Translation of "Structural break" in German

Also, the structural break in the adhesive layer is only suitable for a special adhesive technique involving correspondingly complicated means.
Auch eignet sich die strukturelle Unterbrechung der Klebeschicht nur für ein spezielles Klebstoff- Auftragsverfahren mit entsprechend komplizierten Mitteln.
EuroPat v2
While one can expect that these factors will affect nonEU countries only gradually over a relatively long period of time, the introduction of the euro represents a structural break in the invoicing practices in inter national trade relations, and trade invoicing in euro will increase very rapidly, probably already in the first years after the introduction of the euro.
Zwar werden diese Faktoren die nicht zur EU gehören den Länder aller Voraussicht nach nur ganz allmählich über einen relativ langen Zeitraum hinweg beeinflussen, doch bedeutet die Einführung des Euro einen Struktur bruch für die Fakturierungsmethoden in den internationalen Handelsbeziehungen.
EUbookshop v2
Nevertheless, it is too early tojudge whether these de­velopments signal a structural break in wage determination .
Allerdings ist es noch zu früh, um zu sagen, ob diese Entwicklungen einen Strukturbruch in der Lohnbildung bedeuten.
EUbookshop v2
Unlike Lukács, Broch instrumentalizes however Nietzsche also in direct form, to make cease the structural break of the society and of the time: "Nietzsche, in fact, came from the most significant, indeed the only important attack (on Wagner - EK), looked deeper, for he was Nietzsche, and he deciphered Wagner, for he deciphered the era, deciphered it with hate and contempt, for he deciphered its vacuum.
Anders als Lukács, instrumentalisiert Broch jedoch Nietzsche auch in direkter Form, um den strukturellen Bruch der Gesellschaft und der Zeit aufzuheben: "Nietzsche freilich, von dem der gewichtigste, ja der einzig gewichtige Angriff (auf Wagner - E.K.) herstammte, schaute tiefer, denn er war Nietzsche, und er durchschaute Wagner, denn er durchschaute die Epoche, durchschaute sie mit Hass und Verachtung, denn er schaute in ihr Vakuum.
ParaCrawl v7.1
This structural break reflects both the restructuring of the financial sector and the macroeconomic dislocations Europe has gone through since the beginning of 2009.
Dieser Strukturbruch ist sowohl das Ergebnis von Veränderungen im Finanzsektor als auch der konjunkturellen Verwerfungen, durch die die europäischen Volkswirtschaften seit Anfang 2009 gehen mussten.
ParaCrawl v7.1
The structural desire to break down existing hierarchies is also reflected in artistic terms in the works of British composers James Saunders, Michael Parsons and Tim Parkinson as well as in the works of their American colleague Christian Wolff.
Der strukturelle Wunsch, bestehende Hierarchien aufzulösen, spiegelt sich in künstlerischer Weise auch in den Werken der britischen Komponisten James Saunders, Michael Parsons und Tim Parkinson sowie in den Werken des US-Amerikaners Christian Wolff wieder.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, a Chow test may be performed, in which in a first embodiment variant the distribution in the first time window 702 and the second time window 704 is maintained, or in a second embodiment variant only the second time window 704 having an appropriate distribution is examined for a so-called structural break.
Alternativ kann auch ein Chow-Test vorgenommen werden, bei dem in einer ersten Ausführungsvariante die Aufteilung in das erste Zeitfenster 702 und das zweite Zeitfenster 704 beibehalten wird, oder in einer zweiten Ausführungsvariante ausschließlich das zweite Zeitfenster 704 mit einer passenden Aufteilung auf einen sogenannten Strukturbruch hin untersucht wird.
EuroPat v2
The Lola Target consists of a major structural break oriented NE-SW where a series of AEM anomalies are delineated in the north-eastern extension of the Smiley Target.
Das Ziel Lola besteht aus einem größeren, von Nordosten nach Südwesten ausgerichteten strukturellen Bruch, wo in der nordöstlichen Erweiterung des Ziels Smiley mehrere AEM-Anomalien beschrieben wurden.
ParaCrawl v7.1
These re sults from regional soil sampling combined with airborne magnetics has outlined new extensive gold anomalies associated with a major structural break which supports the hypothesis that the Klondike District has significant prospectivity for orogenic gold mineraliz ation .
Diese Ergebnisse von regionalen Bodenprobennahmen sowie die magnetischen Flugvermessungen haben neue umfassende Goldanomalien beschrieben, die mit einem größeren strukturellen Bruch in Zusammenhang stehen, was die Hypothese unterstützt, wonach Klondike District eine hohe Wahrscheinlichkeit für eine orogene Goldmineralisierung aufweist.
ParaCrawl v7.1
It becomes clear, that the decisive structural break, which was metaphorically called by Lukács the discrepancy of the foreground and background, is envisaged by Broch as the radical struggle inhibited by nothing of the individual subsystems against each other.
Es wird deutlich, dass der bestimmende strukturelle Bruch, der bei Lukács als die Diskrepanz des Vordergrundes und des Hintergrundes metaphorisch beim Namen genannt wurde, bei Broch als der radikale und durch nichts gehemmte Kampf der einzelnen Subsysteme gegeneinander visioniert wird.
ParaCrawl v7.1
The Carter Lake Uranium Project lies within the Carter Lake Corridor, a structural break in the Athabasca Basin that is parallel to the Patterson Lake Corridor, the structural control of mineralization at both the PLS and Arrow deposits .
Das Carter Lake Uranprojekt liegt im Carter Lake Korridor, einem Strukturbruch im Athabasca Basin parallel zum Patterson Lake Korridor, dem Ursprung der Bodenschätze an den PLS- und Arrow-Lagerstätten.
ParaCrawl v7.1
In the case of components already reported in the past, the larger number of surveyed companies has led to a considerable increase in the level of receipts and expenses, and thus to a structural break in the data series.
Bei bereits in der Vergangenheit erhobenen Komponenten führt die größere Zahl der Befragten zu einem erheblichen Anstieg des Niveaus von Einnahmen und Ausgaben und als Folge davon zu einem Strukturbruch in den Datenreihen.
ParaCrawl v7.1
The structural break- down is almost unchanged: institutional inves- tors hold around 55.3% (previous year: 50.1%) of the shares, and private investors around 28.8% (previous year: 28.9%).
Die strukturelle Verteilung hat sich nur geringfügig verändert: Institutionelle Investoren halten etwa 55,3% (Vorjahr: 50,1%) der Aktien, private Investoren etwa 28,8% (Vor- jahr: 28,9%).
ParaCrawl v7.1
How can structural breaks be avoided in any redefinition of disadvantaged areas?
Wie lassen sich bei einer Neuabgrenzung der benachteiligten Gebiete Strukturbrüche vermeiden?
TildeMODEL v2018
The virus protein structures are breaking down.
Die Proteinstruktur des Virus bricht zusammen.
OpenSubtitles v2018
But when the temporal sequencing wasn't activated, his cellular structure started breaking down.
Doch die Sequenz wurde nicht aktiviert, so dass seine Zellstruktur zerfällt.
OpenSubtitles v2018
In the following a method of producing an electrically readable breaking structure will be explained in detail.
Im folgenden wird ein Verfahren zur Herstellung einer elektrisch auslesbaren Bruchstruktur näher erläutert.
EuroPat v2
The support layers have been removed in the area of the breaking structure 102 .
Die Trägerschichten sind im Bereich der Bruchstruktur 102 entfernt.
EuroPat v2
And whether we will be able to manage the transformation without structural breaks.
Und ob wir in Deutschland die Transformation ohne Strukturbrüche hinbekommen.
ParaCrawl v7.1
In a board or wafer 100, a breaking structure 102 is formed.
In einer Platte oder Scheibe 100 ist eine Bruchstruktur 102 gebildet.
EuroPat v2
Some of the olden monolithic structures are breaking down in this more dynamic marketplace of ideas.
Einige der alten monolithischen Strukturen brechen zusammen auf diesem dynamischeren Marktplatz von Ideen.
ParaCrawl v7.1
Under load, the metal structures easily break and the conductivity falls.
Bei Belastung brechen die Metallstrukturen leicht und die Leitfähigkeit sinkt.
EuroPat v2
It is important to me that by taking action early we avoid structural breaks.
Denn mir geht es darum, durch rechtzeitiges Handeln Strukturbrüche zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Its preparation is carried out carefully not to break structure.
Ihre Vorbereitung führen vorsichtig durch, um die Struktur nicht zu verletzen.
ParaCrawl v7.1
The compact structure breaks apart slowly and produces a creamy sensation in the mouth.
Der kompakte Teig zerfällt langsam und erzeugt ein cremiges Mundgefühl.
ParaCrawl v7.1
Accurately to wrap roll, without breaking structure of an external layer.
Rulet akkurat, umzukehren, die Struktur der äußerlichen Schicht nicht verletzend.
ParaCrawl v7.1
Secondly producer prices were to be stabilised, thus avoiding structural breaks.
Zum zweiten sollten die Erzeugerpreise stabilisiert und so Strukturbrüche vermieden werden.
ParaCrawl v7.1
When the basis of the legal system is destroyed the structures break up one by one.
Wenn die Grundlage der Gesetzlichkeit zerstört wird, brechen die Strukturen nach und nach zusammen.
Europarl v8
The bat venom almost eradicates the lymphoma, but the cell structure breaks down even as it forms.
Das Fledermausgift verändert zwar das Lymphom, aber die Zellstruktur bricht währenddessen vollkommen zusammen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

the structuring breaking through structural break more structured
to break structure for structurally Break
breaks break it off