Translation of "Structural heart disease" in German
Other
applications
of
the
proposed
method
are
found,
for
example,
in
the
field
of
structural
heart
disease.
Andere
Anwendungen
der
vorgeschlagenen
Methode
finden
sich
z.B.
auf
dem
Gebiet
der
strukturellen
Herzkrankheit.
EuroPat v2
The
most
common
co-morbidities
were
hypertension
(56.8%)
and
structural
heart
disease
(41.5%)
including
coronary
heart
disease
(21.8%).
Die
häufigsten
Begleiterkrankungen
waren
Hypertonie
(56,8
%)
und
strukturelle
Herzerkrankungen
(41,5
%)
einschließlich
koronarer
Herzerkrankung
(21,8
%).
ELRC_2682 v1
Lacosamide
should
be
used
with
caution
in
patients
with
underlying
proarrhythmic
conditions
such
as
patients
with
known
cardiac
conduction
problems
or
severe
cardiac
disease
(e.g.
myocardial
ischaemia/infarction,
heart
failure,
structural
heart
disease
or
cardiac
sodium
channelopathies)
or
patients
treated
with
medicinal
products
affecting
cardiac
conduction,
including
antiarrhythmics
and
sodium
channel
blocking
antiepileptic
medicinal
products
(see
section
4.5),
as
well
as
in
elderly
patients.
Lacosamid
darf
daher
nur
mit
besonderer
Vorsicht
bei
Patienten
mit
zugrunde
liegenden
Erkrankungen
angewendet
werden,
bei
denen
bekannte
Störungen
der
Erregungsleitung
oder
eine
schwere
Herzerkrankung
(z.
B.
Myokardischämie/Herzinfarkt,
Herzinsuffizienz,
strukturelle
Herzerkrankung
oder
kardiale
Natriumkanalopathien).
ELRC_2682 v1
These
reports
included
seriously
ill
patients
with
multiple
confounding
risk
factors,
such
as
structural
heart
disease,
electrolyte
abnormalities
and
concomitant
treatment
that
may
have
been
contributory.
Diese
Berichte
betrafen
unter
anderem
schwerkranke
Patienten
mit
vielfältigen
verzerrenden
Risikofaktoren
wie
strukturellen
Herzerkrankungen,
Elektrolytanomalien
und
Begleitmedikationen,
die
ebenfalls
ursächlich
gewesen
sein
könnten.
ELRC_2682 v1
Electrocardiogram
(ECG)
monitoring
during
infusion
should
be
performed
in
patients
with
a
history
of
bradycardia,
conduction
disorder,
or
with
structural
heart
disease,
as
some
patients
with
CLN2
disease
may
develop
conduction
disorders
or
heart
disease.
Bei
Patienten
mit
Bradykardie,
Reizleitungsstörungen
oder
strukturellen
Herzerkrankungen
in
der
Vorgeschichte
sollte
während
der
Infusion
eine
Überwachung
mittels
Elektrokardiogramm
(EKG)
erfolgen,
da
manche
NCL2-Patienten
Reizleitungsstörungen
oder
Herzerkrankungen
entwickeln.
ELRC_2682 v1
Structural
heart
disease
interventions
represent
a
new
branch
of
percutaneous
treatments
covering
a
wide
range
of
diseases
that
were
previously
treated
surgically
or
simply
not
addressed.
Interventionen
bei
organischer
Herzkrankheit
stellen
eine
neue
Form
der
perkutanen
Therapien
dar,
die
eine
Vielzahl
an
Erkrankungen
abdecken,
die
zuvor
nur
chirurgisch
oder
gar
nicht
behandelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
earliest
possible
coronary
reperfusion
in
ACS
by
means
of
percutaneous
coronary
intervention
(PCI)
with
the
insertion
of
stents
(bare
metal
stent,
BMS;
drug-eluting
stent,
DES)
(recommendation
grade:
A),
surgical
or
other
interventional
treatment
of
mechanical
causes
and
structural
heart
disease,
and
surgical
or
interventional
ablation,
and
pacemaker
therapy
(36,
38).
Dazu
gehören
die
frÃ1?4hestmögliche
Koronarreperfusion
beim
ACS
durch
die
PCI
(Perkutane
Coronar-Intervention)
mit
Insertion
von
Stents
(BMS,
"bare
metal
stent",
oder
DES,
"drug
eluting
stent")
(GoR:
A),
die
chirurgische
oder
interventionelle
Therapie
mechanischer
Ursachen
und
struktureller
Herzerkrankungen
sowie
chirurgische
oder
interventionelle
Ablationsverfahren
und
die
Schrittmachertherapie
(36,
38).
ParaCrawl v7.1
OMEICOS'
lead
candidate
is
envisioned
for
oral,
once-daily
treatment
for
patients
with
paroxysmal
and
persistent
AF,
with
and
without
structural
heart
disease,
for
maintenance
of
sinus
rhythm.
Der
Wirkstoffkandidat
von
OMEICOS
ist
für
die
orale,
tägliche
Behandlung
von
Patienten
mit
paroxysmalem
und
persistierendem
Vorhofflimmern,
mit
und
ohne
strukturelle
Herzerkrankung,
zur
Erhaltung
des
Sinusrhythmus
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
In
dogs
without
structural
heart
disease,
heart
rates
as
low
as
40
to
50
bpm
(beats
per
minute)
are
still
generally
able
to
provide
normal
cardiac
output
at
rest.
Bei
den
Hunden
ohne
strukturelle
Herzerkrankung,
Herzfrequenzen
so
niedrig
wie
40
auf
50
bpm
(Schläge
pro
Minute)
sind
noch
in
der
Regel
in
der
Lage,
normale
Herzleistung
in
Ruhe
bieten.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
the
murmur
is
associated
with
structural
heart
disease,
your
dog
may
display
signs
of
congestive
heart
failure
such
as
coughing,
weakness,
or
exercise
intolerance.
Wenn,
jedoch,
das
Murmeln
mit
strukturellen
Herzerkrankungen
assoziiert,
Ihr
Hund
kann
angezeigt
Zeichen
der
Herzinsuffizienz
wie
Husten,
Schwäche,
oder
Belastungsintoleranz.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
women
with
structural
or
ischemic
heart
disease
can
safely
undergo
pregnancy
with
extensive
pre-evaluation
and
high-quality
care,
say
researchers.
Die
Mehrheit
einer
Frauen
mit
struktureller
oder
ischämischer
Innerer
Krankheit
kann
Schwangerschaft
mit
umfangreicher
Vorbewertung
sicher
durchmachen
und
hochwertige
Sorgfalt,
sagt
Forscher.
ParaCrawl v7.1
Stadium
B:
Structural
heart
disease
that
is
closely
associated
with
the
development
of
heart
failure,
no
symptoms
of
heart
failure.
Stadium
B:
Strukturelle
Herzerkrankung,
die
eng
mit
der
Entstehung
einer
Herzinsuffizienz
assoziiert
ist,
bisher
keine
Herzinsuffizienzsymptome.
ParaCrawl v7.1
Edwards
Lifesciences
Corporation
is
a
global
leader
in
patient-focused
medical
innovations
for
structural
heart
disease,
as
well
as
critical
care
and
surgical
monitoring.
Edwards
Lifesciences
Corporation
ist
ein
weltweit
führender
Anbieter
von
patientenorientierten
medizinischen
Innovationen
für
strukturelle
Herzerkrankungen
sowie
für
die
Intensivmedizin
und
die
chirurgische
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
An
electrocardiogram
(ECG,
or
EKG)
recording
can
be
used
to
examine
the
electrical
currents
in
the
heart
muscles,
and
may
reveal
any
abnormalities
in
cardiac
electrical
conduction
(which
underlies
the
heart’s
ability
to
contract/beat),
and
an
echocardiogram
(ultrasound
imaging
for
the
heart)
will
be
performed
to
check
for
structural
heart
disease.
Ein
Elektrokardiogramm
(EKG,
oder
EKG)
Aufnahme
kann
verwendet
werden,
um
die
elektrischen
Ströme
in
den
Herzmuskel
zu
untersuchen,
und
kann
es
Auffälligkeiten
in
der
kardialen
elektrischen
Leitung
(die
zugrunde
die
Fähigkeit
des
Herzens
zu
kontrahieren
/
Beat),
und
ein
Echokardiogramm
(Ultraschallabbildungssystem
für
das
Herz)
wird
durchgeführt,
um
eine
strukturelle
Herzerkrankung
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Driven
by
a
passion
to
help
patients,
the
company
partners
with
clinicians
to
develop
innovative
technologies
in
the
areas
of
structural
heart
disease
and
critical
care
monitoring
that
enable
them
to
save
and
enhance
lives.
Edwards
Lifesciences
ist
in
den
Bereichen
Herzklappen
und
Kreislauf-Monitoring
weltweit
führend
in
der
Forschung
und
Entwicklung.
Angetrieben
von
einer
Leidenschaft,
Patienten
zu
helfen,
arbeitet
das
Unternehmen
eng
mit
Ärzten
zusammen,
um
innovative
Technologien
in
den
Bereichen
strukturelle
Herzerkrankungen
und
Kontrolle
bei
Intensivpflege
zu
entwickeln,
mit
denen
Leben
gerettet
und
die
Lebensqualität
der
Patienten
verbessert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
partner
with
clinicians
to
develop
innovative
technologies
in
the
areas
of
structural
heart
disease
and
critical
care
monitoring
to
help
patients
live
longer,
healthier
and
more
productive
lives.
Wir
arbeiten
eng
mit
Ärzten
zusammen,
um
innovative
Technologien
zur
Behandlung
struktureller
Herzerkrankungen
und
für
die
Überwachung
in
der
Intensivpflege
zu
entwickeln.
Somit
ermöglichen
wir
Patienten
ein
längeres,
gesünderes
und
produktiveres
Leben.
ParaCrawl v7.1
Our
highly
specialized
portfolio
includes
market-leading
products
for
cardiovascular
and
peripheral
intervention,
vascular
occlusion
systems
and
solutions
for
the
treatment
of
structural
heart
diseases.
Unser
hochspezialisiertes
Portfolio
umfasst
marktführende
Produkte
für
die
kardiovaskuläre
und
periphere
Intervention,
Gefässverschlusssysteme
und
Lösungen
für
die
Behandlung
struktureller
Herzerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
present
invention,
by
primary
cardiomyopathies
are
meant
hereditary
cardiomyopathies
and
cardiomyopathies
due
to
spontaneous
mutations,
by
secondary
cardiomyopathies
are
meant
ischaemic
cardiomyopathy
due
to
an
arteriosclerosis,
dilatative
cardiomyopathy
due
to
an
infectious
or
toxic
disease
of
the
myocardium,
hypertensive
heart
disease
due
to
a
pulmonary-arterial
and/or
an
arterial
hypertonia,
structural
heart
diseases
due
to
rhythm
disturbances
and
diseases
of
the
heart
valves,
the
primary
and
secondary
myopathies
being
the
cause
of
the
cardiac
insufficiency.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindungen
werden
unter
primären
Kardiomyopathien
familiär
vererbte
Kardiomyopathien
und
Kardiomyopathien
auf
dem
Boden
von
Spontanmutationen
verstanden,
unter
sekundären
Kardiomyopathien
werden
ischämische
Kardiomyopathie
auf
dem
Boden
einer
Arteriosklerose,
dilatative
Kardiomyopathie
auf
dem
Boden
einer
infektiösen
oder
toxischen
Erkrankung
des
Myokards,
hypertensive
Herzerkrankung
auf
dem
Boden
einer
pulmonalarteriellen
und/oder
einer
arteriellen
Hypertonie,
strukturelle
Herzerkrankungen
auf
dem
Boden
von
Rhythmusstörungen
und
Erkrankungen
der
Herzklappen
verstanden,
wobei
die
primären
und
sekundären
Kardiomyopathien
Ursache
der
Herzinsuffizienz
sind.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
the
present
invention
therefore,
not
only
are
medicaments
for
the
treatment
of
(chronic)
cardiac
insufficiency
made
available,
but
also
medicaments
for
the
treatment
of
heart
diseases
which
are
understood
to
be
the
cause
of
a
cardiac
insufficiency,
such
as
primary
cardiomyopathies
(e.g.
hereditary
cardiomyopathies,
cardiomyopathies
due
to
spontaneous
mutations)
and
secondary
cardiomyopathies
(e.g.
ischaemic
cardiomyopathy
due
to
an
arteriosclerosis,
dilatative
cardiomyopathy
due
to
an
infectious
or
toxic
disease
of
the
myocardium,
hypertensive
heart
disease
due
to
a
pulmonary-arterial
and/or
arterial
hypertonia,
structural
heart
diseases
due
to
rhythm
disturbances,
disease
of
the
heart
valves,
etc.).
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
werden
somit
nicht
nur
Arzneimittel
zur
Behandlung
(chronischer)
Herzinsuffizienz
zur
Verfügung
gestellt,
sondern
auch
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
Herzerkrankungen,
die
als
Ursache
einer
Herzinsuffizienz
verstanden
werden,
wie
primäre
Kardiomyopathien
(z.B.
familiär
vererbte
Kardiomyopathien,
Kardiomyopathien
auf
dem
Boden
von
Spontanmutationen)
und
sekundäre
Kardiomyopathien
(z.B.
ischämische
Kardiomyopathie
auf
dem
Boden
einer
Arteriosklerose,
dilatative
Kardiomyopathie
auf
dem
Boden
einer
infektiösen
oder
toxischen
Erkrankung
des
Myokards,
hypertensive
Herzerkrankung
auf
dem
Boden
einer
pulmonalarteriellen
und/oder
arteriellen
Hypertonie,
strukturelle
Herzerkrankungen
auf
dem
Boden
von
Rhythmusstörungen,
Erkrankungen
der
Herzklappen
etc.).
EuroPat v2
Occlutech
manufactures
and
commercializes
high-quality
and
versatile
occluders
to
provide
easier
and
safer
treatments
for
patients
with
structural
heart
diseases.
Occlutech
produziert
und
vertreibt
hochwertige
und
vielseitig
einsetzbare
Occluder
zur
sicheren
und
einfachen
Behandlung
von
Patienten
mit
strukturellen
Herzkrankheiten.
ParaCrawl v7.1