Translation of "Structural deficiencies" in German

Darüber hinaus behauptet die BIZ, dass Kredite strukturelle Defizite durchaus verschärfen können.

Folgende strukturelle Schwächen sind typischerweise präsent:

Dieser zyklische Rückgang soll aber nicht über die vorhandenen strukturellen Versäumnisse hinwegtäuschen.

Sie sind zum Teil das Ergebnis struktureller Mängel, zu denen auch die Mitgliedstaaten beigetragen haben.

Die zu Grunde liegenden Strukturmängel des Arbeitsmarktes sind vielfältig und werden mittlerweile entschiedener in Angriff genommen.

Aufgrund fehlender Finanzmittel wird dieser Betrieb trotz zunehmender baulicher Mängel bis mindestens 2020 bestehen bleiben.

Die zu Grunde liegenden Strukturmängel des Arbeitsmarktes sind vielfältig und werdenmittlerweile entschiedener in Angriff genommen.

Im konjunkturellen Abschwung dürften dann die strukturellen Schwächen der ostdeutschen Wirtschaft die Entwicklung beeinträchtigen.

Die Fassade des bestehenden Gebäudes aus Sichtbackstein und Waschbetonelementen wies erhebliche bautechnische und energetische Mängel auf.

Gewiß sollten wir uns mit unseren Strukturmängeln befassen, doch wir sollten auch zugeben, daß es der von uns gestalteten Politik mitunter an politischen Grundsätzen mangelt.

Ich hoffe, daß sich diese Regierungskonferenz mit den Strukturmängeln befassen wird, daß wir die Einstimmigkeit abschaffen und durch qualifizierte Mehrheitsentscheidungen ersetzen, daß wir die Beziehungen mit der Kommission und dem Parlament in diesem gesamten Bereich stärken und uns von zwischenstaatlichen Einigungen entfernen und versprechen, eine echte Debatte über die Gestaltung einer Verteidigungspolitik zu beginnen, die, wie wir hoffen, die WEU- und die EU-Säule zusammenführen wird.

Dies ist den strukturellen Defiziten des haitianischen Staates zuzuschreiben, liegt aber auch am mangelnden politischen Willen und an der geringen Entscheidungskompetenz der haitianischen Behörden sowie an der unzureichenden Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft.

Nicht zuletzt aufgrund der Rückschläge durch die Wirtschaftskrise, vor allem aber auch durch strukturelle Mängel in mehreren Staaten - fast allen von uns - in anderen Bereichen weisen die EU-Mitgliedstaaten völlig unterschiedliche Voraussetzungen auf.

Wie in dem Bericht jedoch sehr gut herausgearbeitet wurde, gibt es strukturelle Unzulänglichkeiten, die auch künftig sowohl von Portugal als auch von der Union selbst enorme Anstrengungen erfordern.

Darüber hinaus hat der Untersuchungsausschuß erhebliche strukturelle Mängel in einem Entscheidungsprozeß enthüllt, bei dem Partikularinteressen im Vordergrund standen und bei dem das allgemeine Interesse keine Rolle gespielt hat.

Allein die Unterscheidung zwischen den strukturellen Defiziten, die zwar sehr akut und schwerwiegend sind, aber früher oder später gelöst werden können, und den dauerhaften Problemen, die sich aus der äußersten Randlage ergeben, ist nach unserer Überzeugung bereits ein hinreichender Grund für die Festschreibung von rechtskräftigen Garantien im Vertrag über die Europäische Union, um einen wirklichen Ausgleich für die ungünstigen Bedingungen in diesen Regionen zu schaffen.

Wie in den Schlußfolgerungen des Sachverständigenberichts zu lesen ist, handelt es sich über die eigentlichen Unzulänglichkeiten hinaus um eine Frage der Mentalität, die natürlich nicht den Beamten der Kommission anzulasten ist, sondern in strukturellen Schwächen dieser Institution, die eher politischer als technischer Art sind, begründet ist.

In der zukünftigen Regional- und Kohäsionspolitik der EU gelten Ungleichheiten auf europäischer Ebene als bedingt durch strukturelle Mängel der Regionen im Hinblick auf zentrale Wettbewerbsfaktoren und insbesondere ein Fehlen von Innovationsvermögen und Unternehmergeist.