Translation of "Strongly deviating" in German

Instead, the euro’s founders believed that exposure to deeply integrated markets for goods and services and a tough competition regime would keep national price and cost trends broadly in line, and that common and simple fiscal rules would prevent individual countries’ budgetary behavior from deviating strongly.

The mixing tube can be put into action in a vertical standing, or in a more or less strongly deviating inclined position.

These two sound carriers may have strongly deviating amplitudes, with differences that may be 20 dB and more.

A satisfactory suppression of the first sound carrier in the signal applied to the second phase-locked loop is achieved, so that also strongly deviating sound carrier amplitudes do not disturb the demodulation.

Unfortunately, depositing InGaN is not an easy process, as InN decomposes at comparatively low temperatures already, not least as InN and GaN have strongly deviating lattice constants and the vapor pressures also differ greatly.

Furthermore, if the pH meter shows a strongly deviating pH value, this can damage material and harm the human body.

Assortments of glass created for special applications are referred to as special glasses, which in comparison to normal glass (soda-lime glass) have strongly deviating chemical and physical properties, especially a substantially higher melting point and better thermal properties.

Apparently on account of complex capacitive coupling phenomena of the measuring electrodes 21 - 26 among themselves, practice also shows strongly deviating curves of the measured capacitances C 1, C 2, C 3 depending on the filling level F, which deviate clearly from the theoretically expected curves depicted in FIG.

The speckle is based on the fact that the phase differences of the measurement beam, which, due to the roughness of the surface of the measurement object, is scattered at different object points which are distant from the device, leads to, independently in each direction, the resulting overall intensity yielding values deviating strongly from one another.

The speckles are caused in the phase differences of the measuring beam, which due to the roughness of the surface of the measuring object is distributed to various object point distanced from the device, with in each direction independently the resulting overall intensities lead to values strongly deviating from each other.

The starch which may for example be isolated from potato plants in which the amount of proteins of the invention within the cells was reduced by means of an antisense effect, showed characteristics strongly deviating from the characteristics of starch isolated from wildtype plants.

Particularly in the case of the steam generator pipes of a continuous steam generator connected on the outlet side to a common accumulator, a different heating of the individual steam generator pipes, in each case, can lead to a joining together of the steam flows with the steam parameters deviating strongly from one another and, as a result, to undesirable losses in the efficiency, particularly to a relatively drop in efficiency of the heating panel involved and resulting reduced steam generation.

A single temperature sensor is sufficient if it can be assumed that the temperature of the effective-pressure lines is substantially the same, whereas it may be advantageous to provide a temperature sensor for each effective-pressure line if strongly deviating temperature gradients are expected.

In locations with strongly deviating pressure between the gas supply lines, we compensate for this with a switchable pressure module!

In order to calculate Zmean h and Zvar h (see above), individual values Z i are discarded if the validity thereof raises doubts, for example, because an individual measurement exhibits a very strong deviation (“outlier”) or an individual heart beat having a strongly deviating frequency (for example, during premature ventricular contraction, PVC) is present.

I would like to however also refer to the ideas deviating strongly which were set up by many experts with respect to attitude of tigers through the human being from territory.

How strongly you deviated an initial route?

Atmospheric conditions that deviate strongly are unavoidable, during thermal galvanization and chemical treatment processes.

Something similar applies, if a differential voltage RS is to be adjusted which strongly deviates from zero.

Here, a revolving pressing belt tends especially strongly to deviate from the desired course in the pressing area.

The equalization error then deviates strongly from the minimum and the achieved equalization is insufficient.

Today, the locals still speak a Valser dialect that deviates strongly from the dialect of the valley inhabitants.

Taking into account the actual load profiles and plant configurations, these results can deviate strongly from the system yields on the ground.

The vision of where and how one wishes to live, usually deviates strongly from the present circumstances.

These compositions are so formulated that the pH value, buffer capacity and titration basicity do not deviate strongly from the physiological values.

Therefore an attempt has been made to recalculate the weights on the ESA basis for those countries where the classification of the main groups deviated strongly from the ESA classification.

In given circumstances, however, it may also be attractive to store several different reference signals for media which strongly deviate as regards velocity and attenuat on, each time the most suitable signal being used for the determination of the time-of-flight.

Due to the temperature load the changed contour of the door body normally strongly deviates from the contour of the door frame and consequently over the entire height of the door a gap of variable width develops between the door body and the door frame.

Finally, Space Paranoids features a Light Cycle mini-game that strongly deviates from the original film.

The cube corner is cut in alignment with the axis which is normal to the reflective surface, in the case of the inventive reflector, the cube corner axes of the cube corners are aligned so that they deviate strongly from the normal to the reflector surface, specifically at least +/?5°.

The invention is further based on the knowledge that uncoated gas bag fabrics may exhibit, under dynamic conditions similar to those of the case in which the gas bag restraining system is activated, a gas permeability which strongly deviates from the values anticipated on the basis of the measurement made at a constant difference in pressure.

Since here only a single parameter is determined, namely the defocus spread based on a fixed Gaussian distribution model, the method, from the start, has no degrees of freedom to find solutions with input data sets which are critical with respect to the signal-to-noise ratio, which follow the noise too closely or deviate strongly from the signal.

Owing to these different longitudinal expansions, deformations and saggings may occur in the press frame or in parts of it, particularly in the supports 15, 16, which causes the geometry of the press frame to deviate strongly from the ideal or desired shape to be maintained.

This film version of the "Gambler"-novel by renowned director Robert Siodmak (THE SPIRAL STAIRCASE) deviates strongly from the original.