
In
seeking
to
ensure
strong
client
asset
protection
as
provided
for
under
Directive
2009/65/EC,
while
accommodating
more
robust
national
law
requirements
in
relation
to
those
non-harmonised
areas,
it
is
necessary
to
clarify
the
obligations
relating
to
the
safe-keeping
of
assets
laid
down
in
the
Directive
2009/65/EC.
Um
das
in
der
Richtlinie
2009/65/EG
geforderte
hohe
Schutzniveau
für
die
Vermögenswerte
von
Kunden
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
strengere
nationale
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
diese
nicht
harmonisierten
Bereiche
zu
erfüllen,
ist
es
erforderlich,
die
in
der
Richtlinie
2009/65/EG
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Verwahrung
von
Vermögenswerten
zu
präzisieren.
DGT v2019
In
seeking
to
ensure
strong
client
asset
protection
as
provided
for
under
Directive
2011/61/EU
while
accommodating
more
robust
national
law
requirements
in
relation
to
those
non-harmonised
areas,
it
is
necessary
to
clarify
the
obligations
relating
to
the
safe
keeping
of
assets
laid
down
in
Directive
2011/61/EU.
Um
das
in
der
Richtlinie
2011/61/EU
geforderte
hohe
Schutzniveau
für
die
Vermögenswerte
von
Kunden
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
strengere
nationale
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
diese
nicht
harmonisierten
Bereiche
zu
erfüllen,
ist
es
erforderlich,
die
in
der
Richtlinie
2011/61/EU
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Verwahrung
von
Vermögenswerten
zu
präzisieren.
DGT v2019
Knowledge
flows
(i.e.
of
students,
co-publications,
co-patenting
cooperation)
inside
Europe
are
a
strong
asset
and
will
be
further
enhanced
by
the
completion
of
the
European
Research
Area.
Die
Weitergabe
von
Wissen
innerhalb
Europas
(etwa
zwischen
Studierenden
sowie
bei
gemeinsamen
Veröffentlichungen
und
Patentanmeldungen)
ist
ein
großer
Vorteil
und
wird
durch
die
Vollendung
des
Europäischen
Forschungsraums
weiter
gefördert.
TildeMODEL v2018
Moreover,
cultural
and
archaeological
heritage
in
the
region
represents
a
strong
asset
which
should
be
fully
exploited.
Überdies
stellt
das
kulturelle
und
archäologische
Erbe
in
der
Region
einen
bedeutenden
Vorteil
dar,
der
umfassend
genutzt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Furthermore
,
central
banks
should
always
be
aware
of
strong
movements
in
asset
prices
because
of
their
possible
repercussions
for
financial
stability
.
Zudem
müssen
Zentralbanken
starke
Preisbewegungen
bei
Vermögenswerten
wegen
ihrer
möglichen
Rückwirkungen
auf
die
Stabilität
des
Finanzsystems
immer
im
Blick
behalten
.
ECB v1
Moreover,
comparable
data
are
a
strong
asset
in
the
light
of
the
strengthened
Social
Open
Method
of
Coordination,
which
provides
a
framework
for
political
coordination
with
the
view
to
identify
and
promote
the
most
effective
policies.
Darüber
hinaus
sind
vergleichende
Daten
ein
starker
Trumpf
im
Bezug
auf
die
Stärkung
der
Sozialen
Offenen
Methode
der
Koordinierung,
welche
die
Rahmenbedingungen
für
die
politische
Koordination
im
Hinblick
auf
die
Identifizierung
und
Förderung
der
wirksamsten
Maßnahmen
bietet.
EUbookshop v2
Household
consumption
is
expected
to
grow
strongly
over
the
forecast
period,
due
to
the
increase
in
both
employment
and
household
wealth
stemming
from
the
strong
asset
prices.
Der
Verbrauch
der
privaten
Haushalte
dürfte
sich
im
Vorausschätzungszeitraum
kräftig
erhöhen,
da
die
Beschäftigung
und
aufgrund
der
hohen
Preise
für
Vermögenswerte
auch
das
Vermögen
der
privaten
Haushalte
zunehmen.
EUbookshop v2
Through
economies
of
scale
and
strong
asset
management,
the
already
very
strong
and
profitable
external
growth
will
be
fuelled
by
a
significant
margin
expansion.
Durch
Skaleneffekte
und
ein
starkes
Asset
Management
wird
das
ohnehin
schon
sehr
starke
und
profitable
externe
Wachstum
durch
eine
deutliche
Margenexpansion
befeuert.
ParaCrawl v7.1