Translation of "Strong fundamentals" in German

Dies gilt für Länder mit relativ schwachen und starken Rahmendaten gleichermaßen.

Die EU kann auf soliden Grundlagen aufbauen.

Positives Umfeld BB Biotech erwartet für die Biotech-Branche angesichts der starken Fundamentaldaten anhaltende Mittelzuflüsse.

Angesichts des Vorherrschens ausländischer Direktinvestitionen und starker Fundamentaldaten erscheint uns die externe Finanzierung kaum gefährdet.

Ausserdem entwickeln wir gezielt Renditeliegenschaften in Märkten, in denen solide langfristige Fundamentaldaten die Nachfrage unterstützen.

Hoffentlich werden die soliden und starken Grundlagen der irischen Wirtschaft eine sehr gute Behandlung erfahren, bei der die Notwendigkeit berücksichtigt wird, den Finanzsektor zu restrukturieren, der Ursprung der Probleme in Ihrem Land ist.

Die EZB kommt zu dem Schluss , dass das gegenwärtige Niveau des Euro die starken wirtschaftlichen Fundamentaldaten im Euro-Währungsgebiet nicht widerspiegelt .

Zusammenfassend ist festzuhalten , dass die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse das Vorhandensein von Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht -- vor dem Hintergrund der guten Fundamentaldaten der Wirtschaft des Euro-Währungsgebiets -- bestätigt hat .

Der RMB wird aufgrund eines starken wirtschaftlichen Fundaments in der nahen Zukunft weiter an Wert zulegen, aber die inhärente Instabilität kurzfristiger Kapitalströme wird dazu führen, dass der Wechselkurs volatiler wird.

Trotz ihrer starken wirtschaftlichen Eckdaten fühlen sich Schwellenländer angesichts der wirtschaftlichen Schwäche des Westens, seiner Defizite in der Politik und seiner politischen Lähmung immer noch verwundbar.

Tatsächlich kranken einige Länder mit soliden wirtschaftlichen Grundlagen und verantwortungsvoller makroökonomischer Politik – wie etwa Mexiko – immer noch.

Was Indien angeht, untermauern unsere unverwüstlichen demokratischen Werte, unsere Fähigkeit, mit Verschiedenheit umzugehen, und unsere starken wirtschaftlichen Fundamentaldaten die aktuelle Stellung unseres Landes in der Welt.

Beständiger, verlässlich eintretender, langfristiger Erfolg erfordert vorausschauende Maßnahmen, die auf den Aufbau eines starken Fundaments abzielen.

Aktuelle makroökonomische Daten bekräftigen auch die guten Fundamentaldaten der Wirtschaft im Euro-Währungsgebiet und untermauern die günstigen mittelfristigen Aussichten für das reale BIP-Wachstum .

Die soliden wirtschaftlichen Fundamentalfaktoren, die Einführung des Euro und die zur Erhöhung der Arbeitsmarkteffizienz von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen bilden eine gute Grundlage für eine rasche wirtschaftliche Erholung und weitere Fortschritte bei der Arbeitsplatzschaffung.

Die soliden wirtschaftlichen Grundlagen der EU und die im Vorfeld der WWU erreichte reale Konvergenz sind jedoch einem nachhaltigen, nichtinflationären Wirtschaftswachstum förderlich.

Entsprechend konnte auch die EU, trotz solider "fundamentals", sich dieser Abwärtsbewegung nicht entziehen.

In letzter Zeit sind Anzeichen dafür zu erkennen, daß trotz der soliden Fundamentalfaktoren, über die die europäische Wirtschaft verfügt, und trotz gefestigten Verbrauchervertrauens das Vertrauen der Unternehmer in der EU gelitten hat und daß Investitionen und Industrieproduktion schwächer ausfallen werden, als die Kommissionsdienststellen in ihrer Herbstprognose erwartet hatten.

Er bestätigt die Auffassung des Rates, daß gesunde wirtschaftliche Fundamentalfaktoren und die in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik dargelegten soliden Politiken die Bedingungen für eine weitere Stärkung des Aufschwungs und dessen Überführung in einen mittel- und langfristigen Prozeß eines sich selbst tragenden nichtinflationären Wirtschaftswachstums als Vor-bedingung für eine wesentlich und dauerhaft höhere Beschäftigungsrate bieten.

In diesem Zusammenhang geben wir unserer gemeinsamen Besorgnis über den derzeitigen Kurs des Euro Ausdruck, der nicht die soliden wirtschaftlichen Grundlagen des Euro-Raums reflektiert.

Die makroökonomische Entwicklung der französischen Wirtschaft in den letzten Jahren, die durch gesunde Fundamentalfaktoren, eine kräftige Binnennachfrage im Kontext stabiler Preise und einen Rückgang der Arbeitslosigkeit gekennzeichnet war, erhöht nach Auffassung des Rates die Fähigkeit der Wirtschaft, die Ziele des Stabilitätsprogramms zu erreichen.

Trotz solider wirtschaftlicher Grunddaten konnte sich die EU dem nicht entziehen - die Auswirkungen auf die Beschäftigung machten sich in der zweiten Hälfte des 2000 bereits in einigen Mitgliedstaaten und in unterschiedlichen Ausmaß in mehreren Wirtschaftssektoren bemerkbar.

Die mo­mentane Wechselkursrate des Pfund Sterling ist jedoch die Folge eines freien Spiels der Markt­kräfte vor dem Hintergrund starker wirtschaftlicher Grundlagen in der britischen Wirtschaft und der derzeit von den britischen Behörden verfolgten Geldpolitik.

Während bei den Vorausschätzungen für die unmittelbare Zukunft aufgrund des abnehmenden Vertrauens ein beträchtliches Risiko besteht, daß die tatsächlichen Ergebnisse schlechter ausfallen, könnten sich anschließend die soliden Fundamentalfaktoren stärker durchsetzen als erwartet, sofern die Regierungen die notwendigen Konsolidierungsmaßnahmen und Strukturreformen entschlossen durchführen.