Translation of "Strong order intake" in German
The
strong
order
intake
continued
in
January
and
February
2008.
Im
Januar
und
Februar
2008
setzte
sich
der
starke
Auftragseingang
fort.
ParaCrawl v7.1
This
expectation
is
based
on
the
mechanical
and
plant
engineering
group’s
strong
order
intake.
Basis
dafür
sei
der
starke
Auftragseingang
des
Maschinen-
und
Anlagenbaukonzerns.
ParaCrawl v7.1
In
other
markets,
a
strong
order
intake
was
achieved
for
two-component
mixers.
In
den
übrigen
Märkten
wurde
ein
hoher
Bestellungseingang
bei
Zweikomponentenmischern
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
we
are
aiming
for
a
strong
order
intake.
Zunächst
einmal
streben
wir
einen
robusten
Auftragseingang
an.
ParaCrawl v7.1
The
strong
growth
in
order
intake
from
2007
has
been
continuing
in
the
beginning
of
2008.
Das
im
Jahr
2007
starke
Auftragswachstum
setzt
sich
auch
zu
Beginn
des
Jahres
2008
fort.
ParaCrawl v7.1
The
strong
development
of
order
intake
and
sales
was
attributable
almost
entirely
to
organic
growth.
Die
gute
Entwicklung
von
Bestellungseingang
und
Umsatz
ist
zum
größten
Teil
auf
internes
Wachstum
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
strong
order
intake,
the
production
facilities
are
booked
up
through
to
the
end
of
the
second
quarter.
Aufgrund
des
guten
Auftragszulaufs
sind
die
Produktionsanlagen
bis
zum
Ende
des
zweiten
Quartals
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
However,
we
were
able
to
show
a
very
solid
strong
growth
in
order
intake
in
the
first
three
months
of
this
year.
Dennoch
konnten
wir
eine
starke
Zunahme
der
Auftragseingänge
in
den
ersten
drei
Monaten
dieses
Jahres
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
CEO
Jürg
Fedier
said:
"The
strong
order
intake
is
a
positive
signal
for
our
major
end
markets.
Oerlikon
CEO
Jürg
Fedier
sagte:
"Der
hohe
Bestellungseingang
ist
ein
positives
Signal
unserer
wichtigsten
Endmärkte.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
CEO
JÃ1?4rg
Fedier
said:
"The
strong
order
intake
is
a
positive
signal
for
our
major
end
markets.
Oerlikon
CEO
Jürg
Fedier
sagte:
"Der
hohe
Bestellungseingang
ist
ein
positives
Signal
unserer
wichtigsten
Endmärkte.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
three
months
of
the
year,
the
division
achieved
a
strong
increase
in
order
intake
compared
with
the
first
quarter
of
the
previous
year.
In
den
ersten
drei
Monaten
2014
erzielte
die
Division
im
Vergleich
zum
ersten
Quartal
des
Vorjahres
ein
starkes
Wachstum
des
Bestellungseingangs.
ParaCrawl v7.1
Among
other
factors,
this
strong
year-end
order
intake
was
driven
by
the
adoption
of
the
amended
CHP
Act
on
December
18,
2015,
under
which
the
necessary
legal
stability
and
investment
security
has
returned
to
the
German
cogeneration
market.
Ursächlich
für
den
starken
Auftragseingang
zum
Jahresende
war
unter
anderem
die
Verabschiedung
der
KWK-G-Novelle
am
18.
Dezember
2015,
womit
die
notwendige
Rechts-
und
Investitionssicherheit
in
den
deutschen
KWK-Markt
zurückgekehrt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
nine
months
of
2007,
Sulzer
achieved
a
strong
growth
in
order
intake,
up
27.5%
to
CHF
3
177.3
million.
In
den
ersten
neun
Monaten
2007
stieg
der
Auftragseingang
von
Sulzer
kräftig
an
und
erreichte
CHF
3
177,3
Mio.,
was
einem
Plus
von
27,5%
gegenüber
der
Vorjahresperiode
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
strong
increase
in
order
intake
in
the
first
half-year
and
the
noticeably
higher
level
of
orders
on
hand
compared
with
the
previous
year
make
us
optimistic
for
the
second
semester.
Der
starke
Anstieg
des
Auftragseingangs
im
ersten
Halbjahr
und
der
deutlich
höhere
Auftragsbestand
gegenüber
Vorjahr
stimmen
zuversichtlich
für
das
zweite
Semester.
ParaCrawl v7.1
Said
Dr.
Stefan
Weingartner:
"This
strong
order
intake
is
clear
evidence
of
the
recovery
of
the
market
and
of
the
trust
our
customers
place
in
our
capabilities.
Dr.
Stefan
Weingartner:
"Dieser
hohe
Auftragseingang
ist
ein
Beweis
für
die
Wiederbelebung
des
Marktes
und
das
große
Vertrauen
unserer
Kunden
in
unsere
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
result
of
very
high
production
and
utilization
levels
leading
to
a
corresponding
fixed
cost
absorption
following
the
strong
order
intake
in
the
first
half
of
this
year.
Diese
Entwicklung
ist
auf
das
hohe
Produktionsniveau
und
die
gute
Kapazitätsauslastung
als
Folge
des
starken
Auftragseingangs
im
ersten
Halbjahr
2011
zurückzuführen,
was
eine
hohe
Fixkostendegression
zur
Folge
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
Sulzer
Metco
showed
strong
adjusted1
order
intake
growth
of
15.3%
driven
by
most
of
its
end
markets.
Sulzer
Metco
erzielte
2011
ein
starkes
bereinigtes1
Wachstum
des
Bestellungseingangs
von
15,3%,
getrieben
durch
die
meisten
Endmärkte.
ParaCrawl v7.1
Following
the
financial
crisis
in
2009,
a
strong
level
of
order
intake
in
2011
had
been
reached,
mainly
driven
by
customers'
restocking
especially
in
the
Textile
area.
Nach
der
Finanzkrise
im
Jahr
2009
wurde
2011
beim
Bestellungseingang
ein
hohes
Niveau
erreicht,
was
vor
allem
daran
lag,
dass
die
Kunden
–
insbesondere
im
Bereich
Textile
–
ihre
Lager
wieder
auffüllten.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
strong
order
intake
in
the
second
half
of
2010,
SGL
Group
built
up
its
inventory
pipeline
in
preparation
for
higher
sales
in
2011.
Als
Folge
der
hohen
Auftragseingänge
wurden
im
zweiten
Halbjahr
2010
Lagerbestände
aufgebaut,
um
für
höhere
Auslieferungen
im
Jahr
2011
vorbereitet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
For
the
third
quarter
of2012
the
Textile
Segment
reported
a
strong
increase
in
order
intake
of
17%
and
a
rise
in
sales
of
4%.
Im
dritten
Quartal2012
verzeichnete
das
Segment
Textile
eine
starke
Zunahme
des
Bestellungseingangs
von
17%
und
einen
Umsatzanstieg
von
4%.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
two
months
of
2012,
the
KSB
Group
enjoyed
strong
growth
in
order
intake
(+
18.3
%)
and
sales
revenue
(+
9.8
%).
In
das
neue
Geschäftsjahr
ist
der
KSB
Konzern
in
den
ersten
beiden
Monaten
mit
starken
Zuwachsraten
beim
Auftragseingang
(+
18,3
%)
und
Umsatz
(+
9,8
%)
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
transaction
and
the
further
expansion
of
capacity
due
to
continued
strong
order
intake
and
a
healthy
level
of
orders
on
hand,
Infineon
is
increasing
the
capital
expenditure
budget
for
the
2011
fiscal
year
from
approximately
Euro
700
million
to
Euro
850
million.
Aufgrund
dieser
Transaktion
sowie
des
weiteren
Kapazitätsausbaus
infolge
des
anhaltend
starken
Auftragseingangs
und
guter
Auftragsbestände,
erhöht
Infineon
das
Investitionsbudget
für
das
Geschäftsjahr
2011
von
rund
700
Millionen
Euro
auf
nun
850
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
EUR
81.5
million
decrease
on
the
previous
year’s
period
is
mainly
explained
by
the
strong
order
intake
in
the
first
quarter
of
2008/2009,
when
the
full
impact
of
the
financial
and
economic
crisis
was
yet
to
be
reflected
in
the
financial
figures.
Die
Abweichung
gegenüber
dem
Berichtszeitraum
des
Vorjahres
in
Höhe
von
81,5
Mio.
EUR
ist
im
Wesentlichen
auf
die
hohe
Vergleichsbasis
des
ersten
Geschäftsquartals
2008/2009
zurückzuführen,
in
dem
sich
die
Auswirkungen
der
Finanz-
und
Wirtschaftkrise
noch
nicht
in
vollem
Umfang
in
den
Geschäftszahlen
widergespiegelt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Said
Dr.
Stefan
Weingartner:
"This
strong
order
intake
is
clear
evidence
of
the
recovery
of
the
mar¬ket
and
of
the
trust
our
customers
place
in
our
capabilities.
Dr.
Stefan
Weingartner:
„Dieser
hohe
Auftragseingang
ist
ein
Beweis
für
die
Wiederbelebung
des
Marktes
und
das
große
Vertrauen
unserer
Kunden
in
unsere
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Both
cartonboard
production
and
converting
registered
strong
order
intake
and
high
capacity
utilization.
Sowohl
in
der
Kartonerzeugung
als
auch
in
der
Kartonverarbeitung
verzeichneten
wir
einen
starken
Auftragseingang
und
hohe
Auslastung.
ParaCrawl v7.1