Translation of "Structured investment vehicles" in German

A credit rating agency shall report long-term ratings on an issuer basis for structured investment vehicles and similar structures.
Die Ratingagenturen teilen für strukturierte Finanzinstrumente und ähnliche Instrumente langfristige Ratings auf Emittentenbasis mit.
DGT v2019
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Die Intermediäre des Schattenbankwesens (Hedge-Fonds, MMF oder strukturierte Anlageinstrumente) stellen Kredite bereit.
TildeMODEL v2018
This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks.
Zu diesem Schattensystem zählen strukturierte Investmentvehikel (SIVs), Conduits, Geldmarktfonds, Hegdefonds und Investmentbanken.
News-Commentary v14
With little incentive to manufacture “structured investment vehicles,” few Spanish banks created them, thereby avoiding excessive leverage.
In Ermangelung großer Anreize, so genannte „strukturierte Investmentvehikel“ zu konzipieren, haben auch nur wenige spanische Banken derartige Instrumente geschaffen, wodurch übermäßige Fremdfinanzierung vermieden wurde.
News-Commentary v14
The Fed simply failed to comprehend the significance of traditional banks’ large holdings of mark-to-market assets and their own engagement in shadow banking via off-balance-sheet “structured investment vehicles.”
Die Notenbank hat einfach das Ausmaß der mark-to-market-Vermögenswerte der traditionellen Banken und deren Verstrickung in das Schattenbankgeschäft über außerbilanzliche Zweckgesellschaften, den so genannten „structured investment vehicles“, nicht erkannt.
News-Commentary v14
Its importance was exposed only by analysis of the key roles played by structured investment vehicles (SIVs) and money-market funds (MMFs) in the 2008 meltdown.
Seine Bedeutung wurde erst durch die Analyse der zentralen Rollen aufgedeckt, die strukturierte Investmentvehikel (SIVs) und Geldmarktfonds während des Crashs von 2008 spielten.
News-Commentary v14
Deposits would be replaced by mutual funds, which, as we know, are also immune to runs, and the risk of structured investment vehicles (SIV’s) would be assessed accurately by rating agencies.
Einlagen würden durch Anlagefonds ersetzt, die, wie man weiß, ebenfalls gegen einen Sturm auf die Kasse immun sind, und das Risiko außerbilanzieller strukturierter Investmentgesellschaften (SIVs) würden die Rating-Agenturen präzise bewerten.
News-Commentary v14
Today’s financial markets are dominated by non-bank institutions – investment banks, money market funds, hedge funds, mortgage lenders that do not accept deposits, so-called “structured investment vehicles,” and even states and local government investment funds – that have no direct or indirect access to the liquidity support of central banks.
Die Finanzmärkte von heute werden von Institutionen des Nichtbanken-Bereichs dominiert – Investmentbanken, Geldmarktfonds, Hedgefonds, Hypothekengeber ohne Einlagengeschäft, so genannte „strukturierte Investitionsvehikel“ und sogar staatliche und regionale Investmentfonds – die keinen direkten oder indirekten Zugang zur Liquidität der Zentralbanken haben.
News-Commentary v14
The murky alphabet soup of financial instruments—i.e., SIVs (structured investment vehicles), CDOs (collateralized debt obligations), etc.—had been devised to "securitize" sub-prime mortgages, conceal their dubious character, and spread risk among a large number of institutions.
Die Finanzinstrumente mit ihren undurchsichtigen Bezeichnungen – SIVs (Structured Investment Vehicles), CDOs (Collateralized Debt Obligations), usw. – erfand man, um die Hypotheken mit mangelhafter Kreditwürdigkeit "abzusichern", ihren fragwürdigen Charakter zu verschleiern und die Risiken auf eine große Anzahl von Instituten zu verteilen.
ParaCrawl v7.1
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
Gilt nur für Ratings strukturierter Finanzinstrumente (nicht Ratings strukturierter Investmentvehikel (SIV)).
DGT v2019
IKB also held direct on-balance-sheet portfolio investments (likewise partly in the subprime segment) via subordinated debt instruments in the Rhinebridge structured investment vehicle and in other types of investment portfolios (such as collateralised debt obligations or CDOs).
Darüber hinaus hielt die IKB über nachgeordnete Schuldtitel in dem strukturierten Investmentvehikel Rhinebridge (nachstehend: Rhinebridge) und in anderen Arten von Investment-Portfolios (z. B. „Collateralised Debt Obligations“, „CDO“) auch direkte bilanzielle Portfolioinvestments (z. T. aus dem Subprime-Segment).
DGT v2019
In its Institutional Business division (EUR 5.3 billion in assets under management), DIC Asset AG generates income from structuring and managing investment vehicles with attractive dividend yields for international and national institutional investors.
Im Bereich Institutional Business (5,3 Mrd. Euro Assets under Management) erwirtschaftet die DIC Asset AG Erträge aus der Strukturierung und dem Management von Investmentvehikeln mit attraktiven Ausschüttungsrenditen für internationale und nationale institutionelle Investoren.
ParaCrawl v7.1
In its Institutional Business (EUR 5.3 billion in assets under management), DIC Asset AG generates income from structuring and managing investment vehicles with attractive dividend yields for international and national institutional investors.
Im Bereich Institutional Business (5,3 Mrd. Euro Assets under Management) erwirtschaftet die DIC Asset AG Erträge aus der Strukturierung und dem Management von Investmentvehikeln mit attraktiven Ausschüttungsrenditen für internationale und nationale institutionelle Investoren.
ParaCrawl v7.1
In the Institutional Business division (EUR 5.3 billion in assets under management), DIC Asset AG generates income from structuring and managing investment vehicles with attractive dividend yields for national and international institutional investors.
Im Bereich Institutional Business (5,3 Mrd. Euro Assets under Management) erwirtschaftet die DIC Asset AG Erträge aus der Strukturierung und dem Management von Investmentvehikeln mit attraktiven Ausschüttungsrenditen für internationale und nationale institutionelle Investoren.
ParaCrawl v7.1
It generates income by structuring and managing investment vehicles with attractive dividend yields for national and international institutional investors.
Sie erwirtschaftet Erträge aus der Strukturierung und dem Management von Investmentvehikeln mit attraktiven Ausschüttungsrenditen für nationale und internationale institutionelle Investoren.
ParaCrawl v7.1
In the Institutional Business division (EUR 5.3 billion in assets under management), represented at the market under the GEG German Estate Group brand, DIC Asset AG generates income from structuring and managing investment vehicles with attractive dividend yields for national and international institutional investors.
Im Bereich Institutional Business (5,3 Mrd. Euro Assets under Management), der unter GEG German Estate Group firmiert, erwirtschaftet die DIC Asset AG Erträge aus der Strukturierung und dem Management von Investmentvehikeln mit attraktiven Ausschüttungsrenditen für internationale und nationale institutionelle Investoren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases