Translation of "Strut bearing" in German
The
McPherson
strut
bearing
according
to
the
present
invention
is
substantially
simplified
by
this
measure.
Durch
eine
derartige
Maßnahme
wird
das
Federbeinlager
gemäß
der
vorgestellten
Erfindung
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
There
is
a
need
to
reduce
the
overall
height
of
the
strut
bearing.
Es
besteht
Bedarf,
die
Gesamthöhe
des
Federbeinlagers
zu
verringern.
EuroPat v2
An
upper
MacPherson
strut
step
bearing
for
wheel
suspensions
in
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
oberes
Federbeinstützlager
für
Radaufhängungen
in
einem
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
spring
strut
support
bearing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Federbeinstützlager.
EuroPat v2
Such
a
McPherson
strut
bearing
has
an
inner
part
1,
which
has
a
through
hole
2
.
Ein
derartiges
Federbeinlager
weist
ein
Innenteil
1
auf,
daß
über
eine
Durchgangsbohrung
2
verfügt.
EuroPat v2
The
section
extends
in
a
plane
passing
through
the
longitudinal
central
axis
10
of
the
McPherson
strut
bearing
according
to
the
present
invention.
Der
Schnitt
verläuft
dabei
in
einer
durch
die
Längsmittenachse
10
des
erfindungsgemäßen
Federbeinlagers
verlaufenden
Ebene.
EuroPat v2
The
ring
shoulder
may
have
a
circular
ring
shaped
configuration
and
extends
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
suspension
strut
bearing.
Vorzugsweise
ist
die
Ringschulter
kreisringförmig
gestaltet
und
rechtwinklig
zu
der
Längsachse
des
Federbeinlagers
ausgerichtet.
EuroPat v2
Such
a
suspension
mounting
with
a
McPherson
strut
bearing
is
described,
e.g.,
in
DE
43
26
197
A1.
Eine
derartige
Aufhängungslagerung
mit
einem
Federbeinlager
geht
beispielsweise
aus
der
DE
43
26
197
A1
hervor.
EuroPat v2
Between
rod
10
and
top
mount
11
is
strut
bearing
12
with
roller
bodies.
Zwischen
der
Stange
10
und
dem
oberen
Halter
11
befindet
sich
ein
Federbeinlager
12
mit
Rollkörpern.
EuroPat v2
Thus,
a
first
upper
pivotal
point
of
the
arm
at
the
wheel
carrier
may
be
located
in
the
axis
of
inclination
of
the
wheel
which
is
formed
by
an
upper
spring
strut
support
bearing
and
a
lower
link
bearing.
Somit
kann
ein
erster
oberer
Anlenkpunkt
des
Armes
am
Radträger
in
der
Spreizachse
des
Rades
liegen,
die
durch
ein
oberes
Federbeinstützlager
und
ein
unteres
Lenkerlager
gebildet
wird.
EuroPat v2
Both
representations
show
clearly
that
the
spring
buffer
10
and
optionally
also
the
radial
flange
of
the
bellows
12
may
have
recesses
13
in
the
area
of
the
bolts
8
for
fastening
the
upper
MacPherson
strut
bearing
to
a
part
of
the
motor
vehicle.
Aus
beiden
Darstellungen
wird
deutlich,
daß
der
Federpuffer
10
und
gegebenenfalls
auch
der
radiale
Flansch
des
Balgs
12
im
Bereich
der
Schrauben
8
für
die
Befestigung
des
oberen
Federbeinlagers
an
einem
Kraftfahrzeugteil
Ausnehmungen
13
aufweisen
kann.
EuroPat v2
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
effect
of
such
an
upper
MacPherson
strut
step
bearing,
to
increase
its
stability,
and
to
make
it
possible
to
manufacture
it
from
a
reduced
number
of
components
at
a
more
favorable
cost.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
solches
oberes
Federbeinstützlager
in
der
Wirkung
zu
verbessern,
in
der
Stabilität
zu
erhöhen
und
mit
weniger
Bauteilen
kostengünstiger
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
primary
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
improve
an
upper
MacPherson
strut
step
bearing
such
that
with
equal
space
requirement
and
equal
slope
angle
of
the
coil
spring,
greater
spring
deflections,
with
a
greater
suspension
comfort,
will
cause
an
at
least
unchanged
or
smaller
lateral
sloping.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
oberes
Federbeinstützlager
dahingehend
zu
verbessern,
daß
bei
gleichem
Bauraum
und
gleichem
Steigungswinkel
der
Schraubenfeder
größere
Einfederungswege,
mit
besserem
Federungskomfort,
eine
wenigstens
gleichbleibende
oder
geringere
seiltliche
Neigung
verursachen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
strut
bearing
comprising
two
bearing
races,
roll
bodies
arranged
between
these
races,
and
a
seal
which
seals
the
space
between
said
two
races.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Federbeinlager
mit
zwei
Laufringen
und
zwischen
diesen
angeordneten
Wälzkörpern
sowie
mit
einer
Dichtung,
die
den
Zwischenraum
zwischen
den
Laufringen
abdichtet.
EuroPat v2
In
the
shown
embodiment
the
strut
bearing
30
is
an
axial
roll
bearing
having
upper
and
lower
races
32
made
of
steel
and
a
cage
36
accommodating
bearing
rolls
34
.
Im
gezeigten
Beispiel
ist
das
Federbeinlager
30
als
Axialkugellager
mit
oberen
und
unteren
Laufringen
32
aus
Stahl
und
einem
die
Lagerkugeln
34
aufnehmenden
Kugelkäfig
36
ausgebildet.
EuroPat v2
Before
the
strut
bearing
is
mounted,
these
seals
serve
for
mechanically
holding
the
two
halves
of
the
casing
together.
Diese
Dichtungen
haben
vor
dem
Einbau
des
Federbeinlagers
die
Funktion,
die
beiden
Halbschalen
des
Gehäuses
mechanisch
zusammenzuhalten.
EuroPat v2
Embodying
the
two
ends
of
the
support
strut
as
bearing
pegs,
with
a
cross-sectional
dimension
or
peg
diameter
that
is
reduced
compared
to
the
support
strut
cross
section
or
the
support
strut
diameter
has
the
advantage
that
the
two
vertical
legs
of
the
U-shaped
sheet-metal
part
are
kept
spaced
apart
from
one
another
by
the
steps
between
the
support
strut
and
the
terminal
bearing
pegs,
and
this
is
true
even
under
high
cinching
tension.
Die
Ausbildung
der
beiden
Enden
der
Stützstrebe
als
Lagerzapfen
mit
gegenüber
dem
Stützstrebenquerschnitt
bzw.
gegenüber
dem
Stützstrebendurchmesser
reduzierter
Querschnittsabmessung
bzw.
Zapfendurchmesser
hat
den
Vorteil,
dass
die
beiden
vertikalen
U-Schenkel
des
Blechteiles
durch
die
Absätze
zwischen
der
Stützstrebe
und
den
endseitigen
Lagerzapfen
auf
Distanz
voneinander
gehalten
werden
und
das
auch
unter
hoher
Zurrspannung.
EuroPat v2