Translation of "Structural panel" in German
The
composite
structural
panel
according
to
claim
2,
wherein
said
polyolefin
polymer
is
polypropylene.
Verbundkonstruktionsplatte
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Polyolefin-Polymer
Polypropylen
ist.
EuroPat v2
After
the
gypsum
paste
has
set,
a
sample
is
taken
from
the
structural
panel
obtained.
Nach
dem
Abbinden
des
Gipsbreis
wird
aus
der
erhaltenen
Bauplatte
eine
Probe
entnommen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
producing
such
a
composite
structural
panel.
Die
Erfindung
bezieht
sich
weiterhin
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
einer
solchen
Verbundkonstruktionsplatte.
EuroPat v2
The
composite
structural
panel
according
to
claim
3,
wherein
said
natural
fibers
comprise
kenaf
plant
fibers.
Verbundkonstruktionsplatte
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
natürlichen
Fasern
Kenaf-Pflanzenfasern
aufweisen.
EuroPat v2
Structural
panel
of
gypsum
and
an
envelope,
partly
impressed
therein,
of
a
bonded
mineral
and/or
fiberglass
fabric
which
has
on
the
inside
facing
the
gypsum
larger
pores
than
on
the
outside,
the
fabric
containing
at
least
two
kinds
of
fibers
which
are
cemented
together
by
a
bonding
agent,
where
the
fibers
with
the
larger
diameter
are
arranged
on
the
inside
and
the
bonding
agent
contains
30
to
85
percent
by
weight
aluminum,
iron
and/or
silicon
hydroxide.
Bauplatte
aus
Gips
und
einer
teilweise
darin
eingepressten
Umhüllung
aus
einem
Mineral-
und/
oder
Glasfaservlies,
das
auf
der
dem
Gips
zugewandten
Innenseite
größere
Poren
aufweist
als
auf
der
Außenseite,
wobei
das
Vlies
wenigstens
zwei
Sorten
Fasern
enthält,
die
durch
ein
an
sich
bekanntes
Bindemittel
verklebt
sind,
wobei
die
Fasern
des
größeren
Durchmessers
auf
der
Innenseite
angeordnet
sind,
und
wobei
das
Bindemittel
30
-
85
Gew.-%
Aluminium-Eisen-
und/oder
Siliciumhydroxyd
enthält.
EuroPat v2
In
a
control
test,
a
similar
structural
panel
was
made,
the
cover
fabric
of
which,
instead
of
the
aluminum
hydroxide,
had
the
same
content
of
chalk.
Anschließend
wurde
in
einem
Vergleichsversuch
eine
entsprechende
Bauplatte
hergestellt,
deren
Abdeckvlies
anstelle
des
Aluminiumhydroxids
einen
gleich
großen
Gehalt
an
Kreide
aufwies.
EuroPat v2
This
known
process
is
intended
to
produce
a
structural
panel
that
has
properties
similar
to
those
found
in
molded
laminated
plastic
panels
produced
in
the
usual
way,
which
are
made
by
hot
pressing
so-called
"prepregs,"
that
are
made
of
paper
impregnated,
when
dry,
with
hardenable
synthetic
resins.
Mit
diesem
bekannten
Verfahren
soll
eine
Bauplatte
erzeugt
werden,
die
ähnliche
Eigenschaften
wie
die
in
üblicher
Weise
hergestellten
Schichtpreßstoffplatten
hat,
welche
durch
Heißverpressen
von
sogenannten
"Prepregs",
das
sind
mit
härtbaren
Kunstharzen
imprägnierte
Papiere
in
trockenem
Zustand,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
structural
panel
of
gypsum
and
an
enclosure
impressed
therein
of
a
bonded
mineral
and/or
fiberglass
fabric
which
has
larger
pores
on
the
inside
facing
the
gypsum
than
on
the
outside.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bauplatte
aus
Gips
und
eine
teilweise
darin
eingepreßte
Umhüllung
aus
einem
Mineral-
und/oder
Glasfaservlies,
die
auf
der
Innenseite
sowohl
größere
Poren
als
auch
Fasern
eines
größeren
Durchmessers
aufweist
als
auf
der
Außenseite.
EuroPat v2
The
fibers
and
the
gypsum
of
such
a
structural
panel
are
thus
joined
together
exclusively
in
a
form-locking
manner,
which
precludes
the
achievement
of
even
greater
strength.
Fasern
und
Gips
einer
solchen
Bauplatte
sind
auch
in
diesem
Falle
ausschließlich
formschlüssig
verbunden,
was
die
Erzielung
einer
höherwertigen
Festigkeit
ausschließt.
EuroPat v2
In
addition
an
ideal
adhesion
base
is
obtained
for
subsequent
coatings
and
sealings
which
make
possible
the
use
of
an
accordingly
equipped
structural
panel
outdoors
or
in
areas
in
which
aggressive
media
are
encountered.
Darüber
hinaus
ergibt
sich
ein
idealer
Haftgrund
für
nachträgliche
Beschichtungen
und
Versiegelungen,
die
die
Verwendung
einer
entsprechend
ausgestatteten
Bauplatte
im
Außenbereich
und
im
Bereich
der
Einwirkung
aggressiver
Medien
ermöglichen.
EuroPat v2
This
patent
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
decorative
structural
panel
in
which
one
applies
an
aqueous
akaline
solution
or
dispersion
of
a
phenol-formaldehyde
resin
to
wood
fibers,
and
then
dries
the
resin
coated
wood
fibers
to
a
residual
moisture
content
of
2
to
15%.
Dieses
Patent
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
dekorativen
Bauplatte,
bei
dem
man
auf
Holzfasern
eine
wässrige
alkalische
Lösung
oder
Dispersion
eines
Phenol-Formaldehyd-Harzes
aufbringt
und
die
so
beharzten
Holzfasern
auf
eine
Restfeuchte
von
2
bis
15
%
trocknet.
EuroPat v2
The
composite
structural
panel
according
to
claim
1,
wherein
said
thermoplastic
foam,
said
first
thermoplastic
material
and
said
second
thermoplastic
material
all
consist
of
the
same
polyolefin
polymer.
Verbundkonstruktionsplatte
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
thermoplastische
Schaum,
das
erste,
thermoplastische
Material
und
das
zweite,
thermoplastische
Material
alle
aus
demselben
Polyolefin-Polymer
bestehen.
EuroPat v2
The
composite
structural
panel
according
to
claim
1,
wherein
said
core
layer
consists
of
said
thermoplastic
foam,
which
consists
of
expanded
cellular
polypropylene
rigid
foam.
Verbundkonstruktionsplatte
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kernschicht
aus
dem
thermoplastischen
Schaum
besteht,
der
aus
expandiertem,
zellularem
Polypropylen-Hartschaum
besteht.
EuroPat v2
The
composite
structural
panel
according
to
claim
1,
having
a
density
in
a
range
from
800
to
900
g/m
2,
a
thickness
of
said
core
layer
in
a
range
from
4
to
8
mm,
and
a
sufficient
stiffness
to
be
self-supporting
and
form-stable.
Verbundkonstruktionsplatte
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
eine
Dichte
in
einem
Bereich
von
800
bis
900
g/m
2,
eine
Dicke
der
Kernschicht
in
einem
Bereich
von
4
bis
8
mm
und
eine
ausreichende
Steifigkeit,
um
selbsttragend
und
formstabil
zu
sein,
besitzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
composite
structural
panel
including
a
core
of
thermoplastic
material
and
outer
layers
containing
natural
fibers
in
a
thermoplastic
material.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Verbundkonstruktionsplatte,
die
einen
Kern
aus
thermoplastischem
Material
und
äußere
Schichten,
die
natürliche
Fasern
in
einem
thermoplastischen
Material
enthalten,
umfaßt.
EuroPat v2
More
particularly,
such
a
composite
structural
panel
includes
a
laminated
composite
substrate
that
comprises
a
core
layer
and
two
cover
layers
laminated
onto
the
core
layer,
wherein
the
core
layer
comprises
natural
fibers
and
a
fibrous
thermoplastic
material,
and
each
cover
layer
respectively
comprises
synthetic
fibers
and
a
fibrous
thermoplastic
material.
Genauer
gesagt
umfaßt
eine
solche
Verbundkonstruktionsplatte
ein
laminiertes
Verbundsubstrat,
das
eine
Kernschicht
und
zwei
Abdeckschichten,
die
auf
die
Kernschicht
auflaminiert
sind,
aufweist,
wobei
die
Kernschicht
natürliche
Fasern
und
ein
faseriges,
thermoplastisches
Material
aufweist,
und
wobei
jede
Abdeckschicht
jeweils
synthetische
Fasern
und
ein
faseriges,
thermoplastisches
Material
aufweist.
EuroPat v2
In
view
of
the
above,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
composite
structural
panel
having
a
foam
core
and
incorporating
natural
fibers,
that
can
be
easily
reprocessed
or
recycled
in
an
environmentally
friendly
manner,
that
can
be
compression
molded
into
different
surface
contours
and
configurations,
that
has
the
necessary
strength
and
stiffness
for
forming
large
surface
trim
components
such
as
automobile
headliners,
and
that
provides
impact
energy
absorption
without
splintering,
shattering,
or
breaking.
In
Anbetracht
des
Vorstehenden
ist
es
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Verbundkonstruktionsplatte
zu
schaffen,
die
einen
Schaumkern
besitzt
und
natürliche
Fasern
einsetzt,
die
leicht
wiederverarbeitet
oder
recycelt
werden
kann,
und
zwar
in
einer
umweltfreundlichen
Art
und
Weise,
die
in
unterschiedliche
Oberflächenkonturen
und
-konfigurationen
formgepreßt
werden
kann,
die
die
notwendige
Festigkeit
und
Steifigkeit
zum
Bilden
von
Auskleidungskomponenten
mit
großer
Oberfläche,
wie
beispielsweise
Kraftfahrzeugkopfleisten
bzw.
Kraftfahrzeugauskleidungen
des
Himmels,
besitzt,
und
die
eine
Aufprallenergieabsorption
ohne
Splittern,
Zerbrechen
oder
Brechen
erzielt.
EuroPat v2
The
above
objects
have
been
achieved
in
a
composite
structural
panel
according
to
the
invention,
comprising
a
thermoplastic
foam
core
sandwiched
between
two
outer
layers
that
each
respectively
comprise
natural
fibers
intermixed
with
thermoplastic
material.
Die
vorstehenden
Aufgaben
werden
mit
einer
Verbundkonstruktionsplatte
gemäß
der
Erfindung
gelöst,
die
einen
thermoplastischen
Schaumkern
aufweist,
der
sandwichartig
zwischen
zwei
äußeren
Schichten
zwischengefügt
ist,
die
jeweils
natürliche
Fasern
aufweisen,
die
mit
einem
thermoplastischen
Material
vermischt
sind.
EuroPat v2
The
finished
composite
structural
panel
according
to
the
invention
has
a
very
high
strength
and
stiffness
to
weight
ratio.
Die
fertiggestellte
Verbundkonstruktionsplatte
gemäß
der
Erfindung
besitzt
ein
sehr
hohes
Verhältnis
von
Festigkeit
und
Steifigkeit
zu
dem
Gewicht.
EuroPat v2