Translation of "Strong discussion" in German

During the examination of the EESC's resolution to the Convention a quotation from this document regarding EU own resources had caused strong discussion, but the reason was that the wording had been taken out of context.
Bei der Erörterung der Entschließung des EWSA für den Konvent habe ein Zitat aus diesem Dokument zu den EU-Eigenmitteln zu einer heftigen Diskussion geführt, was jedoch daran gelegen habe, dass der Wortlaut aus dem Zusammenhang gerissen worden sei.
TildeMODEL v2018
Most of the studies, how ever, deal with the nature of employment (e.g. work contracts), reflecting the strong Spanish discussion on flexibility and precariousness of jobs and with the characteristics of workers (tenure, level of qualification).
Als Reak­tion auf die in Spanien geführte heftige Debatte über die Flexibilität und Unsicherheit der Arbeitsplätze untersuchen die meisten Studien allerdings die Art des Beschäftigungsverhältnisses (z.B. Arbeitsver­träge) und die Arbeitnehmermerkmale (Dauer der Betriebszugehörigkeit, Qualifikationsniveau).
EUbookshop v2
"Later Obama confessed that he wanted his vice president to be an aggressive detractor, and that he said exactly what he was thinking, that he would ask the most difficult questions, because he was convinced that that was the best way to serve the people and the troops, establishing a strong discussion about these matters of life or death.
Später hat Obama gestanden, dass er wollte, dass sein Vizepräsident ein aggressiver Lästerer wäre, der genau sagt, was er denkt, und die schwierigsten Fragen stellt, weil er davon überzeugt war, dass dies die beste Art und Weise sei, dem Volk und den Truppen zu dienen, in dem man eine heftige Debatte über diese Themen von Leben oder Tod führt.
ParaCrawl v7.1
In the municipality of Morazán in El Progreso, there is a strong discussion on how to handle the issue of fire clearings and grazing in agriculture.
In der Gemeinde Morazán in El Progreso wird eine intensive Diskussion über den Umgang mit Brandrodung und Weideland in der Landwirtschaft geführt.
ParaCrawl v7.1
This is because Christians start the dialogue with other religions where these are demographically strong, whereas the discussion with Jews on the one hand is determined by coming to terms with the recent history and on the other hand by the particular contentual ties connecting the two communities.
Dies hängt auch mit der Tatsache zusammen, daß die Christen mit anderen Religionsgemeinschaften dort den Dialog aufnehmen, wo diese demographisch stark auftreten, während die Auseinandersetzung mit dem Judentum durch die Aufarbeitung der jüngsten Geschichte einerseits und durch die besonderen inhaltlichen Bande, die beide Gemeinschaften verbinden, anderseits bestimmt wird.
ParaCrawl v7.1
About many of them there are strong arguments and discussion and they are defended tooth and nail, to some one loses one's heart.
Über viele davon wird heftig diskutiert und gestritten, sie werden mit Zähnen und Klauen verteidigt, an einige verliert man sein Herz.
ParaCrawl v7.1
Respect of the other is the key to strong discussions.
Respekt vor den anderen ist der Schlüssel für hitzige Diskussionen.
CCAligned v1
We had many strong discussions.
Wir hatten viele heftige Diskussionen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the strong commitment (discussed under Objective 3) to maintaining its defined benefit approach, the Netherlands states that it would wish to see the social partners adjust 2nd pillar pensions in the future to take account of present and projected longer lives.
Ungeachtet der festen Verpflichtung (siehe Ziel 3), das leistungsdefinierte Prinzip beizubehalten, wird im niederländischen Bericht jedoch ausdrücklich der Wunsch geäußert, dass die Sozialpartner die Systeme der zweiten Säule an die gegenwärtige und prognostizierte längere Lebenserwartung anpassen.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding the strong commitment (discussed under Objective 3) to maintaining its defined benefit approach, the Netherlands states that it would wish to see the social partners adjust secondpillar pensions in the future to take account of present and projected longer lives.
Ungeachtet der festen Verpflichtung (siehe Ziel 3), das leistungsdefinierte Prinzip beizubehalten, wird im niederländischen Bericht jedoch ausdrücklich der Wunsch geäußert, dass die Sozialpartner die Systeme der zweiten Säule an die gegenwärtige und prognostizierte längere Lebenserwartung anpassen.
EUbookshop v2
This proposal generated strong discussions at this year's World Health Assembly and Member States were asked to provide options for moving this forward.
Dieser Vorschlag wurde auf der diesjährigen Weltgesundheitsversammlung heftig diskutiert, und die Mitgliedstaaten wurden ersucht, Optionen vorzulegen, um dies voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
This download includes a SWC file that contains classes for wrapping the Player API classes, giving you code hinting and strong typing, as discussed in this article.
Wie in diesem Abschnitt beschrieben, enthält dieser Download eine SWC-Datei mit Klassen für das Umschließen von Player-API-Klassen sowie Codehinweise und starke Typisierung.
ParaCrawl v7.1
Because violence and relationships are emotional topics, people tend to have strong convictions and discussions can become heated.
Die Gewalt und Liebesbeziehungen sind Gefühlsthemen, die Leute neigen dazu, ihre Stand punkte kräftig zu verteidigen, und manchmal kann die Diskussion heftig werden.
ParaCrawl v7.1
Flaunting their egoistic ways of thinking about things, saying anything they want to say about what their opinions are strong about—discussing that instead of letting go of all that and just becoming this huge, wide Mind that embraces everyone and allows them to do what they need to do, allows them to get what they need.
Heutzutage sagt man alles direkt, wo man eine starke Meinung von hat und diskutiert dieses, anstatt all dieses loszulassen und einen weiten, großen Geist zu entwickeln, der alle umarmt und ihnen erlaubt, daß zu tun, was sie tun Büßen, daß zu erhalten, was sie brauchen.
ParaCrawl v7.1
In the first lectures the basic experimental foundations of the theory of strong interactions are discussed.
In den Vorlesungen werden zuerst die experimentellen Aspekte der grundlegenden Annahmen der Theorie der starken Wechselwirkung besprochen.
ParaCrawl v7.1
This includes a SWC file that contains classes for wrapping the Player API classes, giving you code hinting and strong typing, as discussed in this article.
Wie in diesen Erläuterungen beschrieben, enthält dieser Download eine SWC-Datei mit Klassen für das Umschließen der Player-API-Klassen sowie Codehinweise und starke Typisierung.
ParaCrawl v7.1
As we have previously discussed, strong trends must have price in both Building Blocks heading in the same direction.
Wie bereits zuvor besprochen, muss der Kurs sich bei starken Trends in beiden Bausteinen in die gleiche Richtung entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The pages that Rosa has written and are saved in the computer are many which describe her feelings, opinions, fears and strong discussions.
Zahlreiche, von Rosa geschriebene Seiten sind im Computer gespeichert. Sie drückt ihre Gefühle, Meinungen und Ängste aus, und wir haben auch starke Diskussionen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases