Translation of "Structure born noise" in German
There,
the
sleeve-shaped
holding
part
not
only
serves
as
anti-loosening
lock,
but
also
as
carrier
for
an
intermediate
part
made
of
a
rubbery
material
that
is
inserted
between
mounting
unit
and
holding
part
and
is
designed
to
insulate
against
structure-born
noise.
Dort
dient
das
hülsenförmige
Halteteil
nicht
nur
als
Verliersicherung,
sondern
auch
als
Träger
für
ein
gummiartiges,
zwischen
Montageteil
und
Halteteil
einliegendes
Zwischenlegteil,
welches
zur
Dämmung
des
Körperschalls
bestimmt
ist.
EuroPat v2
With
that,
however,
this
sound-radiating
surface
is
usually
connected
to
these
components,
such
as
the
transducer
housing
and/or
the
flow
tube,
in
a
hard
manner,
so
that
great
coupling
exists
with
respect
to
the
spreading
of
structure-born
noise.
Damit
ist
diese
schallabstrahlende
Fläche
jedoch
zumeist
hart
an
diese
Bauteile,
beispielsweise
das
Wandlergehäuse
und/oder
das
Strömungsrohr,
angebunden,
so
dass
eine
hohe
Kopplung
gegenüber
Körperschallausbreitung
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
elements
4,
5
for
the
structure-born
noise
and
airborne
noise
excitation
are
adjusted
via
control
and
regulating
devices
6,
and
are
supplied
via
a
computer
unit
7
.
Die
Elemente
4,
5
zur
Körperschall-
und
Luftschallanregung
werden
über
Steuer-
und
Regelgeräte
6
eingestellt
und
über
eine
Recheneinheit
7
versorgt.
EuroPat v2
Reduces
contact/impact
sound/noise
that
often
arises
e.g.
in
fl
oors,
framing
(wood/
wood,
concrete/wood,
concrete/concrete)
which
also
spreads
as
structure-born
noise
(noise
travelling
through
structural
elements
such
as
timber
and
metal
beams).
Reduziert
störende
Trittschallgeräusche,
die
z.B.
oft
in
Böden,
Gebälk
(Holz/Holz,
Beton/Holz,
Beton/Beton)
entstehen
und
sich
auch
als
Körperschall
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
For
grinding
operations
also,
structure-borne
noise
measurement
has
proved
of
interest.
Auch
für
Schleifvorgänge
hat
sich
die
Körperschallmessung
als
interessant
erwiesen.
EuroPat v2
In
many
applications,
the
two
modes--force
and
strain
measuring
and
structure-borne
noise
measuring--are
complementary.
Die
beiden
Gruppen:
Kraft-Dehnungsmessung
und
Körperschallmessung
ergänzen
sich
in
vielen
Anwendungsfällen.
EuroPat v2
Furthermore,
structure
borne
noise
can
be
radiated
because
of
this
excitation.
Weiter
kann
über
diese
Anregung
Körperschall
abgestrahlt
werden.
EuroPat v2
Residents
along
local
transit
lines
are
often
confronted
by
disruptive
vibrations
and
structure-borne
noise.
Anwohner
von
Nahverkehrsstrecken
sind
oft
mit
störenden
Vibrationen
und
Körperschall
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Different
structure-borne
noise
can
thus
be
assigned
to
characteristic
causes.
Verschiedener
Körperschall
lässt
sich
somit
charakteristischen
Ursachen
zuordnen.
EuroPat v2
The
accidental
dropping
of
the
pipe
during
transport
also
generates
structure-borne
noise
in
the
pipe.
Auch
ein
unbeabsichtigtes
Fallenlassen
des
Rohres
während
seines
Transports
erzeugt
im
Rohr
Körperschall.
EuroPat v2
A
reliable
reduction
of
the
structure-borne
noise
transmission
can
be
ensured
across
the
service
life.
Hierbei
kann
über
die
Lebensdauer
eine
zuverlässige
Reduktion
der
Körperschallübertragung
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
noise
attenuation
can
be
achieved,
also
of
structure-borne
noise.
Dabei
kann
eine
Schalldämpfung,
auch
von
Körperschall
erreicht
werden.
EuroPat v2
During
machining,
structure-borne
noise
is
created
in
the
machine
elements,
which
results
in
oscillations.
Während
der
Bearbeitung
entsteht
in
den
Maschinenelementen
Körperschall,
der
zu
Schwingungen
führt.
EuroPat v2
The
structure-borne
noise
is
essentially
guided
“around
the
corner.”
Der
Körperschall
wird
quasi
"um
die
Ecke"
gelenkt.
EuroPat v2
The
transmission
of
structure-borne
noise,
among
other
things,
is
damped
as
a
result.
Hierdurch
wird
unter
anderem
die
Übertragung
von
Körperschall
gedämpft.
EuroPat v2
In
particular,
a
vibration
sensor
may
be
configured
to
pick
up
structure-borne
noise
on
a
toilet
bowl.
Insbesondere
kann
ein
Vibrationssensor
zur
Aufnahme
von
Körperschall
an
einem
Toilettenbecken
konfiguriert
sein.
EuroPat v2
A
reliable
reduction
of
the
structure-borne
noise
transmission
can
be
ensured
over
the
service
life.
Hierbei
kann
über
die
Lebensdauer
eine
zuverlässige
Reduktion
der
Körperschallübertragung
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
structure-borne
noise
transmission
to
a
chassis
or
the
like
via
additional
components
is
reduced
in
addition.
Außerdem
wird
die
Körperschallübertragung
über
weitere
Bauteile
auf
eine
Karosserie
oder
dergleichen
reduziert.
EuroPat v2
In
particular,
the
transmission
of
structural-borne
noise
is
reduced
by
the
friction
damper
via
the
support
part.
Insbesondere
ist
die
Übertragung
von
Körperschall
von
dem
Reibungs-Dämpfer
über
das
Träger-Teil
reduziert.
EuroPat v2
In
the
present
description,
structure-borne
noise
testing
is
discussed
multiple
times.
In
der
vorliegenden
Beschreibung
ist
mehrfach
von
der
Körperschallprüfung
die
Rede.
EuroPat v2
Performing
the
structure-borne
noise
testing
at
various
discrete
installation
positions
or
continuously,
as
described.
Durchführen
der
Körperschallprüfung
an
verschiedenen
diskreten
Einbaupositionen
oder
kontinuierlich,
wie
beschrieben.
EuroPat v2
Rotational
acceleration
measurement
is
also
based
on
a
measurement
of
the
structure-borne
noise,
or
the
acceleration.
Die
Drehbeschleunigungsmessung
basiert
ebenfalls
auf
einer
Messung
des
Körperschalls,
respektive
der
Beschleunigung.
EuroPat v2