Translation of "Struck off the register" in German

Tom was struck off the medical register for inappropriate conduct with a patient.
Tom wurde wegen ungebührlichen Verhaltens einer Patientin gegenüber die Approbation entzogen.
Tatoeba v2021-03-10
He's been in prison and was struck off the medical register.
Er war im Knast und wurde aus dem Arzteverzeichnis gestrichen.
OpenSubtitles v2018
Is the Commission aware of the fact that, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, the Malta Labour Party has again applied to have 1 684 Maltese citizens struck off the electoral register?
Ist der Kommission bekannt, dass die Malta Labour Party ungeachtet der Definition des Verfassungsgerichts und der geltenden Rechtsvorschriften für die Europawahlen erneut beantragt hat, 1684 maltesische Bürger aus dem Wählerverzeichnis zu streichen?
Europarl v8
You are wrong to say that anyone is being struck off the electoral register.
Es ist nicht richtig, was Sie sagen, dass hier irgendwer von der Wählerliste gestrichen wurde.
Europarl v8
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are struck off the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.
Auch wenn es den Mitgliedstaaten freigestellt bleiben sollte, welche Verfahren sie in Bezug auf die in ihrem Gebiet eingetragenen Zweigniederlassungen anwenden, sollten sie doch zumindest sicherstellen, dass die Zweigniederlassungen einer aufgelösten Gesellschaft ohne unangemessene Verzögerung und gegebenenfalls nach dem Liquidationsverfahren der betreffenden Zweigniederlassung aus dem Register gelöscht werden.
TildeMODEL v2018
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Daher ist es wichtig, dass diese Informationen nach der Löschung eines Unternehmens aus dem Register noch für einen Zeitraum von zehn Jahren über die nationalen Register und das Netz der nationalen Register öffentlich zugänglich bleiben.
TildeMODEL v2018
This obligation should not apply to branches of companies that have been struck off the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Dies sollte nicht für Zweigniederlassungen von Gesellschaften gelten, die aus dem Register gelöscht worden sind, aber einen Rechtsnachfolger haben, etwa im Falle einer Änderung der Rechtsform der Gesellschaft, einer Verschmelzung oder Spaltung oder einer grenzüberschreitenden Verlegung des Sitzes.
DGT v2019
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Dieses Verfahren stellt sicher, dass sofern eine Gesellschaft aufgelöst oder aus anderen Gründen aus dem Register gelöscht worden ist, ihre Zweigniederlassungen ebenfalls ohne unangemessene Verzögerung aus dem Register gelöscht werden.
TildeMODEL v2018
The film was directed by discredited anti-vaccine activist Andrew Wakefield, who was struck off the medical register in the United Kingdom in 2010 due to ethical violations related to his fraudulent research into the role of vaccines in autism.
Regie führte Andrew Wakefield, ein Impfgegner, dessen ärztliche Zulassung im Vereinigten Königreich entzogen wurde, nachdem schwere ethische Verfehlungen in seiner Studie zum Thema Autismus und MMR gefunden wurden.
WikiMatrix v1
Without making use of the opposition procedure, theproprietor may request that a Community trade mark which is in conflictwith an earlier mark be struck off the Register.
Ohne Widerspruch einzulegen,kann er beantragen, dass eine Gemeinschaftsmarke, der ein älteres Rechtentgegensteht, aus dem Markenregister gelöscht wird.
EUbookshop v2
A company which has not made use of the opposition procedure may thus request that a Community trade mark be struck off the Register.
Hat ein Unternehmen versäumt, Widerspruch einzulegen, kann es somit dennoch erreichen, dass eine Gemeinschaftsmarke aus dem Markenregister gelöscht wird.
EUbookshop v2
Those who fail to exercise due care and responsibility on matters which may detrimentally affect the economy or the country's international position, may be struck off the register.
Deshalb be grüßt es die Kommission, daß das Parlament die Frage des Libanons angeschnitten hat, da wir auf grund der häufigen tragischen Ereignisse leicht ver gessen können, wie die Situation dieses Staates und der dort lebenden Bevölkerung aussieht.
EUbookshop v2
The legal consequences of being struck off the register are the same for a German GmbH and a UK limited company because both entities cease to exist on the day of their dissolution.
Die Rechtsfolgen einer Löschung aus dem Handelsregister seien für eine deutsche GmbH und eine "limited company" im Vereinigten Königreich dieselben, weil beide ab dem Tag ihrer Auflösung nicht mehr existierten.
ParaCrawl v7.1
As a matter of UK law, FBL was thereby deemed to have continued in existence as if it had not been dissolved or struck off the register, i.e., as if it had never ceased to exist.
Nach dem Recht des Vereinigten Königreichs galt FBL damit als fortgeführt, als sei das Unternehmen nie aufgelöst oder aus dem Register gelöscht worden, d.h. als hätte es nie aufgehört zu existieren.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the appeal filed by a German opponent, who has since been struck off the company register, is also admissible (EPA BoA 26 October 2017, T 0796/12).
Demnach ist auch die Beschwerde, die von einer mittlerweile aus dem Handelsregister gelöschten deutschen Einsprechenden eingebracht worden ist, zulässig (EPA-BK 26.10.2017, T 0796/12).
ParaCrawl v7.1
To obtain information on the tax consequences of being struck off the population register in Belgium, we advise you to contact your tax office of the Federal Public Service Finance:
Steuerliche Folgen Für Informationen zu den steuerlichen Folgen einer Streichung aus den Bevölkerungsregistern in Belgien können Sie Kontakt aufnehmen mit Ihrem Steueramt oder mit dem Föderalen Öffentlichen Dienst Finanzen:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a register it struck me struck register with
registered at the commercial register registered in the commercial register registering with not registered
registered with the commercial register struck off the register