Translation of "Strongly coupled" in German

An initially strongly coupled network produces highly synchronous neuronal activity.
Ein anfänglich stark gekoppeltes Netzwerk produziert hoch synchrone neuronale Aktivität.
EuroPat v2
If the coupling constant is of order one or larger, the theory is said to be strongly coupled.
Wenn die Kopplungskonstante von der Größenordnung 1 oder größer ist, heißt die Theorie stark gekoppelt.
WikiMatrix v1
The costs of this process are relatively highly and strongly coupled to general energy prices.
Die Kosten für diesen Prozess sind relativ hoch und stark an die allgemeinen Energiepreise gekoppelt.
EuroPat v2
However, FFM is only suitable for strongly coupled systems with a low number of blades.
Das FFM-Verfahren ist jedoch nur für stark gekoppelte Systeme mit einer geringen Schaufelzahl geeignet.
EuroPat v2
Emotional katas make use of the fact that motions and emotions are strongly coupled.
Emotionale Katas machen sich den Umstand zunutze, dass Bewegungen und Gefühle stark gekoppelt sind.
ParaCrawl v7.1
Deltamethrin (DTM) is strongly coupled to the carrier TPP (triphenyl phosphate).
Deltamethrin (DTM) ist stark gekoppelt an den Frachtführer TPP (Triphenylphosphat).
ParaCrawl v7.1
This is, by far, the longest storage time ever reached in a strongly coupled atom-resonator system.
Das ist die bei weitem längste Speicherzeit, die bisher in stark gekoppelten Atom-Resonator-Systemen erreicht wurde.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the perturbative beta function tells us that the coupling continues to increase, and QED becomes "strongly coupled" at high energy.
Darüber hinaus zeigt uns die störungstheoretische Beta-Funktion, dass die Kopplung fortgesetzt zunimmt, und somit die QED bei hohen Energien "stark gekoppelt" ist.
Wikipedia v1.0
If the coupling constant is of order one or larger, the theory is said to be "strongly coupled".
Wenn die Kopplungskonstante von der Größenordnung 1 oder größer ist, heißt die Theorie "stark gekoppelt".
Wikipedia v1.0
Moreover, the perturbative beta function tells us that the coupling continues to increase, and QED becomes strongly coupled at high energy.
Darüber hinaus zeigt uns die störungstheoretische Beta-Funktion, dass die Kopplung fortgesetzt zunimmt, und somit die QED bei hohen Energien stark gekoppelt ist.
WikiMatrix v1
Progress has been in s u L c i en t in the EU-15, where municipal waste collection is still strongly coupled to GDP growth.
In EU-15 reichen diese Fortschritte allerdings noch nicht aus, da hier die gesammelten kommunalen Abfallmengen nach wie vor stark an das Wachstum des BIP gekoppelt sind.
EUbookshop v2
According to the invention, this is accomplished in that the primary winding is strongly coupled to the parallel resonant circuit, that an LC-phase shifting network is provided for forming the voltage whose phase is shifted through 90° relative to the voltage across the parallel resonant circuit and that the voltage applied to the primary winding of the parallel resonant circuit and the voltage applied to the LC-phase-shifting network are produced by signal sources which are independent of each other as regards their phases.
Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass die Primärwicklung an den Parallelresonanzkreis fest angekoppelt ist, dass zur Bildung der gegenüber der Spannung am Parallelresonanzkreis um 90° phasenverschobenen Spannung ein LC-Phasenschiebernetzwerk vorgesehen ist und dass die an der Primärwicklung des Parallelresonanzkreises an liegende Spannung und die am LC-Phasenschiebernetzwerk anliegende Spannung aus hinsichtlich ihrer Phase voneinander unabhängigen Signalquellen gewonnen sind.
EuroPat v2
For such a ratio detector measures have now been taken to provide that the primary winding 4 is strongly coupled to the secondary winding 5 of the parallel resonant circuit 7, that for forming the voltage which is shifted through 90° relative to the voltage at the parallel resonant circuit 7 a LC-phase-shifting network 20 is provided and that the voltage applied to the primary winding 4 of the parallel resonant circuit 7 and denoted by an arrow 21, and the voltage applied to the LC-phase-shifting network 20 and denoted by an arrow 22 are obtained from signal sources 23 and 24 which, as regards their phases, are independent of each other.
Bei einem solchen Ratiodetektor ist nun vorgesehen, dass die Primärwicklung 4 an den Parallelresonanzkreis 7 fest angekoppelt ist, dass zur Bildung der gegenüber der Spannung am Parallelresonanzkreis 7 um 90 0 phasenverschobenen Spannung ein LC-Phasenschiebernetzwerk 20 vorgesehen ist und dass die an der Primärwicklung 4 des Parallelresonanzkreises 7 anliegende, durch einen Pfeil 21 angedeutete Spannung und die am LC-Phasenschiebernetzwerk 20 anliegende, durch eine Pfeil 22 angedeutete Spannung aus hinsichtlich ihrer Phase voneinander unabhängigen Signalquellen 23 und 24 gewonnen sind.
EuroPat v2
To generate the voltage to be coupled into the second bridge diagonal of such a demodulator it is customary to provide a further winding, alternatively designated the tertiary winding, which is strongly coupled, i.e. coupled with a relatively high coupling coefficient, to the primary winding of the first parallel resonant circuit, while a weak coupling is provided between the primary winding and the first parallel resonant circuit, as a result of which the desired 90° phase shift is obtained between the voltage across the first parallel resonant circuit and the voltage coupled into the last mentioned bridge diagonal.
Zur Gewinnung der in die betreffende Brückendiagonale eines solchen Demodulators einzukoppelnden Spannung ist es üblich, eine weitere Wicklung, die auch Tertiärwicklung genannt wird, vorzusehen, die mit der Primärwicklung des Parallelresonanzkreises fest gekoppelt ist, wogegen zwischen der Primärwicklung und dem Parallelresonanzkreis eine lose Kopplung vorgesehen ist, wodurch sich die gewünschte 90° Phasenverschiebung zwischen der Spannung am Parallelresonanzkreis und der in die Brückendiagonale eingekoppelten Spannung ergibt.
EuroPat v2
Here it is to be assumed that ferroelectricity and ferroelasticity are strongly coupled with one another, which is expressed in that the same domains in the material are effective for both effects.
Vorliegend ist davon auszugehen, daß Ferroelektrizität und Ferroelastizität streng miteinander gekoppelt sind, was sich darin ausdrückt, daß für beide Effekte dieselben Domänen im Material wirksam sind.
EuroPat v2
Polarization and expansion in such domains are both strongly anisotropic and also strongly coupled with one another, in a way that differs from the conventional linear piezoelectric effect observed in a monocrystal comprising a single domain.
Polarisation und Dehnung in solchen Domänen sind sowohl stark anisotrop als auch streng miteinander gekoppelt, und dies in einer Weise, die sich vom herkömmlichen linearen piezoelektrischen Effekt, welcher an einem eine einzige Domäne aufweisenden Einkristall beobachtet wird, unterscheidet.
EuroPat v2
Only the horizontal transverse connections 20 are in close proximity to the sample and are more strongly coupled thereto.
Einzig die horizontalen Querverbindungen 20 kommen nahe an der Probe vorbei und sind stärker an die Messprobe gekoppelt.
EuroPat v2
In the known thermopile sensor the cold junctions are strongly thermally coupled to the substrate which, by virtue of its high thermal capacity, is practically not heated by the air.
Denn bei dem bekannten Thermopile-Sensor sind die Kaltstellen mit dem Substrat thermisch stark gekoppelt, das wegen seiner hohen Wärmekapazität durch die Luft praktisch nicht erwärmt wird.
EuroPat v2
The microwaves travel several times back and forth in the waveguide, so that the power amount emitted by the microwaves is thus as large as that of a strongly coupled microwave which, for this purpose, but because of attenuation, passes through the waveguide only a few times.
Die Mikrowellen laufen im Hohlleiter mehrmals hin und her, so daß der von den Mikrowellen abgegebene Leistungsbeitrag damit ebenso groß ist, wie der einer stark angekoppelten Mikrowelle, die dafür aber aufgrund der Dämpfung nur wenige Male den Hohlleiter durchläuft.
EuroPat v2
Due to the inlet ring this region is more strongly coupled to the state of the main flow directly in front of the impeller leading edge.
Durch den Einlaufring ist dieser Bereich stärker an den Zustand der Hauptströmung direkt vor Verdichterrad- Eintritt gekoppelt.
EuroPat v2
By means of the geometric configuration of the drive coil and the measuring coil both coils, when they are in close proximity to another, are strongly magnetically coupled.
Durch die geometrische Ausgestaltung von Antriebsspule und Meßspule sind die beiden Spulen, wenn sie in unmittelbarer Nähe voneinander angeordnet werden, stark miteinander magnetisch gekoppelt.
EuroPat v2
A mesh is very strongly coupled to an exciter coil (transmitting coil), since currents are induced in the mesh which counteract the exciter field.
Zwar koppelt eine Masche sehr stark an eine Erregerspule (Sendespule) an, da in der Masche Ströme induziert werden, welche dem Erregerfeld entgegenwirken.
EuroPat v2
Through the magnetic dipole-dipole interaction, the time-evolution of the 1H magnetization is strongly coupled to the internal molecular dynamics of polymer materials.
Aufgrund der magnetischen Dipol - Dipol Wechselwirkung ist die zeitliche Entwicklung der 1H-Magnetisierung stark an die interne molekulare Dynamik des Polymermaterials gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
In addition, as already described, the housing part 17 of the electric motor is strongly coupled thermally to the diffuser ring 19 and the housing part 15 so that the heat produced by the motor can be dissipated well in this way.
Der Gehäuseteil 17 des Elektromotors ist zudem, wie bereits beschrieben, thermisch stark an den Diffusering 19 und das Gehäuseteil 15 gekoppelt, so dass die vom Motor produziert Wärme auf diesem Wege gut abgeführt werden kann.
EuroPat v2
This also makes it necessary to ensure that the output resonator has a sufficiently interference-free area (from multiple filter bandwidths), and that the distribution of the electromagnetic field of the resonator is such that adjacent resonators can be strongly coupled in a filter structure.
Dies macht es zusätzlich erforderlich darauf zu achten, dass der Ausgangsresonator einen hinreichend störmodenfreien Bereich aufweist (von einem Mehrfachen der Filterbandbreite), und dass die Verteilung des elektromagnetischen Feldes des Resonators derart ist, dass sich in einer Filterstruktur benachbarte Resonatoren hinreichend stark verkoppeln lassen.
EuroPat v2
The weak coupling of the two resonators results in that the resonators altogether constitute a greater barrier to the housing waves than is the case for strongly coupled resonators, even if they inherently have otherwise the same oscillation properties.
Durch die schwache Kopplung der beiden Resonatoren wird erreicht, dass die Resonatoren für die Gehäusewellen insgesamt ein größeres Hindernis darstellen, als dies bei stark gekoppelten Resonatoren der Fall ist, selbst wenn diese an sich ansonsten gleiche Schwingungseigenschaften haben.
EuroPat v2

Related phrases