Translation of "Strong shift" in German
As
a
specialist
for
PV
system
technology,
SMA
is
particularly
affected
by
the
strong
shift
in
regional
demand.
Als
Spezialist
fÃ1?4r
PV-Systemtechnik
ist
SMA
von
der
starken
regionalen
Nachfrageverschiebung
besonders
betroffen.
ParaCrawl v7.1
However,
these
complexes
exhibit
a
strong
red
shift
of
the
emission.
Diese
Komplexe
zeigen
jedoch
eine
starke
Rotverschiebung
der
Emission.
EuroPat v2
However,
for
the
coming
years,
a
strong
regional
shift
is
expected.
Für
die
kommenden
Jahre
wird
allerdings
eine
starke
regio-nale
Veränderung
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
was
so
strong
that
the
shift
lever
was
broken
off.
Der
Druck
war
so
stark,
dass
der
Schalthebel
abgebrochen
war.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reduce
emissions
we
need
a
strong
shift
to
public
transport.
Um
die
Emissionen
zu
senken,
muss
eine
starke
Verlagerung
hin
zu
öffentlichen
Verkehrsmitteln
erfolgen.
Europarl v8
The
historically
low
yield
level
has
led
to
a
strong
shift
between
the
various
groups
of
investors
in
German
mortgage
bonds,
the
Pfandbriefe.
Das
historisch
niedrige
Renditeniveau
hat
zu
einer
starken
Verschiebung
zwischen
den
verschiedenen
Pfandbrief-Investorengruppen
geführt.
ParaCrawl v7.1
Brisk
to
strong
winds
will
shift
from
the
south
to
the
west
at
noon.
Der
frische
bis
starke
Wind
weht
zunächst
aus
Süd,
am
Mittag
aus
West.
ParaCrawl v7.1
Because
energy
independence
is
considered
so
important,
there
is
currently
a
strong
shift
in
direction
of
shale
gas
too.
Weil
die
Versorgungssicherheit
derart
wichtig
sei,
gebe
es
gegenwärtig
einen
starken
Schub
in
Richtung
Schiefergas.
ParaCrawl v7.1
As
the
average
exit
age
depends
on
the
relative
numbers
of
those
leaving
to
those
staying,
it
could
well
be
that
this
strong
generational
shift
does
not
translate
into
a
significant
positive
change
in
exit
behaviour
-
in
the
exit
age,
while
it
will
certainly
increase
their
employment
rate.
Da
das
durchschnittliche
Austrittsalter
abhängig
ist
vom
Zahlenverhältnis
zwischen
den
aus
dem
Erwerbsleben
Ausscheidenden
und
den
im
Erwerbsleben
Verbleibenden,
ist
dennoch
denkbar,
dass
die
starke
Verschiebung
zwischen
aufeinanderfolgenden
Generationen
sich
nicht
in
einer
signifikanten
positiven
Veränderung
des
Austrittsverhaltens/Austrittsalters
niederschlägt,
dagegen
aber
einen
Anstieg
der
Beschäftigungsquote
zur
Folge
hat.
TildeMODEL v2018
A
prime
example
was
the
strong
and
sustained
shift
of
resources
into
the
non-traded
goods
sector,
such
as
real
estate
investment,
fed
by
the
compound
effect
of
declining
risk
premia,
easier
credit
constraints,
migration,
tourism,
and
demographics.
Als
Beispiel
hierfür
ist
vor
allem
die
starke
und
anhaltende
Verlagerung
von
Ressourcen
in
den
Sektor
nicht
handelbarer
Güter,
namentlich
Immobilieninvestitionen,
zu
nennen,
die
durch
die
kombinierte
Wirkung
sinkender
Risikoprämien,
lockerer
Kreditvergabe,
Migration,
Tourismus
und
demografischer
Entwicklungen
gefördert
wurde.
TildeMODEL v2018
Disperse
Blue
81
show
a
strong
shift
in
hue
in
the
direction
of
the
red
end
of
the
spectrum,
when
viewed
under
evening
light
(incandescent
lamp),
that
is
to
say,
the
color
perceived
is
completely
variable,
depending
on
the
type
of
light
source
used.
Disperse
Blue
81
hergestellt
wurden,
bei
der
Betrachtung
unter
Abendlicht
(Glühlampe)
einen
starken
Farbtonumschlag
nach
der
Seite
des
roten
Spektralbereiches,
d.h.
es
tritt
eine
völlige
Variabilität
des
Farbeindruckes
je
nach
der
Art
der
verwendeten
Lichtquelle
auf.
EuroPat v2
If
the
vehicle
is
parked
for
prolonged
periods
of
time,
a
relatively
strong
shift
of
the
characteristic
field
may
occur
which
is
attributable
to
changed
air
pressure,
temperature,
and
the
like.
Wird
das
Fahrzeug
über
längere
Zeiträume
abgestellt,
dann
kann
während
dieser
Zeit
eine
relativ
starke
K
ennfeldverschiebung,
beispielsweise
durch
veränderten
Luftdruck,
Temperatur
u.
dgl.
auftreten.
EuroPat v2
Walking
and
public
transport
used
to
be
popular
with
older
people,
but
currently
there
appears
to
be
a
strong
and
growing
shift
toward
greater
car
use.
Generell
gehen
ältere
Menschen
mehr
zu
Fuß
oder
nutzen
öffentliche
Verkehrsmittel,
allerdings
ist
derzeit
eine
stark
zunehmende
Tendenz
zur
Nutzung
privater
Pkw
zu
beobachten.
EUbookshop v2
The
said
silicide
coatings
which
were
produced
by
DC
or
RF
cathode
sputtering,
had,
however,
a
strong
color
shift
in
transmission,
as
is
apparent
in
the
examples
described
in
DE-OS
No.
21
38
034,
so
that
they
are
unsuitable
for
applications
in
which
neutral-colored
transmission-reducing
coatings
are
required.
Die
vorgenannten
Silizidschichten,
die
durch
DC-
oder
HF-Kathodenzerstäubung
herge
stellt
wurden,
wiesen
jedoch,
wie
dies
aus
den
in
der
DE-OS
21
38
034
beschriebenen
Beispielen
hervorgeht,
in
der
Durchsicht
eine
starke
Farbverschiebung
auf,
so
daß
sie
für
Anwendungen,
bei
denen
farbneutrale
transmissionssenkende
Schichten
gefordert
werden,
nicht
geeignet
sind.
EuroPat v2
For
example,
a
reaction
between
a
polymer
such
as
PLA
as
microencapsulation
material
and
NaCl,
MgCl
or
iron(III)-chloride-hexahydrate
or
manganese(II)-chloride
as
reagent
thus
causes
a
strong
shift
of
the
pH
value
on
the
surface
of
the
implant
into
the
acidic
range.
So
bewirkt
bspw.
eine
Reaktion
zwischen
einem
Polymer
wie
PLA
als
Material
der
Mikroverkapselung
und
NaCl,
MgC1
oder
Eisen(III)-chlorid-Hexahydrat
oder
Mangan(II)-chlorid
als
Reagenz
eine
starke
Verschiebung
des
pH-Wertes
an
der
Oberfläche
des
Implantats
in
den
sauren
Bereich.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible,
for
example,
to
transpose
signal
parts
with
a
higher
frequency
to
the
middle
or
low
frequency
ranges
by
means
of
a
strong
shift
without
shifting
all
other
signal
parts
too
much.
Damit
ist
es
beispielsweise
möglich,
Signalanteile
mit
hoher
Frequenz
durch
eine
starke
Verschiebung
in
einen
mittleren
oder
tiefen
Frequenzbereich
zu
transponieren,
ohne
jedoch
die
übrigen
Signalnateile
allzu
stark
zu
verschieben.
EuroPat v2
The
PTB
researchers
have
verified
the
advantageous
properties
of
the
new
excitation
scheme
by
comparing
two
single-ion
clocks
based
on
a
transition
in
171
Yb+
whose
frequency
experiences
a
strong
shift
due
to
the
exciting
laser
light.
Die
PTB-Forscher
verifizierten
die
vorteilhaften
Eigenschaften
des
neuen
Anregungsverfahrens
durch
den
Vergleich
zwischen
zwei
Einzelionenuhren,
die
einen
Übergang
in
171
Yb+
nutzen,
dessen
Frequenz
sehr
stark
durch
das
anregende
Laserlicht
verschoben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
present
inventors
further
surprisingly
found
that,
through
a
suitable
choice
of
the
layer
thickness
of
the
dielectric
layer,
it
is
possible
to
produce
both
thin-film
elements
that
display,
in
transmission,
a
high
coloring
and
a
strong
color-shift
effect,
and
thin-film
elements
that,
in
transmission,
do
display
a
high
coloring
but
hardly
change
their
color
when
tilted.
Die
gegenwärtigen
Erfinder
haben
weiter
überraschend
gefunden,
dass
sich
durch
eine
geeignete
Wahl
der
Schichtdicke
der
Dielektrikumsschicht
sowohl
Dünnschichtelemente
erzeugen
lassen,
die
in
Transmission
eine
hohe
Farbigkeit
und
einen
starken
Farbkippeffekt
zeigen,
als
auch
Dünnschichtelemente,
die
in
Transmission
zwar
eine
hohe
Farbigkeit
zeigen,
ihre
Farbe
beim
Verkippen
jedoch
kaum
ändern.
EuroPat v2
The
transition
from
the
trans-
into
the
cis-state
is
accompanied
by
a
strong
downfield
shift
and
broadening
of
the
signals.
Der
Übergang
vom
trans-
in
den
cis
-Zustand
ist
von
einer
starken
Tieffeldverschiebung
und
Verbreiterung
der
Signale
begleitet.
EuroPat v2
By
contrast,
although
a
good
lifetime
is
obtained
if
the
two
phosphorescent
emitters
are
present
in
two
separate
emitter
layers,
a
strong
colour
shift
with
the
lifetime
which
cannot
be
attributed
to
the
ageing
of
one
of
the
emitters
is,
however,
observed.
Liegen
dagegen
die
beiden
phosphoreszierenden
Emitter
in
zwei
separaten
Emitterschichten
vor,
erhält
man
zwar
eine
gute
Lebensdauer,
beobachtet
jedoch
einen
starken
Farbshift
mit
der
Lebensdauer,
welcher
nicht
auf
die
Alterung
eines
der
Emitter
zurückgeführt
werden
kann.
EuroPat v2