Translation of "Struggling economies" in German

Für die sich abkämpfenden südeuropäischen Volkswirtschaften, deren traditionelle Exporte durch die chinesische und türkische Konkurrenz unterhöhlt wurden, besteht die Lösung darin, zu investieren und durch Produktion neuer und besserer Produkte in der Wertschöpfungskette aufzurücken.

Die notleidenden Volkswirtschaften brauchen niedrigere Finanzierungskosten, sonst werden sie wirtschaftlich ersticken (und die politische Unterstützung für die EU-Mitgliedschaft wird verschwinden).

Die Zeit nach 1945 weist zwei frühere „verlorene Jahrzehnte“ auf, in denen Volkswirtschaften – darunter rund ein Dutzend Länder in Lateinamerika in den Jahren 1982 bis 1992 und Japan zwischen 1992 und 2007 –, die sich schwer taten, sich von schweren Finanzkrisen zu erholen, hinter ihrem eigenen Trendwachstum und dem vergleichbarer Länder zurückblieben.

Vorbei sind die Tage, wo es bei den Sitzungen des IWF ausschließlich um die Probleme der hochentwickelten Volkswirtschaften bei der Bewältigung der Finanzkrise von 2008 ging.

Sie müssen angebotsseitige Haushalts-, Struktur-, Arbeitsmarkt- und Regulierungsreformen mit auf dem gesunden Menschenverstand beruhenden Lösungen verfolgen, wobei die Haushaltskrisen der kämpfenden Peripherieländer und die mittelfristigen Schuldenprobleme der stärkeren Volkswirtschaften ganz oben auf der Agenda stehen sollten.

Diese durch eine allgemeine Unzufriedenheit der Wähler insbesondere in sich schwer tuenden Volkswirtschaften beflügelten politischen Bewegungen konzentrieren sich zumeist auf eine Handvoll von Fragen und wenden sich zum Beispiel gegen Einwanderer, die Austeritätspolitik oder die Europäische Union – im Kern gegen jeden, den sie zum Sündenbock für die Probleme ihrer Länder machen können.

Natürlich könnte Deutschland den angeschlagenen Volkswirtschaften der Eurozone helfen, wenn es mehr von deren Waren und Dienstleistungen kaufen würde.

Gleichzeitig müssen die aufstrebenden Märkte in Asien, Süd­amerika und Mittel- und Osteuropa integriert und die mit ihren Problemen kämpfenden Volks­wirt­schaf­ten in Afrika unterstützt werden.

Außergewöhnlich niedrige Zinssätze und quantitative Lockerung können für Industrieländer mit langsamem Wachstum geeignet sein, aber für Schwellenländer, die damit zu kämpfen haben, marktorientierte Preisfindungsmechanismen einzuführen, können sie problematisch sein.

Der Bericht „Profiting from Crisis – How corporations and lawyers are scavenging profits from Europe’s crisis countries“ (Von der Krise profitieren – Wie sich Konzerne und Anwälte Profite aus den europäischen Krisenländern aneignen), vor kurzem von CEO und TNI veröffentlicht, deckt eine wachsende Flut an Firmenklagen gegen die angeschlagenen europäischen Krisenstaaten auf.

Das Geheimnis hier ist jene Einmischungspolitiken zu vermeiden, die die unentwickelten Wirtschaften bis zum Zusammensturz geführt haben.

Das war Teil der Diskussion, als der brasilianische Finanzminister sagte: Schaut, vielleicht können wir einen Mechanismus entwickeln, um den europäischen Volkswirtschaften zu helfen, die in Schwierigkeiten stecken.

Die in Schwierigkeiten geratenen Volkswirtschaften der Welt sind darauf angewiesen, dass die USA als Handelspartner Stabilität erhalten, Hilfe bieten und wirtschaftliche Chancen bieten.

Also, obwohl Banken zahlungsunfähig sind, weil jene, denen sie Geld geliehen haben, in Bankrott gehen, und obwohl dies im Grunde an zusammenbrechenden Wirtschaften liegt, die mit der Wirkung der momentanen Erdveränderungen, natürlichen Desastern kämpfen, ist da auch das Element des Kriegswesens unter den Puppenspielern und ihren Puppen.

Wie dem auch sei: beim Gipfel in Bayern hoffen die USA darauf, ein wenig von dieser einstigen Rage wiederaufleben zu lassen, um die Europäische Union dazu zu bringen, die Wirtschaftssanktionen gegen Russland zu verlängern, obwohl sie damit der angeschlagenen Wirtschaft der EU selbst Schaden zufügen.

Die EU unterstützt nach wie vor den Demokratieprozess in Nordafrika und im Nahen Osten – trotz politischer Instabilität und krisengeschüttelter Volkswirtschaften.

The Daily Telegraph berichtet über die Strategie des Reichs der Mitte, das in diejenigen EU-Staaten investiert, die am meisten mit der Weltwirtschaftskrise zu kämpfen haben.

Die traditionellen Kfz-Märkte in Europa und den USA zeigen vielversprechende Anzeichen für Wachstum und haben einen Vorsprung vor den mit Problemen kämpfenden aufstrebenden Volkswirtschaften gewonnen - so Euler Hermes, internationaler Marktführer im Kreditversicherungsgeschäft.

Zur gleichen Zeit kämpfen die jeweiligen Zentralbanken in Europa, dem Vereinten Königreich, Japan und China immer noch mit ihrer Wirtschaft und sind weit davon entfernt, auch nur über höhere Zinsen nachzudenken.