Translation of "Strove for" in German

Following family tradition, Ibn Khald?n strove for a political career.
Der Familientradition folgend strebte Ibn Chaldun eine politische Karriere an.
Wikipedia v1.0
And that man will not obtain anything except what he strove for?
Daß für den Menschen nur das bestimmt ist, wonach er strebt,
Tanzil v1
In his own literary existence he also constantly strove for independence.
In seiner eigenen schriftstellerischen Existenz bemühte er sich ebenfalls stets um Unabhängigkeit.
WikiMatrix v1
As a student, Alexei strove for independence and worked as a security guard and collector.
Als Student strebte Alexei nach Unabhängigkeit und arbeitete als Wachmann und Sammler.
ParaCrawl v7.1
They strove for a hyper-disciplined people who obeyed almost militaristic.
Sie strebte nach einem Hyper-disziplinierte Menschen, die fast militaristischen gehorchte.
ParaCrawl v7.1
Is my desire and all I strove for.
Ist mein Wunsch und all mein Streben.
ParaCrawl v7.1
It strove for self-realization and liberty.
Sie strebt nach Selbstverwirklichung und Freiheit.
ParaCrawl v7.1
I strove for excellence, putting myself under constant pressure.
Der Drang nach Exzellenz und Wettbewerbsfähigkeit setzte mich ständig unter Druck.
ParaCrawl v7.1
Steinfeld strove for reforms similar to those promoted by Ferdinand Georg Waldmüller.
Steinfeld strebte ähnliche Reformen an wie Georg Ferdinand Waldmüller.
ParaCrawl v7.1
He no longer strove for fame or profit.
Er strebte nicht mehr länger nach Ruhm oder Reichtum.
ParaCrawl v7.1
She strove for a vibrant world, one in which many worlds would have a place.
Sie strebte nach einer lebendigen Welt, in der viele Welten Platz haben.
ParaCrawl v7.1
The poet Paul Haller strove for truth but fell apart.
Der Dichter Paul Haller strebt nach der Wahrheit und zerbricht.
ParaCrawl v7.1
The best of them strove for socialism.
Die Besten von ihnen strebten zum Sozialismus.
ParaCrawl v7.1
He himself strove for holiness and he led others towards it.
Er strebte nach Heiligkeit und führte auch seine Mitmenschen zu ihr hin.
ParaCrawl v7.1
It was an esoteric community that strove for mystic inspiration.
Es war eine esoterische Gemeinschaft, die mystische Erleuchtung anstrebte.
ParaCrawl v7.1
Ursula Dethleffs strove for artistic perfection.
Ursula Dethleffs strebte nach künstlerischer Perfektion.
ParaCrawl v7.1
Following family tradition, he strove for a political career.
Der Familientradition folgend strebte Ibn Chaldun eine politische Karriere an.
ParaCrawl v7.1
I strove for this goal, now I'm here and very happy with that.
Dieses Ziel habe ich angestrebt, jetzt bin ich hier und sehr zufrieden.
ParaCrawl v7.1
Just like Liu, our leader, Lech Wa??sa, strove for a bloodless transition and for freedom.
Genau wie Liu strebte unser Anführer Lech Wa??sa nach einem unblutigen Übergang und nach Freiheit.
Europarl v8
During the Reformation, Louis the Pacific ruled the Palatinate until 1544 and strove for reconciliation.
Während der Reformation regierte in der Pfalz bis 1544 der um Ausgleich bemühte Ludwig der Friedfertige.
Wikipedia v1.0
Where Crichton strove for scrupulous realism, however, Cussler prefers fantastic spectacles and outlandish plot devices.
Wo Crichton gewissenhaften Realismus anstrebt, zieht Cussler fantastische Spektakel und ausgefallene Handlungen und Geschichten vor.
WikiMatrix v1
At first, people did not think of civil rights as they strove for such previously unknown comforts.
Als die Menschen nach derartigen, früher ungekannten Annehmlichkeiten strebten, dachten sie nicht an Bürgerrechte.
News-Commentary v14