Translation of "Structural repair" in German
The
unit
Scott
required
simple
structural
repair.
Die
Einheit
Scott
erforderte
strukturelle
Reparaturen.
OpenSubtitles v2018
The
result
is
a
structural
repair
with
very
little
loss
of
hydraulic
diameter.
Das
Ergebnis
ist
eine
strukturelle
Reparatur
mit
sehr
wenig
Verlust
des
hydraulischen
Durchmessers.
ParaCrawl v7.1
Histological
examination
of
the
repair
biopsy
at
12
months
showed
superior
structural
repair
in
the
ChondroCelect
arm
compared
to
the
microfracture
arm.
Die
histologische
Untersuchung
der
Revisionsbiopsie
nach
12
Monaten
zeigte
im
ChondroCelect-Arm
im
Vergleich
zum
Mikrofrakturarm
eine
überlegene
strukturelle
Revision.
ELRC_2682 v1
From
1999
to
2011
Curbach
was
the
spokesman
for
the
Collaborative
Research
Centre
528
"Textile
reinforcements
for
structural
reinforcement
and
repair".
Von
1999
bis
2011
war
Curbach
Sprecher
des
Sonderforschungsbereiches
528
„Textile
Bewehrungen
zur
bautechnischen
Verstärkung
und
Instandsetzung“.
WikiMatrix v1
As
described
in
Chapter
3.2,
major
structural
changes
in
repair
shops
are
expected
particularly
for
area
IV
(GR,
P).
Wie
im
Kapitel
3.2
beschrieben,
werden
ernsthafte
strukturelle
Veränderungen
in
den
Werkstätten,
vor
allem
im
Sektor
IV
(Griechenland,
Portugal),
erwartet.
EUbookshop v2
The
customer
shall
not
be
entitled
to
assert
claims
based
on
defects
for
usual
wear
and
tear
or
any
damage
that
incurred
after
the
transfer
of
risk
due
to
wrong
or
negligent
treatment,
excessive
strain,
unauthorized
structural
changes,
improper
repair,
non-observance
of
the
operating
manual,
unsuitable
equipment
or
special
external
incidents
such
as
events
of
force
majeure,
which
were
not
foreseen
in
accordance
with
the
contract.
Mängelansprüche
bestehen
nicht
bei
natürlicher
Abnutzung
oder
bei
Verschleiß
sowie
bei
Schäden,
die
nach
dem
Gefahrübergang
infolge
fehlerhafter
oder
nachlässiger
Behandlung,
übermäßiger
Beanspruchung,
eigenmächtiger
baulicher
Veränderungen,
unsachgemäßer
Reparaturen,
Nichtbeachtung
der
Betriebsanleitung,
ungeeigneter
Betriebsmittel
oder
besonderer
äußerer
Einflüsse,
z.B.
höhere
Gewalt,
entstehen
und
nach
dem
Vertrag
nicht
vorausgesetzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
One
problem
in
tissue
engineering
to
date
was
the
connection
of
structural
repair
to
the
formation
of
skin
appendages
in
the
area
of
the
skin.
Ein
Problem
beim
bisherigen
Tissue
Engineering
war
die
Verbindung
struktureller
Reparatur
mit
der
Ausbildung
von
Hautanhangsgebilden
im
Bereich
der
Haut.
EuroPat v2
The
result
is
tissue
regeneration
increased
by
a
factor
of
2-3,
resulting
in
a
structural
repair.
Das
Ergebnis
ist
eine
um
den
Faktor
2-3
erhöhte
Geweberegeneration,
die
zu
einer
strukturellen
Reparatur
führt.
EuroPat v2
In
theoretical
and
experimental
investigations,
the
five
sections
of
the
collaborative
research
centre
(crc)
528
"Textile
Reinforcement
for
Structural
Strengthening
and
Repair"
deal
with
the
fundamentals
of
the
materials,
the
mechanical
description,
the
detailing
and
the
dimensioning,
the
techniques
of
applying,
the
realisation
on
the
site
and
the
long-term
behaviour.
In
den
fünf
Projektbereichen
des
Sonderforschungsbereichs
528
"Textile
Bewehrungen
zur
bautechnischen
Verstärkung
und
Instandsetzung"
werden
in
theoretischen
und
experimentellen
Untersuchungen
die
Grundlagen
für
die
Werkstoffe,
die
mechanische
Beschreibung,
die
konstruktive
Durchbildung
und
die
Bemessung,
die
technologische
Aufbringen,
bautechnische
Umsetzung
und
die
Langzeiteigentschaften
und
damit
für
die
Sicherheit
und
die
Lebensdauer
bei
der
Verwendung
textiler
Bewehrungen
für
die
Instandsetzung
und
Verstärkung
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
trussed
structure
made
from
extruded
profiles
spans
the
Datteln–Hamm-Kanal
near
Lünen
and
it
has
remained
in
an
excellent
state
of
structural
repair
right
up
to
the
present
day.
Die
Fachwerkkonstruktion
aus
Strangpressprofilen
spannt
sich
über
den
Datteln-Hamm-Kanal
bei
Lünen
und
befindet
sich
bis
heute
in
einem
baulich
ausgezeichneten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Röchling
is
an
expert
in
devices
used
for
structural
heart
repair
including
valve
delivery,
closure
devices
and
access
systems.
Röchling
ist
ein
Experte
in
der
Herstellung
von
medizinschen
Geräten,
die
für
strukturelle
Herzoperationen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Alvaro
Rodrigo
Pinheiro,
Engineering
Manager
at
Ecopistas,
the
concessionaire,
is
impressed
by
Wirtgen's
cold
recycling
technology
and
sees
it
as
an
excellent,
eco-friendly
solution
for
the
structural
repair
of
the
Brazilian
road
network.
Alvaro
Rodrigo
Pinheiro,
Engineering
Manager
des
Konzessionärs
Ecopistas,
ist
von
der
Wirtgen
Kaltrecycling-Technologie
überzeugt
und
sieht
es
als
gute,
umweltfreundliche
Lösung
für
die
strukturelle
Instandsetzung
des
brasilianischen
Straßennetzes.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
said
that
a
crisis
should
never
be
wasted:
Politicians,
policymakers,
and
regulators
should
embrace
the
moment
of
deep
distress
and
take
on
the
heavy
burden
of
structural
repair.
Es
heißt
oft,
man
solle
eine
gute
Krise
nicht
verschwenden:
Politiker,
Entscheidungsträger
und
Aufsichtsbehörden
sollten
den
Moment
tiefer
Bedrängnis
ergreifen
und
die
schwere
Last
struktureller
Reparaturen
auf
sich
nehmen.
News-Commentary v14
Myopic
authorities
need
to
take
less
guidance
from
frothy
financial
markets
and
focus
more
on
the
structural
repair
of
a
post-crisis
world.
Im
Gefolge
der
Krise
sollten
sich
die
kurzsichtigen
staatlichen
Organe
weniger
an
den
überhitzenden
Finanzmärkten
orientieren
und
sich
stärker
auf
strukturelle
Reparaturen
konzentrieren.
Dies
ist
eine
Zeit
für
Helden,
nicht
für
Cheerleader.
News-Commentary v14
Under
technical
service
fall
installation
and
structure,
repairs
and
maintenance
work.
Unter
technischen
Service
fallen
Installation
und
Aufbau,
Reparaturen
und
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
2.Modular
Design
of
inner
structure,
easy
to
repair;
Entwurf
2.Modular
der
inneren
Struktur,
einfach
zu
reparieren;
CCAligned v1
Modular
Design
of
inner
structure,
easy
to
repair.
Modularbauweise
der
inneren
Struktur,
einfach
zu
reparieren.
CCAligned v1
The
Gondor
Wall
Crane
repairs
structures
in
the
vicinity.
Der
Mauerkran
Gondors
repariert
Gebäude
in
der
Nähe.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
software
shows
the
structures
of
repaired
RAR
file.
Gleichzeitig
zeigt
Software
die
Strukturen
des
reparierten
RAR-Datei.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
software
shows
the
structures
of
the
repaired
RAR
file.
Gleichzeitig
zeigt
Software
die
Strukturen
des
reparierten
RAR-Datei.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
unshaped
refractory
material
may
be
used
as
a
tundish
composition
for
monolithic
structures
or
for
repairs.
So
kann
der
ungeformte
feuerfeste
Werkstoff
als
Tundishmasse
für
monolithische
Konstruktionen
oder
für
Reparaturen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Please
note
there
are
structural
repairs
scheduled
for
the
building
through
APRIL
2019.
Bitte
beachten
Sie,
dass
bis
APRIL
2019
bauliche
Reparaturen
für
das
Gebäude
geplant
sind.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
NK
Keratina
the
hair
is
structured
and
repaired
from
the
inside
out.
Durch
die
Anwendung
von
NK
Keratina,
wird
das
Haar
strukturiert
und
von
innen
heraus
repariert.
ParaCrawl v7.1
Pop
rivets
have
limited
use
on
aircraft
and
are
never
used
for
structural
repairs.
Pop-Nieten
sind
in
Flugzeugen
nur
begrenzt
einsetzbar
und
werden
niemals
für
strukturelle
Reparaturen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Yet
time
is
not
the
answer
for
economies
desperately
in
need
of
the
structural
repairs
of
fiscal
consolidation,
private-sector
deleveraging,
labor-market
reforms,
or
improved
competitiveness.
Zeit
jedoch
ist
für
Volkswirtschaften,
die
verzweifelt
struktureller
Reparaturen
bedürfen
–
Finanzkonsolidierung,
Entschuldung
des
Privatsektors,
Arbeitsmarktreformen
oder
einer
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
–
nicht
die
Antwort.
News-Commentary v14
Given
the
technical
expertise
that
may
be
required
to
establish
a
sound
judgment
on
the
need
for
repairing
structural
damages,
paragraph
3
provides
that
the
port
State
control
authorities
may
rely
for
that
purpose
upon
a
recognised
organisation.
Da
eine
wohlfundierte
Beurteilung
der
Notwendigkeit
der
Instandsetzung
baulicher
Schäden
möglicherweise
erhebliche
technische
Fachkenntnisse
erfordert,
ist
in
Absatz
3
vorgesehen,
daß
sich
die
Hafenstaatkontrollbehörden
zu
diesem
Zweck
auf
eine
anerkannte
Organisation
stützen
können.
TildeMODEL v2018
On
completion
of
a
theoretical
training
course
the
student
shall
be
able
to
demonstrate,
to
the
levels
identified
in
the
Appendix
III
syllabus,
the
detailed
theoretical
knowledge
of
the
aircraft’s
applicable
systems,
structure,
operations,
maintenance,
repair,
and
troubleshooting
according
to
approved
maintenance
data.
Nach
Absolvierung
eines
theoretischen
Ausbildungslehrgangs
muss
der
Teilnehmer
in
der
Lage
sein,
auf
der
Ausbildungsstufe
gemäß
dem
Lehrplan
in
Anlage
III
detaillierte
theoretische
Kenntnisse
der
maßgeblichen
Systeme
des
Luftfahrzeugs
und
von
Struktur,
Betrieb,
Instandhaltung,
Reparatur
und
Störungsbehebung
entsprechend
den
genehmigten
Instandhaltungsdaten
nachzuweisen.
DGT v2019