Translation of "Stud plate" in German
So
the
tube
does
not
push
upwards,
it
must
be
locked
from
above
by
projections
from
the
hollow
studs
of
the
stud
plate.
Damit
der
Schlauch
nicht
hochtreibt,
muß
er
durch
Vorsprünge
der
Hohlzapfen
der
Zapfenplatte
überrastet
werden.
EuroPat v2
For
fixing
purposes,
the
illustrated
construction
can
consist
of
a
stud-bearing
plate
24
held
in
place
by
a
clamping
disk
25
.
Zur
Befestigung
kann
die
dargestellte
Konstruktion
aus
einer
Bolzenplatte
24
mit
Spannscheibe
25
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
fixing
purposes,
the
depicted
design
consisting
of
a
stud-bearing
plate
24
with
a
conical
spring
washer
25
may
be
provided.
Zur
Befestigung
kann
die
dargestellte
Konstruktion
aus
einer
Bolzenplatte
24
mit
Spannscheibe
25
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
invention
lies
in
the
fact
that
the
yielding
movement,
as
in
the
system
of
movable
mould
projections,
takes
place
on
the
mould
side,
so
that
the
stud
plate
is
not
stressed
in
a
manner
which
runs
counter
to
its
actual
function.
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
die
Ausweichbewegung
wie
im
System
der
beweglichen
Form-Vorsprünge
auf
der
Seite
der
Form
stattfindet,
so
daß
die
Zapfenplatte
nicht
in
einer
Weise
belastet
wird,
die
ihrer
eigentlichen
Funktion
zuwiderläuft.
EuroPat v2
The
baseplate
of
the
positive
mould
is
first
to
be
conceived
as
a
flat
plate,
even
though
the
stud
plate
formed
thereon
is
intended
to
be
laid
on
a
flat
floor.
Die
Grundplatte
der
Positivform
ist
zunächst
als
ebene
Platte
aufzufassen,
wenn
auch
die
daran
abgeformte
Zapfenplatte
dazu
bestimmt
ist,
auf
einen
ebenen
Fußboden
gelegt
zu
werden.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
a
slight
curvature
of
the
stud
plate
(with
a
radius
of
for
example
1
meter)
is
practically
insignificant,
since
such
a
stud
plat,
because
of
its
elasticity,
readily
adapts
to
the
floor
form.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
eine
leichte
Krümmung
der
Zapfenplatte
(bei
einem
Radius
von
beispielsweise
1
Meter)
praktisch
bedeutungslos
ist,
da
sich
eine
solche
Zapfenplatte
aufgrund
ihrer
Elastizität
problemlos
an
die
Bodenform
angleicht.
EuroPat v2
With
the
next
operating
cycle,
the
third
baseplate
passes
into
the
position
for
the
drawing
of
the
plastic
film,
the
second
baseplate
passes
into
the
cooling
position
and
the
first
baseplate
into
a
demoulding
position
in
which
the
moulded
stud
plate
is
removed
from
the
positive
mould.
Beim
nächsten
Arbeitstakt
gelangt
die
dritte
Grundplatte
in
die
Position
zum
Aufziehen
der
Kunststoffolie,
die
zweite
Grundplatte
in
die
Abkühlposition
und
die
erste
Grundplatte
in
eine
Entformposition,
in
der
die
geformte
Zapfenplatte
von
der
Positivform
abgezogen
wird.
EuroPat v2
By
means
of
a
baseplate
extending
without
interruption
around
the
carrier,
with
continuous
rotation,
a
stud
plate
in
the
form
of
a
long
sheet
can
be
moulded.
Mit
einer
lückenlos
um
den
Träger
reichenden
Grundplatte
kann
bei
kontinuierlicher
Drehung
eine
Zapfenplatte
in
der
Form
eines
langen
Bandes
geformt
werden.
EuroPat v2
This
general
structure
repeats
itself
regularly
over
the
entire
stud
plate
10
which
is
produced
in
various
sizes
of,
for
example,
50×100
cm
or
100×100
cm.
Diese
allgemeine
Struktur
wiederholt
sich
regelmäßig
über
die
gesamte
Zapfenplatte
10,
die
in
verschiedenen
Größen
von
z.B.
50
x
100
cm
oder
100
x
100
cm
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Since
this
clamping
repeats
itself
along
the
flexible
tube
25
in
the
pattern
of
the
stud
plate,
the
flexible
tube
25
is
fixed
on
all
sides
along
its
entire
course,
so
that
it
maintains
its
position
with
sufficient
stability
if
the
screed
is
then
applied.
Da
sich
diese
Einspannung
im
Muster
der
Zapfenplatte
längs
des
Schlauches
25
wiederholt,
ist
der
Schlauch
25
über
seinen
ganzen
Verlauf
hin
allseits
fixiert,
so
daß
er
seine
Lage
ausreichend
stabil
beibehält,
wenn
dann
der
Estrich
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
Here,
via
a
pressure
line
70,
air
is
blown
into
the
air
channels
via
the
channel
67
which
is
also
formed
here,
causing
the
stud
plate
10
to
be
ejected
downwards.
Hier
wird
über
eine
Druckleitung
70
Luft
in
die
Luftkanäle
über
den
auch
hier
ausgebildeten
Kanal
67
eingeblasen,
wodurch
die
Zapfenplatte
10
nach
unten
abgeworfen
wird.
EuroPat v2
The
ready-moulded
stud
plate
10,
which
here
is
present
in
the
form
of
a
long
sheet,
can
be
wound
up
to
form
a
roll
until
later
use.
Die
fertig
geformte
Zapfenplatte
10,
die
hier
in
Form
eines
langen
Bandes
vorliegt,
kann
zu
einer
Rolle
aufgewickelt
werden
bis
zur
späteren
Verwendung.
EuroPat v2
The
timber
is
deposited
crosswise,
longitudinally
or
diagonally,
depending
on
whether
it
is
a
plate,
stud
or,
for
example,
a
spandrel
beam.
Das
Ablegen
erfolgt
-
je
nach
dem
ob
es
sich
um
Gurte,
Stiele
oder
beispielsweise
Brüstungshölzer
handelt
-
quer,
längs
oder
diagonal.
ParaCrawl v7.1
With
the
basic
ratio
of
2:5,
for
stud-spacing
to
plate-height,
a
Brick's
height
is
24
LDUs
and
a
Plate
height
therefore
8
LDU.
Bei
einem
Verhältnis
von
2:5
für
Knopfanstand
zur
Höhe
einer
Platte,
entspricht
die
Höhe
eines
Standardbausteins
24
LDU
und
die
Höhe
einer
Platte
8
LDU.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
studs
and
plates
are
nailed
together
with
the
new
unit
for
frame
work
generation.
Zunächst
werden
die
Stiele
und
Gurte
mit
dem
neuen
Aggregat
zur
Riegelwerkserstellung
zusammengenagelt.
ParaCrawl v7.1
Studs
and
plates
are
inserted
manual
on
the
framing
table
WET.
Auf
dem
Einlegetisch
WET
werden
die
Stiele
und
Gurte
manuell
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
Then,
using
the
chrome
layer
90
as
a
cathode,
copper
studs
96
are
plated
in
the
selected
openings.
Unter
Verwendung
der
Chromschicht
90
als
Kathode
werden
in
den
ausgewählten
Öffnungen
Kupferstifte
96
galvanisch
niedergeschlagen.
EuroPat v2
Then
the
copper
studs
are
additively
plated
on
the
exposed
flash
coat
in
the
areas
defined
by
the
photoresist,
following
which
the
photoresist
is
removed
and
the
surface
of
the
substrate
(or
chip)
is
flash
etched
to
remove
the
remaining
flash
coat.
Dann
werden
zusätzlich
die
Kupferstifte
auf
den
belichteten,
schnell
gebildeten
Überzug
in
den
durch
den
Photoresist
definierten
Bereichen
plaziert,
worauf
der
Photoresist
entfernt
wird
und
die
Oberfläche
des
Trägers
(oder
Chips)
schnell
geätzt
wird,
um
den
überschüssigen
Überzug
zu
entfernen.
EuroPat v2
This
process
serves
primarily
for
producing
stud
plates
which
serve
for
pre-fixing
flexible
plastic
heating
tubes
for
floor
heating
systems.
Dieses
Verfahren
dient
vorwiegend
zur
Herstellung
von
Zapfenplatten,
die
zur
Vorfixierung
von
Kunststoffheizschläuchen
für
Fußbodenheizungen
dienen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
specify
a
process
of
the
generic
type
which
makes
possible
the
cost-effective
and
reliable
production
of
stud
plates
with
projections
from
the
hollow
studs,
sufficiently
large
projections
with
a
sufficiently
stable
plastic
sheet
being
obtained.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
gattungsgemäßen
Art
anzugeben,
das
es
ermöglicht,
Zapfenplatten
mit
Vorsprüngen
der
Hohlzapfen
kostengünstig
und
zuverlässig
herzustellen,
wobei
ausreichend
große
Vorsprünge
bei
ausreichend
stabiler
Kunststoffolie
erzielt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
a
baseplate
extending
over
the
entire
cylinder
circumference
(which
can
be
composed
of
a
plurality
of
sections)
it
is
also
possible
to
produce
"stud
plates"
in
the
form
of
an
endless
web
or
of
a
web
of
considerably
greater
length
than
width.
Mit
einer
über
den
ganzen
Zylinder-Umfang
reichenden
Grundplatte
(die
aus
mehreren
Abschnitten
zusammengesetzt
sein
kann)
ist
auch
die
Herstellung
von
"Zapfenplatten"
in
der
Form
eines
Endlosbandes
beziehungsweise
eines
Bandes
erheblich
größerer
Länge
als
Breite
möglich.
EuroPat v2