Translation of "Strong presumption" in German

Aufgrund des 100% Marktanteils besteht eine starke Marktbeherrschungsvermutung in jedem dieser Märkte.

Es bestehen starke Vorbehalte gegenüber ihrem Wahrheitsgehalt.

Dies schafft eine sehr starke Vermutung gegen ein ausgefeiltes und minutiöses Metersystem.

Diese Vorstellung hat auch die sehr starke Annahme aufkommen lassen, dass die Regierung, wenn eine Wirtschaft als Ganzes zu wenig spart und investiert, zur Korrektur dieses Problems beitragen sollte, indem sie Überschüsse schafft, anstatt die Lage zu verschlimmern, indem sie Defizite produziert, die die Privatersparnisse aufzehren, die für die Finanzierung von Investitionen zur Verfügung stehen.

Bei dieser Prüfung ist mit hoher Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass der interne Schutz keine geeignete Alternative zum internationalen Schutz darstellt, wenn die Verfolgung von der nationalen Regierung ausgeht oder mit ihr in Verbindung steht.

Stoffe werden dann als reproduktionstoxisch der Kategorie 1 eingestuft, wenn sie beim Menschen bekanntermaßen die Sexualfunktion und Fruchtbarkeit oder die Entwicklung beeinträchtigen oder wenn Befunde aus Tierstudien, möglichst ergänzt durch weitere Informationen, vorliegen, die die deutliche Annahme erlauben, dass der Stoff die Fähigkeit hat, die menschliche Fortpflanzung beeinträchtigen zu können.

Die Frage, ob bei solchen Opfern die Gefahr einer solchen Viktimisierung, Einschüchterung und Vergeltung besteht, sollte besonders sorgfältig begutachtet werden, und es sollte die hohe Wahrscheinlichkeit vorausgesetzt werden, dass solche Opfer besonderer Schutzmaßnahmen bedürfen.

Kategorie II: Stoffe, deren krebserzeugende Wirkung beim Menschen vermutet wird, wenn aufgrund von Tierversuchen oder sonstigen relevanten Daten eine ausreichende Grundlage für die Annahme besteht, daß die Exposition gegenüber diesen Stoffen beim Menschen Krebs erzeugen kann.

Da sich das Gesamtkartell unstreitig auf das ganze österreichische Hoheitsgebiet erstreckte, besteht eine starke Vermutung dafür, dass es zur Konsolidierung der Abschottungen des österreichischen Marktes führte und damit den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr beeinträchtigte.

Im vorliegenden Fall weist der Labour Court auf eine nach irischem Recht bestehende „starke Vermutung“ gegen die Rückwirkung von Gesetzen hin.

Danach gilt eine starke Vermutung zugunsten der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, die nur beim Vorliegen schwerwiegender Gründe für weitere zwei Jahre widerlegtwerden kann.

Anders als das Schengener Vorläuferdokument, schafft der Kodex eine starke Vermutung, wenn nicht sogar ein Recht, auf Einreisein die EU, sofern die Voraussetzungen erfüllt sind.

Tierarztes des Mitgliedstaats der Ausgangsstelle, an der die Rinder die Gemeinschaft verlassen haben, vorliegt, in der bestätigt wird, dass das Transportmittel, mit dem sie in ein Drittland verbracht wurden, zur Zeit der Ausstellung der Bescheinigung den Anforderungen der Richtlinie 91/628 entsprach, die Zahlung einer Ausfuhrerstattung aufgrund von Umständen verweigern kann, die — auch wenn sie nicht unmittelbar den fraglichen Transport betreffen — mit beachtlicher Wahrscheinlichkeit vermuten lassen, dass diese Richtlinie nicht eingehalten wurde, oder ob die entsprechende Behörde vielmehr die Nichteinhaltung der Richtlinie unter spezieller Bezugnahme auf den konkreten Fall darlegen und beweisen muss.

Es bestehen hinreichende Anhaltspunkte zu der begründeten Annahme, daß die Exposition eines Menschen gegenüber dem Stoff Krebs erzeugen kann.

Im Hinblick auf die Ausübung seines Ermessens im Zusammenhang mit der Aussetzung verwies der High Court unter anderem auf den Jenard­Bericht zu Artikel 22 und stellte fest, im Falle eines Aussetzungsantrages spreche eine starke Vermutung zugunsten des Antragstellers.

Die Kommission ihrerseits führt zusammen mit den spezialisierten nationalen Dienststellen Untersuchungen in Fällen durch, die nicht Gegenstand einer solchen Feststellung durch die Mitgliedstaaten gewesen sind, sondern bei denen aufgrund von Informationen aus anderen Quellen ein starker Betrugsverdacht besteht.

Die Zahl der grenzüberschreitenden Übernahmen nahm in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre stark zu, und die Ver­mutung liegt nahe, daß diese Entwicklung in erster Linie auf das Binnenmarktprogramm zurückzuführen war.

Weil es Belege dafür gibt, daß das Binnen­marktprogramm Banken und Kreditinstitute zur Produktin­novation und ­diversifizierung veranlaßt hat, spricht vieles dafür, daß es in starkem Maße für die festgestellten Ver­bundvorteile verantwortlich ist.

Es bestehen hinreichende Anhaltspunkte zu der begründeten Annahme, daß die Exposition eines Menschen gegenüber dem Stoff zu vererbbaren Schäden führen kann.

Es bestehen hinreichende Anhaltspunkte zu der begründeten Annahme, daß die Exposition eines Menschen gegenüber dem Stoff zu einer Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit führen kann.

Die blosse Mitteilung des Namens eines Unternehmens an die Kommission genügt nicht, um die diesem Unternehmen zustehenden Rechte als besondere oder ausschließliche Rechte anzusehen, auch wenn sie eine gewichtige Vermutung in diesem Sinne begründen kann.

Meiner Ansicht nach ... haben wir hier ... die sehr starke Vermutung, dass es im All Leben gibt.