Translation of "Structured deposits" in German
Different
risk
potentials
are
attributed
to
differently
structured
deposits.
Dabei
werden
unterschiedlich
strukturierten
Ablagerungen
durchaus
verschiedene
Risikopotenziale
zugeschrieben.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
appropriate
to
include
in
the
scope
of
this
Directive
structured
deposits.
Aus
diesem
Grund
ist
es
zweckmäßig,
strukturierte
Einlagen
in
den
Anwendungsbereich
der
vorliegenden
Richtlinie
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
But
structured
deposits
–
for
example,
deposits
whose
rate
of
return
is
linked
to
the
performance
of
the
New
York
Stock
Exchange
–
are
becoming
increasingly
popular.
Doch
werden
strukturierte
Depots
–
z.
B.
Depots,
deren
Rendite
an
die
Leistung
der
New
Yorker
Börse
gekoppelt
ist
–
immer
beliebter.
News-Commentary v14
Those
products
should
be
known
as
PRIIPs
for
the
purposes
of
this
Regulation
and
should
include,
among
other
things,
investment
products
such
as
investment
funds,
life
insurance
policies
with
an
investment
element,
structured
products
and
structured
deposits.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
sollten
diese
Produkte
als
„PRIIP“
bezeichnet
werden,
und
zu
ihn
en
sollten
unter
anderem
Anlageprodukte
wie
Investmentfonds,
Lebensversicherungspolicen
mit
einem
Anlageelement
und
strukturierte
Produkte
und
strukturierte
Einlagen
gehören.
DGT v2019
In
addition,
any
deposit
or
certificates
which
represent
traditional
deposits,
other
than
structured
deposits
as
defined
in
point
(43)
of
Article
4(1)
of
Directive
2014/65/EU
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation.
Darüber
hinaus
sollten
Einlagen
oder
Zertifikate,
die
klassische
Einlagen
repräsentieren,
mit
Ausnahme
strukturierter
Einlagen
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
Nummer
43
der
Richtlinie
2014/65/EU
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden.
DGT v2019
Regarding
the
fourth
objective,
the
selected
options
will
firstly
enlarge
the
scope
of
regulation
on
products,
services
and
providers
and
reinforce
investor
protection
by
ensuring
proper
coverage
of
investment
services
providers
(i.e.
small
investment
advisors
currently
exempt
under
MiFID
will
have
to
be
subject
to
national
analogous
conduct
of
business
rules)
and
products
(i.e.
structured
deposits).
Die
ausgewählten
Optionen
für
das
vierte
Ziel
werden
zunächst
den
Regulierungsumfang
für
Produkte,
Dienstleistungen
und
Anbieter
erweitern
und
den
Anlegerschutz
stärken,
indem
dafür
gesorgt
wird,
dass
Anbieter
von
Wertpapierdienstleistungen
(z.
B.
werden
für
kleine
Anlageberater,
die
derzeit
nicht
unter
die
MiFID
fallen,
nationale
analoge
Wohlverhaltensregeln
gelten)
sowie
Produkte
(z.
B.
strukturierte
Einlagen)
angemessen
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposals
therefore
extend
MiFID
requirements,
and
particularly
conduct
of
business
and
conflicts
of
interest
rules,
to
the
advised
and
non-advised
sale
of
structured
deposits
by
credit
institutions,
specify
that
MiFID
also
applies
to
investment
firms
and
credit
institutions
selling
their
own
securities
when
not
providing
any
advice,
and
require
Member
States
to
apply
authorisation
and
conduct
of
business
requirements
analogous
to
MiFID
in
national
legislation
applicable
to
locally-based
entities.
Die
Vorschläge
weiten
daher
die
MiFID-Anforderungen
–
insbesondere
die
Wohlverhaltensregeln
sowie
die
Regeln
über
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
–
auf
den
Verkauf
strukturierter
Einlagen
von
Kreditinstituten
mit
und
ohne
Beratung
aus,
legen
fest,
dass
die
MiFID
auch
für
Wertpapiere
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
gilt,
die
ihre
eigenen
Wertpapiere
verkaufen,
wenn
sie
keine
Beratung
leisten,
und
verlangt
von
den
Mitgliedstaaten,
zur
MiFID
analoge
Anforderungen
an
Zulassung
und
Geschäftsausübung
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
auf
in
ihrem
Gebiet
niedergelassene
Rechtspersonen
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
it
is
necessary
to
clarify
that
since
structured
deposits
are
a
form
of
investment
product,
they
do
not
include
deposits
linked
solely
to
interest
rates,
such
as
Euribor
or
Libor,
regardless
of
whether
or
not
the
interest
rates
are
predetermined,
or
are
fixed
or
variable.
In
diesem
Zusammenhang
ist
klarzustellen,
dass
da
es
sich
bei
strukturierten
Einlagen
um
eine
Form
von
Anlageprodukt
handelt,
diese
keine
Einlagen
beinhalten,
die
ausschließlich
an
Zinssätze
–
wie
Euribor
oder
Libor
–
gebunden
sind,
unabhängig
davon,
ob
die
Zinssätze
im
Voraus
bestimmt,
fest
oder
variabel
sind.
TildeMODEL v2018
First,
there
is
an
uneven
coverage
of
service
providers
with
some
investment
firms
and
some
products,
structured
deposits
for
instance,
not
being
or
not
clearly
enough
covered
by
MiFID.
Zunächst
werden
die
Dienstleistungsanbieter
von
der
MiFID-Richtlinie
nur
uneinheitlich
erfasst
–
so
werden
einige
Wertpapierfirmen
und
Produkte,
etwa
strukturierte
Einlagen,
überhaupt
nicht
oder
nur
unzureichend
erfasst.
TildeMODEL v2018
The
negative
pressure
suction
system
comprising
special
carrier
means
which
is
preferably
used
makes
possible
a
defined
transport
and
targeted
deposition
of
for
example
microdissected
samples
on
for
example
structured
deposits
in
a
droplet
of
liquid,
which
is
located
in
particular
on
a
microchip
or
a
microtitre
plate.
Aufgrund
des
vorzugsweise
verwendeten
Unterdrucksaugsystems
mit
speziellen
Trägermitteln
wird
ein
definierter
Transport
und
eine
gezielte
Ablage
von
beispielsweise
mikrodissektierten
Proben
auf
beispielsweise
strukturierten
Ablagen
in
einem
Flüssigkeitstropfen,
welcher
sich
insbesondere
auf
einem
Mikrochip
oder
einer
Mikrotiterplatte
befindet,
ermöglicht.
EuroPat v2
Against
this
background,
the
ECB
notes
that
the
proposed
MiFID
extends
requirements,
and
particularly
conduct
of
business
and
conflicts
of
interest
rules,
to
credit
institutions
selling
or
advising
structured
deposits.
Vor
diesem
Hintergrund
nimmt
die
EZB
zur
Kenntnis,
dass
der
MiFID-Vorschlag
die
Anforderungen
—
insbesondere
die
Wohlverhaltensregeln
und
die
Regeln
über
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
—
auf
Kreditinstitute
ausweitet,
die
strukturierte
Einlagen
ver
kaufen
oder
Beratung
zu
strukturierten
Einlagen
leisten.
ParaCrawl v7.1
Often,
the
fact
that
a
customer
had
placed
a
is
diversity
of
complex
products
(structured
deposits,
subordinated
debentures,
preference
shares
...)
greatly
he
hindered
the
success
of
a
complaint
to
the
courts.
Oft,
die
Tatsache,
dass
ein
Kunde
gelegt
hatte
a
Vielfalt
komplexer
Produkte
(strukturierte
Einlagen,
nachrangigen
Schuldverschreibungen,
Vorzugsaktien
...)
stark
behindert
er
den
Erfolg
einer
Beschwerde
an
den
Gerichten.
CCAligned v1
Advantageously,
the
horizontal
transport
and
a
targeted
deposition
of
microdissected
samples
on
structured
deposits
in
a
droplet
of
liquid
are
made
possible.
Vorteilhaft
wird
der
horizontale
Transport
und
eine
gezielte
Ablage
von
mikrodissektierten
Proben
auf
strukturierten
Ablagen
in
einem
Flüssigkeitstropfen
ermöglicht.
EuroPat v2
For
example,
using
a
square
tip
array
having
100
separately
addressable
and
readable
microtips
29
that
are
arranged
in
a
fixed
or
variable
grid
dimension,
deposits
structured
in
one
position
can
thus
be
produced
simultaneously.
Bei
Anwendung
eines
beispielsweise
quadratischen
Spitzenarrays
mit
100
getrennt
ansprechbaren
und
auslesbaren
Mikrospitzen
29,
die
in
einem
festen
oder
variablen
Rastermaß
angeordnet
sind,
können
damit
in
einer
Position
strukturierte
Deponate
gleichzeitig
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Concerning
Packaged
Retail
Investment
Products
(PRIPs),
the
new
framework
also
covers
structured
deposits
and
amends
the
Insurance
Mediation
Directive
(IMD)
to
introduce
some
rules
for
insurance-based
investment
products.
In
Bezug
auf
Anlageprodukte
für
Kleinanleger
(Packaged
Retail
Investment
Products,
PRIPs)
deckt
das
neue
Regelwerk
auch
strukturierte
Einlagen
ab
und
ergänzt
die
Richtlinie
über
Versicherungsvermittlung
um
neue
Vorschriften
für
Versicherungsanlageprodukte.
ParaCrawl v7.1
In
certain
embodiments,
the
converter
layer
is
particularly
preferably
structured
by
structured
deposition
using
a
screen
printing
process.
Die
Konverterschicht
wird
besonders
bevorzugt
durch
ein
strukturiertes
Aufbringen
mittels
eines
Siebdruckverfahrens
strukturiert.
EuroPat v2
On
this
structure,
deposits
of
hydrocarbons,
gases,
Auf
dieser
Struktur
werden
Ablagerungen
von
Kohlenwasserstoffen,
Gasen,
ParaCrawl v7.1
The
doping
is
preferably
carried
out
by
ion
implantation
into
the
deposited
structured
polycrystalline
silicon
layer.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Dotierung
durch
Ionenimplantation
in
die
abgeschiedene,
strukturierte,
polykristalline
Siliciumschicht.
EuroPat v2