Translation of "Structural rigidity" in German
Particular
attention
was
paid
to
structural
rigidity,
a
British
Leyland
engineering
strength.
Besonderen
Wert
wurde
auf
strukturelle
Steifigkeit
gelegt,
eine
Stärke
der
British
Leyland-Konstruktionen.
Wikipedia v1.0
The
removable
diagonal
support
struts
in
the
roof
increase
the
structural
rigidity.
Die
demontierbaren
Diagonalstreben
im
Dach
erhöhen
die
Aufbaufestigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
warp
gives
a
contribution
to
the
structural
rigidity
along
two
linearly
independent
directions.
Die
Wölbung
liefert
entlang
zweier
linear
unabhängiger
Richtungen
einen
Beitrag
zur
strukturellen
Steifigkeit.
EuroPat v2
In
particular,
the
tub-like
base
form
inserted
has
a
very
high
structural
rigidity.
Insbesondere
weist
die
eingesetzte
wannenförmige
Basisform
eine
sehr
hohe
Struktursteifigkeit
auf.
EuroPat v2
The
micro-stanchions
integrated
into
the
tarpaulin
provide
added
structural
rigidity.
Die
enorme
Aufbaufestigkeit
wird
durch
die
in
der
Plane
integrierten
Micro-Rungen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
It
has
the
characteristics
of
good
structural
rigidity,
good
guiding
performance
and
fast
speed.
Es
hat
die
Eigenschaften
der
guten
strukturellen
Starrheit,
der
guten
Führungsleistung
und
der
schnellen
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
structural
rigidity
is
clearly
above
the
level
of
plastic
materials,
but
does
not
reach
the
values
of
a
steel
design.
Die
Struktursteifigkeit
liegt
deutlich
über
dem
Kunststoffniveau,
erreicht
aber
nicht
die
Werte
einer
Stahlausführung.
EuroPat v2
High
structural
rigidity
as
certified
in
accordance
with
DIN
EN
12642
Code
XL
and
DL
Directive
9.5
as
well
as
beverages
certificate.
Hohe
Aufbaufestigkeit
zertifiziert
nach
DIN
EN
12642
Code
XL
und
DL-Richtlinie
9.5
sowie
mit
Getränke
Zertifikat.
ParaCrawl v7.1
They
also
offer
enhanced
chemical
and
solvent
resistance,
combined
with
higher
levels
of
structural
rigidity.
Sie
bieten
außerdem
verbesserten
Widerstand
gegen
Chemikalien
und
Lösungsmittel
sowie
eine
höhere
strukturelle
Steifigkeit.
ParaCrawl v7.1
Fiscal
stimulus
in
Europe
may
still
be
justified,
but
structural
rigidity
will
lower
its
impact
on
long-term
growth.
Dort
mögen
fiskale
Stimuli
immer
noch
angemessen
sein,
aber
ihr
Einfluss
auf
das
langfristige
Wachstum
wird
durch
strukturelle
Rigidität
gebremst.
News-Commentary v14
The
minimum
number
of
channels,
and
the
corresponding
longitudinal
bars
of
the
associated
roller,
will
depend
primarily
on
the
desired
structural
rigidity
of
the
associated
roller.
Die
Mindestanzahl
an
Nuten
und
der
korrespondierenden
Längsstreben
des
entsprechenden
Wickelkörpers
hängt
vorwiegend
von
der
gewünschten
strukturellen
Steifigkeit
des
entsprechenden
Wickelkörpers
ab.
EuroPat v2
An
additional
advantageous
configuration
of
the
solution
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
connecting
elements
having
a
directional
natural
rigidity
are
fastened
to
points
of
the
camera
housing
which
have
a
high
structural
rigidity,
in
particular
in
the
vicinity
of
corners
or
edges
of
the
camera
housing.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
eine
richtungsabhängige
Eigensteifigkeit
aufweisenden
Verbindungselemente
an
Punkten
des
Kameragehäuses
befestigt
sind,
die
eine
hohe
Struktursteifigkeit
aufweisen,
insbesondere
im
Bereich
von
Ecken
oder
Kanten
des
Kameragehäuses.
EuroPat v2
Due
to
the
portal
straddling
the
measurement
table,
this
known
construction
provides
good
structural
rigidity,
but
is
relatively
uneconomical
and
needs
considerable
space.
Diese
bekannte
Konstruktion
bietet
wegen
des
Umgreifens
des
Meßtisches
durch
das
Portal
eine
gute
Struktursteifigkeit,
ist
aber
relativ
aufwendig
und
benötigt
einen
erheblichen
Platzbedarf.
EuroPat v2
In
this
way,
the
suspension
strut
bearer
can
be
designed
as
a
stable
member
having
a
relatively
large
cross
section
and
wall
thickness
to
provide
a
desired
structural
rigidity
to
the
bearing
structure
in
this
region
for
normal
usage.
Damit
wird
erreicht,
daß
der
Federbeinträger
stabil
mit
relativ
großen
Profilquerschnitten
und
Wandstärken
dimensioniert
werden
kann,
so
daß
für
den
normalen
Betriebsfall
die
angestrebte,
hohe
Steifigkeit
der
Tragstruktur
in
diesem
Bereich
erreicht
wird.
EuroPat v2
For
providing
a
force
transmitting,
marginally
surrounding
coupling
means
between
the
panes
of
an
insulating
glass
element
there
is
therefore
in
accordance
with
the
invention
the
provision
of
a
dimensionally
stable
band
body,
which
while
having
an
extremely
low
material
density
possesses
a
high
structural
elastic
rigidity,
which
band
body
may
firstly
transmit
the
thrust
forces
resulting
from
flexure
of
the
panes
by
way
of
compensation
to
the
other
pane
element,
which
secondly
is
able
to
take
up
the
shear
forces
occurring
on
the
contact
areas
with
the
panes
in
all
directions
in
a
damping
manner
with
a
transfer
of
the
forces
which
is
as
even
as
possible,
and
which
thirdly
is
able
to
resist
the
compressive
and
tensile
loads
acting
on
the
composite
pane.
Für
die
kraftschlüssige
randumlaufende
Verkoppelung
der
Scheiben
eines
Isolierglaselements
wird
daher
erfindungsgemäß
ein
formstabiler
Bandkörper
verwendet,
der
bei
einer
äußerst
geringen
materiellen
Dichte
eine
hohe
strukturelle
elastische
Steife
aufweist,
der
erstens
die
aus
der
Biegung
der
Scheiben
resultierenden
Schubkräfte
kompensatorisch
auf
das
andere
Scheibenelement
übertragen
kann,
der
zweitens
die
an
den
Kontaktflächen
mit
den
Scheiben
nach
allen
Richtungen
auftretenden
Scherkräfte
bei
möglichst
gleichmäßiger
Krafteinleitung
dämpfend
aufzunehmen
vermag,
und
der
drittens
den
auf
den
Scheibenverbund
einwirkenden
Druck-
und
Zuglasten
widerstehen
kann.
EuroPat v2