Translation of "Strong requirement" in German

There is therefore a strong requirement for further development and improvement of the production processes.
Es existiert daher ein starkes Bedürfnis nach Weiterentwicklung und Verbesserung der Herstellverfahren.
EuroPat v2
However, the structural identity is a strong requirement that for practical reasons cannot always be met.
Doch ist Baugleichheit eine starke Anforderung, die aus praktischen Gründen nicht immer erfüllt werden kann.
EuroPat v2
In particular with a conceivable use of a gypsum-glass fibre layer as an intermediate layer, there is a danger that, as a result of the low adhesion characteristic of the gypsum layer, the flake-board layers will no longer adhere to one another if there is a strong elastomechanic requirement.
Insbesondere bei einer denkbaren Verwendung einer Gips-Glasfaserschicht als Zwischenschicht zwischen zwei Spanplatten besteht die Gefahr, daß die Spanplattenschichten aufgrund der niedrigen Hafteigenschaft der Gipsschicht bei einer starken elastomechanischen Beanspruchung nicht mehr aneinanderhaften.
EuroPat v2
Under the above-discussed circumstances, it is obvious that there is a strong requirement for a pharmaceutical composition for the treatment of genetically caused degenerative retina diseases of the type of RP.
Unter den vorgenannten Umständen liegt es auf der Hand, daß ein starkes Bedürfnis für ein Arzneimittel für die Behandlung von genetisch bedingten degenerativen Netzhauterkrankungen vom Typ der RP besteht.
EuroPat v2
The recognition of climatic change as responses of a non-linear dynamical system imposes the strong requirement that GCMs must accurately simulate natural circulation regimes and their associated variabilities down to regional and synoptic scales.
Das Erkennen des Klimawandels als Reaktion auf ein nichtlineares dynamisches System stellt die starke Anforderung, dass GCMs natürliche Zirkulationsregime und ihre damit verbundenen Variabilitäten bis hin zu regionalen und synoptischen Skalen genau simulieren müssen.
ParaCrawl v7.1
The fact that complementary financing instruments are not yet further common with KMU despite strong capital requirement has a reason after the questioning mainly: The predominant number of enterprises is informed about the existence of alternative financing forms in principle, the few the asked KMU indicated however, to know regarding which concrete offerer and products well (eight and/or 12 per cent).
Dass komplementäre Finanzierungsinstrumente bei KMU trotz starken Kapitalbedarfs noch nicht weiter verbreitet sind, hat nach der Befragung hauptsächlich einen Grund: Die überwiegende Zahl von Unternehmen ist zwar über die Existenz alternativer Finanzierungsformen grundsätzlich informiert, die wenigsten der befragten KMU gaben jedoch an, in Bezug auf die konkreten Anbieter und Produkte gut Bescheid zu wissen (acht bzw. 12 Prozent).
ParaCrawl v7.1
A strong Europe requires strong institutions.
Ein starkes Europa braucht starke Institutionen.
Europarl v8
They require strong political will, great determination and also great skill.
Es bedarf dazu starken politischen Willens, großer Entschlossenheit und auch großen Geschicks.
Europarl v8
This requires strong and unassailable partnership with the United States.
Dies erfordert eine starke und unerschütterliche Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten.
Europarl v8
Such strong scattering requires the existence of a coherent structure.
Solch starke Streuwinkel deuten auf die Existenz einer größeren zusammenhängenden Struktur hin.
Wikipedia v1.0
Both decisions required strong political commitment from the government.
Beide Entscheidungen bedurften eines starken politischen Engagements der Regierung.
TildeMODEL v2018
However, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.
Dafür ist jedoch ein starkes Engagement aller an diesem Prozess Beteiligten erforderlich.
TildeMODEL v2018
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
Eine erfolgreiche Integration erfordert auch starke Partnerschaften mit den Arbeitgebern.
TildeMODEL v2018
The strong version require prices to be exactly the same across the market.
Die strengere Version erfordert exakt dieselben Preise auf dem gesamten Markt.
TildeMODEL v2018
This also requires strong political leadership.
Hierzu bedarf es ferner einer starken politischen Führung.
TildeMODEL v2018
The Lisbon strategy requires strong leadership.
Die Lissabon-Strategie verlangt nach starker Führung.
TildeMODEL v2018
An acceleration of the preparation requires strong policy commitments and careful macro-economic management.
Eine Beschleunigung der Hinführung erfordert strenge politische Verpflichtungen und ein behutsames makroökonomisches Management.
TildeMODEL v2018
Stability requires strong foundations, Jack.
Stabilität erfordert starke Grundlagen, Jack.
OpenSubtitles v2018
Moreover, strong forces are required to cause the cutting edges to dig themselves thereinto.
Außerdem bedarf es starker Kräfte, um die Schneidkanten darin eindringen zu lassen.
EuroPat v2
But that will require strong international supervision, resembling today’s EU Protectorate in Bosnia.
Dies jedoch erfordert eine starke internationale Aufsicht ähnlich dem heutigen EU-Protektorat in Bosnien.
News-Commentary v14
The Fifth Framework Programme supports strong ethical requirements for the financed research projects.
Das Fünfte Rahmenprogramm unterstützt strenge ethische Anforderungen an die fi­nanzierten Forschungsprojekte.
EUbookshop v2
Building a real international collective requires strong national leaderships.
Der Aufbau eines wirklich internationalen Kollektivs erfordert starke nationale Führungen.
ParaCrawl v7.1
We believe that the dissolution of outer structures requires strong and upright self-leadership.
Wir glauben die Auflösung äußerer Strukturen braucht eine starke, aufrechte Selbstführung.
CCAligned v1

Related phrases