Translation of "Strong reliance" in German

However, the very strong reliance on this industry for the overall evolution of the economy is not without risks.
Allerdings birgt die sehr starke Abhängigkeit der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung von diesem Wirtschaftszweig Gefahren.
TildeMODEL v2018
The strong reliance on fossil fuels has a negative impact on the environment.
Die große Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen wirkt sich nachteilig auf die Umwelt aus.
TildeMODEL v2018
Bing has a strong reliance on social signals.
Bing verlässt sich sehr stark auf soziale Signale.
ParaCrawl v7.1
With its strong reliance on water it is especially suitable for houses with solar power systems and heat pumps.
Mit seiner hohen Wasserleistung ist er besonders für Häuser mit Solaranlagen und Wärmepumpen geeignet.
ParaCrawl v7.1
The NRP does not contain major measures to shift towards more growth-friendly revenue sources and reduce the strong reliance on labour taxation (22.1 % of GDP in 2012 vs. 20.0 % in the EU-28),26 which also involves a shrinking revenue base in view of the projected demographic trends.
Das NRP sieht keine größeren Maßnahmen zur Verlagerung auf wachstumsfreundlichere Einnahmequellen und Verringerung der hohen Abhängigkeit von der Besteuerung des Faktors Arbeit (22,1 % des BIP im Jahr 2012 gegenüber 20,0 % in der EU-28)26 vor, was angesichts der projizierten demografischen Trends auch eine schrumpfende Einnahmenbasis nach sich ziehen wird.
TildeMODEL v2018
In particular, in view of HSH’s strong reliance on wholesale funding, the Commission questioned whether the funding strategy presented would be sustainable on a stand-alone basis in the medium and longer term once public guarantees were phased out.
Angesichts der starken Abhängigkeit der HSH vom Geld- und Kapitalmarkt hatte die Kommission insbesondere Zweifel, ob die vorgestellte Refinanzierungsstrategie für sich allein nach Auslaufen der staatlichen Garantien mittel- und langfristig tragfähig ist.
DGT v2019
The financial situation of the bank deteriorated significantly as a result of the impact of the global financial crisis combined with the specific situation of the Irish property market and the bank's strong reliance on wholesale funding.
Die finanzielle Situation der Bank hatte sich infolge der Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise in Verbindung mit der besonderen Situation des irischen Immobilienmarkts und dem starken Engagement der Bank im Bereich des Wholesale Funding stark verschlechtert.
TildeMODEL v2018
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Die schwache inländische Investitionstätigkeit hemmt das Potenzialwachstum, und die starke Abhängigkeit von der externen Nachfrage bringt angesichts der verhaltenen Auslandsnachfrage makroökonomische Risiken mit sich.
TildeMODEL v2018
Austria's approach to flexicurity combines considerable flexibility in contractual arrangements with appropriate social benefits, accompanied by active labour market measures and strong reliance on social partnership.
Unter Flexicurity versteht Österreich eine Kombination aus Flexibilität in Arbeitsverträgen mit angemessenen sozialen Absicherungen, begleitet von aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen und einem starken Vertrauen in die Sozialpartner.
TildeMODEL v2018
It is important to note from an economy-wide perspective that investments are to a large extent expenditures in the domestic economy, requiring increased added value and output from a wide range of manufacturing industries (automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials, construction sector etc), while fuel expenses are to a large extent flowing to third countries considering the EU's strong reliance of fossil fuel imports.
Wichtig ist der Hinweis darauf, dass es sich aus gesamtwirtschaftlicher Sicht um Investitionen handelt, die überwiegend in die heimische Wirtschaft fließen und einen höheren Mehrwert sowie eine höhere Produktion aus unterschiedlichen Industriezweigen bewirken (Automobilindustrie, Stromsektor, Industrie- und Netzausrüstung, energieeffiziente Baustoffe, Bausektor usw.), während, angesichts der starken Abhängigkeit der EU von Einfuhren fossiler Brennstoffe, die Ausgaben für Brennstoffe überwiegend in Drittländer fließen.
TildeMODEL v2018
Austria combines rather high labour market flexibility with an average level of social benefits, accompanied by effective active labour market policies and strong reliance on social partnership.
Österreich kombiniert eine relativ hohe Arbeitsmarktflexibilität mit einem durchschnittlichen Niveau von Sozialleistungen, die mit wirksamen aktiven Arbeitsmarktpolitiken und einem starkem Vertrauen auf die Sozialpartnerschaft einhergehen.
TildeMODEL v2018
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Insgesamt stellen der sehr hohe und weiter wachsende Leistungsbilanzüberschuss und die starke Abhängigkeit von der Auslandsnachfrage Wachstumsrisiken dar und erfordern eine anhaltende Neuausrichtung hin zu inländischen Quellen.
TildeMODEL v2018
A mental idea of the omnipresence such as comes to you is a good help for that also, especially if it brings the strong faith and reliance.
Eine mentale Vorstellung der Allgegenwart, wie du sie erfahren hast, ist hierfür ebenso eine gute Hilfe, besonders wenn sie starken Glauben und Vertrauen mit sich bringt.
ParaCrawl v7.1
There are some economical challenges faced by South Korea, which include the ageing population and the scarcity of younger workers, and a strong reliance on exports, which account for around 50% of the country’s GDP.
Südkorea steht vor einigen wirtschaftlichen Herausforderungen, zu denen die alternde Bevölkerung und der damit verbundene Mangel an jüngeren Arbeitnehmern sowie eine starke Abhängigkeit von Exporten gehören, auf die rund 50% des BIP des Landes entfallen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, France’s strong reliance on agriculture has meant that it has been able to draw on agricultural subsidies far more than has ever been possible for the UK.
Hinzu kommt, dass Frankreich mit seinem stark agrarisch geprägten System wesentlich mehr aus dem Agrarsubventionssystem erhalten kann, als dies für Großbritannien jemals möglich war.
ParaCrawl v7.1
Even for the many millions of people who may not think that they have a strong reliance on oceans, marine ecosystems and wildlife provide all kinds of benefits.
Auch für die vielen Millionen Menschen, die glauben, nicht von Ozeanen abhängig zu sein, sind die marinen Ökosysteme und deren Tierwelt von großem Nutzen.
ParaCrawl v7.1
Semantic tables are particularly useful for financial services, government agencies, and other organisations with a strong reliance on tabular information such as financial statements and comparative reports.
Semantiktabellen sind insbesondere nützlich für Finanzdienstleister, Regierungsbehörden und andere Organisationen, für die tabellenförmig aufgebaute Informationen wie Finanzdatenblätter und Research-Berichte eine hohe Relevanz haben.
ParaCrawl v7.1
Even for the many millions of people who may not think that they have a strong reliance on oceans, marine ecosystems and wildlife provide all kinds of benefits.
Auch für die vielen Millionen Menschen, die glauben, nicht von Ozeanen abhängig zu sein, sind die marinen Ökosysteme und deren Tierwelt von großem Nutzen.
ParaCrawl v7.1
Portugal's large wind power resources, strong reliance on renewable energy, connection to a wider Iberian energy market, and cross-party political commitment to renewable energy make it an excellent place in which to develop new onshore wind assets.
Die unerschöpflichen Windressourcen, starkes Vertrauen in erneuerbare Energien, die Anbindung an das weitverzweigte iberische Energienetz sowie das parteiübergreifende politische Engagement für erneuerbare Energien machen Portugal zu einem der attraktivsten Standorte für die Errichtung von Onshore-Windparks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases