Translation of "Strong deviation" in German
Hence,
as
a
primary
condition
for
a
large
opening
angle,
a
strong
flow
deviation
caused
by
the
closing
body
is
required.
Voraussetzung
für
einen
großen
Öffnungswinkel
ist
demnach
eine
starke
Strömungsablenkung
durch
den
Schließkörper.
EuroPat v2
The
strong
deviation
from
this
law
is
seen
in
the
diagram
Kohlrausch.
Die
starke
Abweichung
von
diesem
Verhalten
ist
im
Diagramm
Kohlrausch
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
strong
deviation
of
human
pressure
from
the
norm,
you
should
know...
Bei
einer
starken
Abweichung
des
menschlichen
Drucks
von
der
Norm
sollten
Sie
wissen...
ParaCrawl v7.1
A
strongly
inhomogeneous
radiation
field
results
in
a
strong
deviation
of
the
values
along
the
selected
section.
Ein
stark
inhomogenes
Strahlungsfeld
resultiert
in
einer
starken
Abweichung
der
Werte
entlang
des
gewählten
Schnitts.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
conceivable
in
all
exemplary
embodiments
that
the
optimizing
operation
can
be
automatically
restarted
when
the
continuously
or
intermittently
operating
measuring
device
and
control
circuit
detect
a
strong
deviation
from
the
optimum
value
of
the
last
series
of
measurements.
Selbstverständlich
ist
in
allen
Ausführungsbeispielen
denkbar,
daß
sich
der
Optimierungsvorgang
wieder
automatisch
neu
in
Gang
setzt,
wenn
die
durchlaufend
oder
intermittierend
arbeitende
Meß-
und
Recheneinrichtung
eine
starke
Abweichung
vom
Optimalwert
der
letzten
Meßserie
feststellt.
EuroPat v2
The
threshold
value
for
the
monitoring
variable
is
preferably
predetermined
on
the
basis
of
the
residues
R=(r
1,
r
2,
.
.
.,
r
m)
determined
for
the
modelling
phase
because
these
fluctuations
represent
a
typical
measure
of
how
strong
the
deviation
between
the
model
value
and
the
corresponding
measured
value
are
in
normal
operation.
Vorzugsweise
wird
der
Schwellenwert
für
die
Überwachungsgrösse
anhand
der
Schwankungen
der
für
die
Modellierungsphase
bestimmten
Residuen
R=(r
1,r
2,...,r
m)
festgelegt,
weil
diese
Schwankungen
ein
typisches
Mass
dafür
repräsentieren,
wie
stark
die
Abweichung
zwischen
dem
Modellwert
und
dem
ihm
entsprechenden
Messwert
im
normalen
Betrieb
sind.
EuroPat v2
If
a
photoresist
has
a
greater
extinction
than
0.7
Hm
in
the
case
of
the
radiation
used
for
exposure,
then
the
angles
that
form
the
side
walls
of
the
resist
profile
with
the
substrate
generally
show
a
very
strong
deviation
from
the
desired
90°
and
often
lie
in
the
80°
region.
Weist
ein
Photoresist
eine
grössere
Extinktion
als
0,7/µm
bei
der
zur
Belichtung
verwendeten
Strahlung
auf,
so
zeigen
die
Winkel,
die
die
Seitenwände
des
Resistprofils
mit
dem
Substrat
bilden,
im
allgemeinen
bereits
eine
sehr
starke
Abweichung
von
den
erwünschten
90°
und
liegen
oftmals
schon
im
Bereich
von
80°.
EuroPat v2
If
a
photoresist
has
a
greater
extinction
than
0.7
?m
in
the
case
of
the
radiation
used
for
exposure,
then
the
angles
that
form
the
side
walls
of
the
resist
profile
with
the
substrate
generally
show
a
very
strong
deviation
from
the
desired
90°
and
often
lie
in
the
80°
region.
Weist
ein
Photoresist
eine
grössere
Extinktion
als
0,7/µm
bei
der
zur
Belichtung
verwendeten
Strahlung
auf,
so
zeigen
die
Winkel,
die
die
Seitenwände
des
Resistprofils
mit
dem
Substrat
bilden,
im
allgemeinen
bereits
eine
sehr
starke
Abweichung
von
den
erwünschten
90°
und
liegen
oftmals
schon
im
Bereich
von
80°.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
strong
deviation
from
paraxial
conditions
and
as
a
result
of
the
imaging
defects
in
the
relevant
reflector,
the
transmission
transducer
is
not
situated
in
the
theoretical
focal
plane,
but
is
situated
at
a
shorter
distance
from
the
reflector
plane.
Bedingt
durch
die
starke
Abweichung
von
paraxialen
Verhältnissen
und
durch
die
Abbildungsfehler
des
betreffenden
Reflektors
liegt
der
Sendewandler
nicht
in
der
theoretischen
Brennebene,
sondern
befindet
sich
in
eiem
kürzeren
Abstand
zur
Reflektorebene.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
ski
pole
rod
thus
has
a
relatively
small
distance
in
terms
of
height
from
the
rim
zones,
which
in
the
case
of
the
typical
"working"
of
the
ski
pole
rod
occurring
during
skiing,
namely
a
more
or
less
strong
deviation
from
the
vertical,
leds
to
one
of
the
unstressed
rim
zones
not
being
raised
from
a
snow
surface.
Das
untere
Ende
der
Skistockstange
hat
damit
einen
relativ
geringen
höhenmäßigen
Abstand
zu
den
Randbereichen,
was
bei
dem
typischen,
beim
Skifahren
auftretenden
"Arbeiten"
der
Skistockstange,
nämlich
einer
mehr
oder
weniger
starken
Auslenkung
aus
der
Senkrechten,
dazu
führt,
daß
ein
nicht
belasteter
Randbereich
von
einer
Schneefläche
oder
dgl.
nicht
abgehoben
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
deviation
is
cumulative
to
show
how
strong
the
deviation
over
a
period
is.
Darüber
hinaus
wird
die
Abweichung
kumuliert,
um
anzuzeigen,
wir
stark
die
Abweichung
über
einen
Zeitraum
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
strong
deviation
of
a
person’s
pressure
from
the
norm,
one
should
know
what
to
do
if
it
is
elevated,
for
example,
when
the
indicators
stopped
at
160
to
70?
Im
Falle
einer
starken
Abweichung
des
Drucks
einer
Person
von
der
Norm
sollte
man
wissen,
was
zu
tun
ist,
wenn
sie
erhöht
ist,
zum
Beispiel,
wenn
die
Indikatoren
bei
160
bis
70
aufhören?
ParaCrawl v7.1
No,
the
lamp
will
be
operated
outside
its
specification
and
exhibit
strong
colour
deviation
(green
tinge).
Nein,
die
Lampe
wird
außerhalb
der
Spezifikation
betrieben
und
eine
starke
Farbabweichung
zeigen
(Grünstich).
ParaCrawl v7.1
Luxations
and
subluxations
of
IOL
due
to
zonulolysis,
decentration
because
of
capsular
shrinking
but
also
strong
deviation
of
requested
refraction
can
lead
to
an
exchange
of
the
lenses.
Luxationen
und
Subluxationen
der
Intraocularlinsen
infolge
von
Zonulolysen,
Dezentrierung
aufgrund
von
Schrumpfungsprozessen
der
Kapsel
aber
auch
das
starke
Abweichen
von
der
Zielrefraktion
können
zu
einem
Linsenaustausch
führen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
camera
48
providing
the
overview
picture
and
a
respective
evaluation,
furthermore,
it
is
possible
to
detect
when
a
register
mark
which
should
be
controlled
by
the
second
camera
50
rapidly
runs
out
of
the
picture
field
of
the
second
camera
50,
e.g.
because
of
a
strong
deviation
of
the
roller
web
of
the
printing
machine.
Mit
der
das
Übersichtsbild
liefernden
Kamera
48
kann
ferner
durch
eine
entsprechende
Auswertung
auch
erkannt
werden,
wenn
eine
Messmarke,
welche
von
der
zweiten
Kamera
50
kontrolliert
werden
soll,
beispielsweise
wegen
einer
starken
Schwankung
der
Rollenbahn
der
Druckmaschine
kurzfristig
aus
dem
Bildfeld
der
zweiten
Kamera
50
herausläuft.
EuroPat v2
The
conception
of
energy-saving
driving
strategies
is
also
subject
to
limits,
however,
in
that
in
the
event
of
strong
deviation
of
the
driving
strategy
from
a
driving
strategy
perceived
as
conventional,
a
driver
of
a
following
vehicle
could
become
irritated.
Der
Konzeption
energiesparender
Fahrstrategien
sind
jedoch
dadurch
Grenzen
gesetzt,
dass
bei
starker
Abweichung
der
Fahrstrategie
von
einer
als
üblich
empfundenen
Fahrstrategie
ein
Fahrer
eines
nachfolgenden
Fahrzeuges
irritiert
werden
könnte.
EuroPat v2
In
this
case,
the
gripping
of
the
respective
printed
product
is
maximized
at
the
center
of
gravity
thereof,
and/or
the
gripping
of
the
printed
product,
depending
on
the
portions
to
be
cut
off
at
the
unbound
side
edges
(head,
front,
tail)
coincides
with
the
best
possible
geometric
location,
an
average
to
strong
deviation
with
respect
to
the
theoretical
center
of
gravity
of
the
printed
product
being
possible
in
the
case
of
the
last
mentioned
option.
Dabei
erfolgt
die
Ergreifung
des
jeweiligen
Druckproduktes
maximiert
an
dessen
Schwerpunkt,
und/oder
die
Ergreifung
des
Druckproduktes
in
Abhängigkeit
der
abzuschneidenden
Abschnitte
an
den
offenen
Seitenkanten
(Kopf,
Front,
Fuss)
mit
dem
bestmöglichen
geometrischen
Ort
zusammenfällt,
wobei
bei
letztgenannter
Möglichkeit
eine
mittlere
bis
starke
Abweichung
gegenüber
dem
theoretischen
Schwerpunkt
des
Druckproduktes
möglich
ist.
EuroPat v2
Raw
data
values
that
are
non-plausible,
for
example
due
to
uncommonly
strong
deviation
from
the
remaining
raw
data
values
of
a
time
interval,
can
be
disregarded
in
the
determination
of
the
condensed
data
value,
for
example
in
that
they
are
not
used
for
forming
pairs
of
values.
Rohdatenwerte,
die,
beispielsweise
wegen
einer
ungewöhnlich
starken
Abweichung
von
den
übrigen
Rohdatenwerten
eines
Zeitintervalls,
unplausibel
sind,
können
bei
der
Ermittlung
des
verdichteten
Datenwertes
unberücksichtigt
bleiben,
beispielsweise
indem
sie
nicht
zur
Bildung
von
Wertepaaren
verwendet
werden.
EuroPat v2
Also,
it
may
be
provided
that
a
park
control
or
an
individual
control
generates
the
signal,
when
there
is
a
too
strong
deviation
from
reference
values
for
current,
voltage
and/or
phase
at
the
grid
connection
point.
Auch
kann
vorgesehen
sein,
daß
eine
Parksteuerung
oder
eine
Einzelsteuerung
das
Signal
erzeugt,
wenn
im
Netzanschlußpunkt
eine
zu
starke
Abweichung
von
Referenzwerten
für
Strom,
Spannung
und/oder
Phase
auftritt.
EuroPat v2
Owing
to
shadowing
effects,
which
occur
with
the
small
grating
widths
that
are
required
in
order
to
achieve
the
strong
deviation,
conventional
blaze
gratings
are
unsuitable
for
use
in
plane-plate
HMDs.
Klassische
Blazegitter
sind
dabei
aufgrund
von
Abschattungseffekten,
die
bei
den
zur
Erreichung
der
starken
Ablenkung
notwendigen
kleinen
Gitterweiten
auftreten,
zur
Anwendung
bei
Planplatten-HMDs
ungeeignet.
EuroPat v2
The
reference
to
a
strong
deviation
includes
a
value
which
may
be
by
a
factor
of
at
least
10
fold
too
large
or
too
small.
Hierbei
bedeutet
stark
abweichend,
dass
der
Wert
auch
um
mindestens
einen
Faktor
10
zu
groß
bzw.
zu
klein
sein
kann.
EuroPat v2
If
the
shovel,
in
fully
tilted
position,
is
lowered
from
another,
lower
hoisting
height,
there
will
be
strong
deviation
from
parallelism.
Wird
die
Schaufel
in
maximal
ausgekippter
Stellung
aus
geringerer
Hubhöhe
abgesenkt,
ergeben
sich
starke
Abweichungen
von
der
Parallelität.
EuroPat v2
In
this
case,
a
deviation
is
regarded
as
“strong”
if
the
deviation
of
the
associated
process
parameter
cannot
be
corrected
by
a
control
loop
possibly
present,
while
a
“weak”
deviation
can
be
corrected
by
a
control
loop.
Dabei
wird
eine
Abweichung
als
"stark"
betrachtet,
wenn
die
Abweichung
des
zugehörigen
Prozessparameters
durch
einen
ggf.
vorhandenen
Regelkreis
nicht
ausregelbar
ist,
während
eine
"schwache"
Abweichung
durch
einen
Regelkreis
ausgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
calculate
Zmean
h
and
Zvar
h
(see
above),
individual
values
Z
i
are
discarded
if
the
validity
thereof
raises
doubts,
for
example,
because
an
individual
measurement
exhibits
a
very
strong
deviation
(“outlier”)
or
an
individual
heart
beat
having
a
strongly
deviating
frequency
(for
example,
during
premature
ventricular
contraction,
PVC)
is
present.
Für
eine
Berechnung
von
Zmean
h
und
Zvar
h
(siehe
oben)
werden
Einzelwerte
Zi
verworfen,
wenn
deren
Validität
angezweifelt
werden
muss,
weil
beispielsweise
eine
Einzelmessung
sehr
stark
abweicht
("Ausreißer")
oder
ein
einzelner
Herzschlag
mit
stark
abweichender
Frequenz
(z.
B.
bei
einer
frühzeitigen
ventrikulären
Kontraktion,
evtl.
PVC)
vorliegt.
EuroPat v2
This
serves
to
allow
a
correspondingly
small
deviation,
which
only
brings
about
a
leaving
of
the
inner
monitoring
range
by
the
actual
load
moment,
for
a
longer
period
of
time
than
a
correspondingly
strong
deviation
for
which
the
load
moment
also
leaves
the
outer
monitoring
range.
Dies
dient
dazu,
eine
vergleichsweise
geringe
Abweichung,
die
lediglich
zu
einem
Verlassen
des
inneren
Überwachungsbereichs
durch
das
momentane
Lastmoment
führt,
für
eine
längere
Zeitspanne
zuzulassen
als
eine
vergleichsweise
starke
Abweichung,
bei
der
das
Lastmoment
auch
den
äußeren
Überwachungsbereich
verlässt.
EuroPat v2
Even
in
the
first
part
there
was
some
strong
deviation
from
the
original,
especially
concerning
Kei's
character,
who
even
becomes
a
selfless
hero
in
the
movie.
Schon
im
ersten
Teil
gab
es
einige
starke
Abweichungen
vom
Original,
was
vor
allem
Keis
Charakter
betrifft,
der
in
dem
Film
tatsächlich
sogar
zum
selbstlosen
Helden
wird.
ParaCrawl v7.1