Translation of "Strongly tied" in German

However, woodlice and on land are quite strongly tied to moisture.
Waldscholle und an Land sind jedoch sehr stark an Feuchtigkeit gebunden.
ParaCrawl v7.1
Traditionally, democratic institutions are strongly tied to the framework of a nation state.
Demokratische Institutionen sind traditionell stark an einen nationalstaatlichen Rahmen gebunden.
ParaCrawl v7.1
Today, many of its attractions are strongly tied to history, culture and religion.
Heutzutage sind viele Attraktionen eng verbunden mit der Geschichte, Kultur oder Religion.
ParaCrawl v7.1
Data source settings are strongly tied to the respective data source.
Die Einstellungen zur Datenquelle sind sehr stark an die jeweilige Datenquelle gebunden.
ParaCrawl v7.1
Lice - parasites, very strongly tied to one owner.
Läuse - Parasiten, sehr stark an einen Besitzer gebunden.
ParaCrawl v7.1
The identities of indigenous peoples are strongly tied to their environment.
Die Identität der indigenen Völker ist aufs Engste mit ihrer Umwelt verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The key skills are strongly tied to individuals in Switzerland.
Die Schlüsselkompetenzen sind stark an einzelne Personen in der Schweiz gebunden.
ParaCrawl v7.1
The history of Ancona and its Province is strongly tied to the sea.
Die Geschichte der Stadt Ancona und ihrer Provinz ist stark mit dem Meer verbunden.
ParaCrawl v7.1
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Diese neue Version des Indikators wird eng mit den Programmzielen verbunden sein und unmittelbar oder in hohem Maße dem EU-Haushalt unterliegen.
TildeMODEL v2018
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Diese neuen Indikatoren werden eng mit den Programmzielen verbunden sein und unmittelbar oder in hohem Maße dem EU-Haushalt unterliegen.
TildeMODEL v2018
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Wie die Genossenschaftsbanken und Versicherungen auf Gegenseitigkeit sind sie eng mit den lokalen Wirtschaftssystemen verbunden und tragen in erheblichem Maße zu deren Entwicklung bei, auch mittels Reinvestition eines großen Teils ihres erwirtschafteten Mehr­werts.
TildeMODEL v2018
In short, bank resolution funds should, as the IMF suggests, be tied strongly to the future resolution regime.
Kurzum, Bankensanierungsfonds sollen – wie der IWF vorschlägt – stark an die künftigen Sanierungsvorschriften gekoppelt sein.
TildeMODEL v2018
If the downturn is short-lived, however, with a salary tied strongly to the minimum guaranteed wage and still pending constraints because of the loan agreements, it is arguable that public sector jobs will again be unattractive as has been the case at the beginning of the current decade.
Ist der Abschwung nur von kurzer Dauer, so dürften Stellen im Staatsdienst wieder genauso unattraktiv sein wie zu Beginn dieses Jahrzehnts, weil das Gehalt eng an den garantierten Mindestlohn gekoppelt ist und wegen der Tarifverträge immer noch Einschränkungen unterliegt.
EUbookshop v2
Sadly the fortunes of Acinipo were strongly tied to the fate of the Roman Empire, and as barbarians threatened Rome from the north many of her citizens moved to military settlements for protection.
Leider waren die Schätze von Acinipo stark mit dem Römischen Reich verknüpft, und als Barbaren Rom bedrohten aus den Norden, verursachte es dass viele ihre Bürger zu den Militärstützpunkten hinzogen für Schutz.
ParaCrawl v7.1
Whereas schooling, besides the interaction of pupils among each other, is strongly tied to the relationship between teacher and pupil, the learner is granted a higher level of personal responsibility and self-organisation during training or studies.
Während die schulische Ausbildung neben der Interaktion von Schülern untereinander noch verstärkt an das Verhältnis zwischen Lehrer und Schüler gekoppelt ist, wird dem Lernenden in der Ausbildung bzw. dem Studium ein höheres Maß an Eigenverantwortung und -organisation eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
Strongly tied to the world in which he lives and by no means an ivory tower dweller, he managed to make his figures subservient to a community of people that wants to see itself confirmed in plastic signs.
Weil er stark mit der Welt verbunden ist, in der er lebt, und bestimmt kein Bewohner eines Elfenbeinturms ist, sah er die Möglichkeit seine Skulpturen für eine Gemeinschaft dienstbar zu machen, die sich in plastischen Formen bestätigt sehen will.
ParaCrawl v7.1
Anger is strongly tied to physiological effects, clearly ones that energize us for action.
Die Wut ist eng an physiologische Effekte gebunden, eindeutig solche, die uns Energie zum Handeln liefern.
ParaCrawl v7.1
In contrast to astral projection which is tied strongly to the physical plane, shamanic travel goes a step further.
Im Unterschied zur Astralprojektion, die sich sehr stark an die physische Ebene klammert, geht die schamanische Reise ein Stück weiter.
ParaCrawl v7.1
That is an habit to take the opportunity during this pleasant meeting that joins all the employees and the firm's managers to offer the working medals, broadly earned by our employees that are strongly tied to the company and had given the best of themselves to allow the firm to carry on being the last but strongest local, Walloon and Belgian refractory silicon-aluminated products industry pillar.
Heutzutage ist es üblich, anlässlich dieses sympathischen Zusammenseins, das das gesamte Personal und die Geschäftsführung vereint, die Arbeitsmedaillen zu überreichen, die unser Personal reichlich verdient hat, denn es ist der Firma sehr verbunden und hat sein Bestes gegeben, um das Fortbestehen der Firma zu sichern als letztes, aber solides Bollwerk der örtlichen, hennegauischen, wallonischen und belgischen Feuerfestindustrie für Schamotteerzeugnisse.
ParaCrawl v7.1
Chen Yong Long explained that the history of his company has been tied strongly with KBA since it was founded.
Chen Yong Long erläuterte, dass die Geschichte seines Unternehmens seit der Gründung sehr stark mit KBA verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
The castle site was later fortified with artillery by the Austrians, being strongly tied to their forts in Nago.
In der Folge festigten die Österreicher die Burg und statteten sie mit Geschützen aus nachdem sie bereits eng mit den Festungen von Nago verbunden war.
ParaCrawl v7.1
The magnificent natural landscape of North East Tasmania is the perfect place to reveal the palawa story, as contemporary palawa culture is most strongly tied to this part of Tasmania, as well as the Furneaux Islands.
Die prächtige Naturlandschaft von Nordost-Tasmanien ist der perfekte Ort, um die Palawa-Geschichte zu enthüllen, da die zeitgenössische Palawakultur am stärksten mit diesem Teil von Tasmanien und den Furneaux-Inseln verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
At first glance it may seem that bed bugs are quite vulnerable insects, because being strongly tied to a person as a source of food, they, in theory, would have to die with the long absence of people in the room.
Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass Bettwanzen ziemlich verletzliche Insekten sind, denn wenn sie stark an eine Person als Nahrungsquelle gebunden sind, müssten sie theoretisch mit der langen Abwesenheit von Menschen im Raum sterben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases