Translation of "Strong wording" in German
This
is
the
fairly
strong
wording
with
which
the
European
Commission
opens
its
Green
Paper.
Das
ist
die
ziemlich
starke
Formulierung,
mit
der
die
Europäische
Kommission
das
Grünbuch
beginnt.
Europarl v8
We
also
managed
to
get
a
broad
support
in
AFET/SEDE
for
strong
wording
on
the
need
to
respect
human
rights
when
in
comes
to
the
export
of
telecommunication
equipment
because
interception
technologies,
digital
data
transfer
devices
for
monitoring
mobiles
phones,
etc.
are
part
of
this
CGEA.
Ferner
konnten
wir
im
AFET/SEDE
eine
breite
Unterstützung
für
eine
starke
Formulierung
zur
unbedingten
Wahrung
der
Menschenrechte
erhalten,
wenn
es
um
den
Export
von
Telekommunikationsgeräten
geht,
da
Abfangtechniken,
Vorrichtungen
der
digitalen
Datenübertragung
zur
Überwachung
von
Mobiltelefonen
usw.
Teil
dieser
allgemeinen
Ausfuhrgenehmigung
sind.
Europarl v8
Consequently,
the
Commission
wishes
to
retain
a
strong
wording
on
the
commitment
to
ratify
the
Convention
and
rejects
any
editing
that
could
weaken
this
principle.
Daher
ist
die
Kommission
bestrebt,
eine
verbindliche
Formulierung
über
die
Verpflichtung
zur
Ratifizierung
beizubehalten
und
lehnt
jeden
Wortlaut
ab,
mit
dem
dieser
Grundsatz
geschwächt
würde.
Europarl v8
Mr
Retureau
then
made
a
declaration
of
vote,
explaining
that
he
had
abstained,
as
in
his
view
the
question
of
the
very
strong
wording
of
point
3.6.1
(also
in
the
French
version
of
the
text)
had
not
been
clarified.
In
einer
Erklärung
zur
Abstimmung
führt
Herr
RETUREAU
aus,
er
habe
sich
der
Stimme
enthalten,
weil
nach
seinem
Dafürhalten
die
Frage
der
(auch
in
der
französischen
Fassung)
sehr
scharf
gehaltenen
Formulierung
der
Ziffer
3.6.1
nicht
geklärt
worden
sei.
TildeMODEL v2018
That
is
a
strong
and
unpleasant
word.
Das
ist
ein
recht
starkes
und
unangenehmes
Wort.
Europarl v8
In
conclusion,
we
call
on
the
Council
to
issue
strong
words
of
condemnation.
Abschließend
rufen
wir
den
Rat
zu
einer
scharfen
Verurteilung
auf.
Europarl v8
On
this
critical
front,
strong
words
must
be
accompanied
by
bold
action.
An
dieser
kritischen
Front
müssen
starke
Worte
mit
kühnen
Taten
einhergehen.
News-Commentary v14
Now,
Lydia,
"attack"
is
a
pretty
strong
word,
don't
you
think?
Na,
Lydia,
"Angriff"
ist
ein
starkes
Wort.
OpenSubtitles v2018
Psychopath
seems
a
strong
word.
Psychopath
ist
ein
sehr
starkes
Wort.
OpenSubtitles v2018
Okay,
maybe
"Celebrate's"
too
strong
a
word.
Okay,
vielleicht
ist
"feiern"
ein
zu
hartes
Wort.
OpenSubtitles v2018
No,
cheating
is
a
strong
word,
pal.
Betrügen
ist
ein
starkes
Wort,
Kumpel.
OpenSubtitles v2018
Hate
is
such
a
strong
word.
Hass...
ist
so
ein
starkes
Wort.
OpenSubtitles v2018
Surrender
is
a
strong
word,
Farhad.
Aufgeben
ist
ein
hartes
Wort,
Farhad.
OpenSubtitles v2018
Kind
of
a
strong
word,
don't
you
think?
Das
ist
ein
etwas
hartes
Wort,
meint
ihr
nicht?
OpenSubtitles v2018
Well,
hate
is
a
very
strong
word.
Nun,
Hass
ist
ein
sehr
starkes
Wort.
OpenSubtitles v2018
Another
strong
word
is
"hate."
Ein
weiteres
hartes
Wort
ist
"Hass".
OpenSubtitles v2018