Translation of "Structural basis" in German

Phospholipide bilden die strukturelle Grundlage der Zellmembranen in unserem Körper.

Diese Forschungsergebnisse liefern strukturelle und funktionale Grundlagen für die Entwicklung neuer Antidepressiva.

Dieses Konstruktionsprinzip – Metallbalg mit Anschlussstücken – ist bis heute die konstruktive Grundlage der modernen Metallkompensatoren.

Die Plätze sind die strukturelle Grundlage der Planung der Stadt und ihrer architektonischen Gesamtkomposition.

Hoffentlich kann die strukturelle Basis für eine möglichst große Verbreitung der Junior City Farmer geschaffen werden!

Von jetzt an werden wir einen einheitlichen Strukturfonds für die Fischerei haben, ohne auf die Finanzierung von Strukturmaßnahmen im Rahmen der EAGFL-Garantie zurückzugreifen.

Sauro, U., Acta Carsologica 30/2, Ljubljana 2001?ar (2001), Structural basis for shaping dolines.

Darüber hinaus sind Investitionen für Einzelprojekte im Rahmen folgender Instrumente möglich: Strukturfonds, TACIS, EEF, MEDA, auch wenn diese keinen im Voraus festgelegten Betrag für Raumfahrtaktivitäten enthalten.

Es geht darum, einen im wesentlichen identischen Rahmen für die Definition und Charakterisierung derjenigen Situationen zu schaffen, in denen Privathaushalte - im weitesten und aktuellsten Sinne des Wortes, d.h. unter anderem auch Alleinerziehende, rechtlich gleichgestellte eheähnliche Gemeinschaften, ja selbst gleichgeschlechtliche Partnerschaften wie auch andere Formen dauerhafter Haushalte - sich der objektiven strukturellen und anhaltenden Unmöglichkeit gegenüber­sehen, mit ihren normalen Einkünften aus Erwerbstätigkeit oder Geldanlagen bzw. anderen gewöhn­lichen Einkommensquellen die durch die Befriedigung ihres als lebenswichtig eingestuften Bedarfs verursachten kurzfristigen Belastungen zu decken, ohne Kredite zur Erfüllung bereits früher einge­gangener Verbindlichkeiten aufzunehmen.

Sie schafft einen Rahmen, der Grundsätze, Definitionen und Voraussetzungen für die Lebensmittelsicherheit vorgibt und die strukturelle und operationelle Basis der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit bildet.

Die Beteiligung von Organisationen aus Drittländern an den ergänzenden Maßnahmen ist auf langfristiger struktureller Basis ausschließlich im Rahmen von bilateralen Vereinbarungen möglich.

Die Beteiligung von Organisationen aus Drittländern an ergänzenden Aktivitäten auf langfristiger, strukturierter Basis ist ausschließlich im Rahmen von bilateralen Vereinbarungen möglich.

In struktureller Hinsicht bedarf die soziale und wirtschaftliche Integration der Roma des aktiven Einsatzes der Mitgliedstaaten, unterstützt durch die Europäische Union.

Die vollständige Umsetzung der Maßnahmen im Bereich der vertraglichen Vereinbarungen und der Laufbahnentwicklung würde den Anteil der Löhne an den Staatsausgaben strukturell verringern.

In der Stellungnahme wurde zu einer neuen integrierten Städteagenda für die EU aufgerufen und die städtische Dimension als strukturelle Basis für die europäische Politik und die europäischen Rechtsvorschriften genannt.

Sobald belegt werden kann, dass eine Organisation - zumindest partiell, aber auf strukturelle und dauerhafte Art und Weise - auf das Kriterium der Gewinnmaximierung verzichtet, um Initiativen ethischer oder sozialer Art zu fördern, müssen steuerliche und gesetzliche Bestimmungen greifen, die sich - unter Ausnahme der grundlegenden aufsichtsrechtlichen Bestimmungen - zumindest teilweise von der allgemeinen Regelung unterscheiden.

Verschiedene Mitgliedstaaten haben inzwischen allerdings erkannt, wie wichtig es ist, Profil und Image der Binnenschifffahrt konsequent und auf struktureller Basis zu verbessern.

Der Rat begrüßte die Zusage Portugals, seine Haushaltsdefizite strukturell anzugehen, ohne dabei auf einmalige Maßnahmen zurückzugreifen, und betonte, dass die Haushaltskonsolidierung in eine umfassende Strategie eingebettet sein muss, deren Ziel eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und des potenziellen Wachstums ist.

Sie ist der strukturelle Unterbau für jede nachhaltige Internationalisierungs- und Lokalisierungsstrategie, insbesondere bei weniger verbreiteten Sprachen, wo die Marktkräfte häufig nicht ausreichen.

Der EWSA empfiehlt, dass sobald belegt werden kann, dass eine Organisation - zumindest partiell, aber auf strukturelle und dauerhafte Art und Weise - auf das Kriterium der Gewinnmaximierung verzichtet, um Initiativen ethischer oder sozialer Art zu fördern, andere steuerliche und gesetzliche Bestimmungen greifen müssen, wobei jedoch dieselben Aufsichtsregeln weiter gelten müssen.

Wir finden, daß unser eigener Vorschlag, der im Einklang mit den Bestimmungen für andere Agenturen steht, eine bessere strukturelle Grundlage bietet sowie auch die erforderliche Flexibilität hinsichtlich nationaler Eigenheiten.