Translation of "Strongly shaped" in German

The history of the district has always been strongly shaped by the construction of bridges.
Die Geschichte des Stadtteils wurde von jeher stark vom Brückenbau geprägt.
WikiMatrix v1
This chapter is strongly shaped by the situation in the United States.
In diesem Kapitel wird durch die Situation in den Vereinigten Staaten stark geprägt.
ParaCrawl v7.1
He has strongly shaped today's theology.
Er hat die Theologie von heute stark mitgeprägt.
ParaCrawl v7.1
The beginning of our movement was strongly shaped by young people.
Der Anfang unseres gemeinsamen Weges war stark von Jugendlichen geprägt.
ParaCrawl v7.1
Six centuries of construction has strongly shaped the building’s appearance.
Die sechs Jahrhunderte lang andauernde Bautätigkeit prägt die Erscheinungsform des Gebäudes stark.
ParaCrawl v7.1
Six centuries of construction have strongly shaped the building's appearance.
Die sechs Jahrhunderte lang andauernde Bautätigkeit prägt die Erscheinungsform des Gebäudes stark.
ParaCrawl v7.1
In spite of the size of the company, Röhlig is strongly shaped by flat hierarchies and a family atmosphere.
Trotz der Unternehmensgröße ist Röhlig von flachen Hierarchien und einer familiären Atmosphäre geprägt.
ParaCrawl v7.1
The quarterly results are strongly shaped by revenue increases and profit increases in all company divisions.
Das Quartalsergebnis ist stark von einem Umsatzzuwachs und Ertragszuwachs in allen Unternehmensbereichen geprägt.
ParaCrawl v7.1
The waves may have relatively strongly S-shaped flanks on the inside and relatively straight flanks on the outside.
Die Wellen können innen relativ stark S-förmig gebogene Flanken und aussen relativ gerade Flanken haben.
EuroPat v2
Today discourses about theater are strongly shaped by trends within the independent scene.
Die Diskurse über Theater sind mittlerweile sehr stark von den Strömungen der freien Szene geprägt.
ParaCrawl v7.1
This third generation of zoo architecture was most strongly shaped by the designs of the architectural group Tecton.
Diese dritte Generation der Zooarchitektur wurde am stärksten von den Entwürfen der Architektengruppe Tecton geprägt.
ParaCrawl v7.1
These «eastern Jews», the Ashkenazim, have strongly shaped the image of Judaism.
Diese «Ostjuden», die Aschkenasim, haben das Bild des Judentums stark geprägt.
ParaCrawl v7.1
The molded parts that are used for sound insulation must be adapted to these strongly three-dimensionally shaped chassis parts.
Die verwendeten Formteile zur Schalldämmung müssen sich an diese stark dreidimensional ausgeformten Karosserieteile anpassen.
EuroPat v2
The high proportion of aqueous-alcoholic ammonia solution makes the mixture to be shaped strongly alkaline.
Durch den hohen Anteil an wässrig-alkoholischer Ammoniaklösung wird die zu formende Mischung stark alkalisch gestellt.
EuroPat v2
The institutional strategy underpinning the upcoming Excellence Initiative has already been strongly shaped by the new President.
Die Gesamtstrategie im Rahmen der kommenden Exzellenzinitiative trägt bereits wesentlich die Handschrift des neuen Präsidenten.
ParaCrawl v7.1
The unspoiled nature of Pianosa's coastline, hides a hinterland that has been instead strongly shaped by human activity.
Die unberührte Felsenlandschaft der Insel Pianosa besitzt ein durch menschliches Zutun wesentlich verändertes Hinterland.
ParaCrawl v7.1
A collection can be strongly shaped by the interests and attitudes of a person or institution.
Eine Sammlung kann stark vom Interesse oder der Haltung einer Person oder Institution geprägt sein.
ParaCrawl v7.1
Their relations have been so strongly shaped by mutual caveats that, up to now, they have not even shown a united front in the face of breaches – in the name of the presidential regime – of obligations entered into with the Council of Europe in the human rights field or with the ILO in the employment field.
Ihre Beziehungen sind so stark von gegenseitigen Vorbehalten geprägt, dass sie bisher selbst dann nicht zusammenstehen, wenn im Namen des Präsidialregimes Verletzungen von Verpflichtungen begangen werden, die im Menschenrechtsbereich beim Europarat oder im Arbeitsbereich bei der IAO eingegangen wurden.
TildeMODEL v2018
When using irregularly shaped base materials, for example mill base, ashes or slags, an approximation to the sphere shape generally takes place during application of one or more layers, since the layer applied is relatively thin at the vertices and strongly convex-shaped areas of the particles, but is relatively thick in concave-shaped regions of the particles.
Beim Einsatz von unregelmäßig geformten Grundmassen, z. B. Mahl gut, Aschen oder Schlacken, tritt im allgemeinen beim Aufbringen einer oder mehrerer Schichten eine Annäherung an die Kugelform auf, weil an Kanten und stark konvex gekrümmten Bereichen der Partikel die aufgebrachte Schicht relativ dünn, dagegen bei stark konkav gekrümmten Bereichen der Partikel relativ dick ist.
EuroPat v2
In the present exemplary embodiment, a trough-shaped, strongly n-doped source zone 6 is embedded in each case in each of the base zones 5 .
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist in jeder der Basiszonen 5 jeweils eine wannenförmige, stark n-dotierte Sourcezone 6 eingebettet.
EuroPat v2
However, the attachment of a foam backing of that kind which, as is known, proceeds in combination with a decorative material, is associated with difficulties since the foam collapses in strongly shaped regions or, in the case of more rigid foams with greater wall thicknesses, the composite of foam and decorative material cannot be attached crease-free to the component.
Das Aufbringen eines derartigen Schaumrückens, das bekanntermaßen im Verbund mit einem Dekormaterial erfolgt, ist jedoch insofern mit Schwierigkeiten verbunden, als als der Schaum in stark verformten Bereichen kollabieren oder der Schaum-Dekormaterial-Verbund bei härteren Schäumen mit größerer Wandstärke nicht faltenfrei auf das Bauteil aufgetragen werden kann.
EuroPat v2
It is thereby further disadvantageous that at least comparatively strong secondary flow detachments must be expected at least at the downstream, strongly step-shaped section of the deflection scoop, which not only jeopardize a homogeneous convection cooling of the scoop in a far-reaching manner but also--in relation to the main flow in the flame tube--may aerodynamically impair other flame tube loads which take place upstream of the arrangement.
Dabei ist es weiter nachteilhaft, daß zumindest an der stromabwärtigen, stark stufenförmigen Sektion der Umlenkhutze vergleichsweise starke Sekundärstromablösungen zu erwarten sind, die nicht nur eine homogene Konvektionskühlung der Hutze weitestgehend infrage stellen, sondern auch - unter Bezug auf die Hauptströmung im Flammrohr - stromaufwärtig der Einrichtung stattfindende anderweitige Flammrohrbeladungen aerodynamisch beeinträchtigen können.
EuroPat v2
This picture gallery offers you a detailed insight in our production which is strongly shaped by the quality mindset of our management as well as of our employees, through a high degree of automation and a clinical tidiness.
Diese Fotogalerie gibt Ihnen einen detaillierten Einblick in unsere Fertigung, nahhaltig geprägt vom Qualitätsgedanken, sowohl beim Management als auch bei den Arbeitnehmern bei hohem Automationsgrad und hoher Sauberkeit.
CCAligned v1

Related phrases