Translation of "Student id number" in German
After
enrollment,
you
will
receive
four
enrollment
certificates
and
a
welcome
letter
including
your
student
ID
number.
Nach
der
Immatrikulation
erhalten
Sie
vier
Studienbescheinigungen
und
einen
Begrüßungsbrief
mit
Ihrer
Matrikelnummer.
ParaCrawl v7.1
The
personal
information
stored
on
the
Campuscard
is
only
the
library
number,
not
your
student
ID
number.
Auf
der
Campuscard
wird
als
persönliche
Angabe
nur
die
Bibliotheksnummer,
nicht
die
Matrikelnummer,
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
personal
data
are
names,
(email)
addresses,
date
of
birth,
student
ID
number,
social
security
number,
photos,
IP
addresses,
licence
plate
number...
Beispiele
für
personenbezogene
Daten
sind
Namen,
(E-Mail-)Adressen,
Geburtsdatum,
Matrikelnummer,
Sozialversicherungsnummer,
Fotos,
IP-Adressen,
KfZ-Kennzeichen....
ParaCrawl v7.1
After
a
few
days,
you
will
get
a
letter
with
your
student
ID-number
and
bank
details,
so
you
can
pay
the
"social
fee".
Nach
einigen
Tagen
werden
Sie
einen
Brief
mit
Ihrer
Matrikelnummer
und
den
Bankdaten
bekommen,
damit
Sie
den
Sozialbeitrag
überweisen
können.
ParaCrawl v7.1
Please
bring
your
passport
and
student
ID
number,
which
you
received
upon
enrollment.
Bitte
bringen
Sie
Ihren
Pass
und
Ihre
Matrikelnummer,
die
Sie
bei
der
Einschreibung
erhalten
haben,
mit.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
Students
who
enrolled
before
January
1,
2013
and
have
not
yet
been
migrated
to
Office
365
do
not
have
a
name-based
address
and
can
therefore
only
be
reached
at
"[email protected]".
Anmerkung:
Studierende,
die
vor
dem
1.1.2013
inskribiert
haben
und
noch
nicht
auf
Office
365
migriert
wurden,
besitzen
keine
Namensadresse
und
sind
daher
nur
unter
[email protected]
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
currently
enrolled
as
a
student
at
RWTH
Aachen
(for
example
as
an
exchange
student
or
in
a
German
course
with
a
student
ID
number),
the
deadline
is
July
15
for
the
winter
semester
and
January
15
for
the
summer
semester.
Sollten
Sie
aktuell
als
Studierender
an
der
RWTH
Aachen
eingeschrieben
sein
(zum
Beispiel
als
Austauschstudierender
oder
Studierender
im
Deutschkurs
mit
Matrikelnummer),
gilt
für
Sie
die
Bewerbungsfrist
15.
Juli
für
das
Wintersemester
beziehungsweise
15.
Januar
für
das
Sommersemester.
ParaCrawl v7.1
Please
write
to
[email protected]
giving
your
first
name,
last
name,
student
ID
number
and
a
detailed
description
of
the
problem.
Bitte
wenden
Sie
sich
unter
Angabe
von
Vorname,
Nachname,
Matrikelnummer
und
einer
genauen
Beschreibung
des
Problems
an
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
The
editors
are
Karol
Kubicki,
an
alumnus
of
Freie
Universität
with
the
student
ID
number
1,
who
was
the
first
student
to
enroll
at
Freie
Universität
and
later
became
a
professor
of
neurophysiology
at
his
alma
mater,
and
the
sociologist
Dr.
Siegward
Lönnendonker.
Herausgeber
sind
Karol
Kubicki,
Student
der
Freien
Universität
mit
der
Matrikelnummer
1
und
späterer
Professor
für
Neurophysiologie,
und
der
Soziologe
Dr.
Siegward
Lönnendonker.
ParaCrawl v7.1
And
Stanislaw
Karol
Kubicki,
the
very
first
student
enrolled
at
Freie
Universität
(student
ID
number:
1)
–
already
a
trained
physician
at
the
time,
and
later
a
professor
of
medicine
–
also
points
out
that
hospital
staff
in
West
Berlin
were
kept
on
standby
for
fear
of
an
attack.
Und
der
Student
der
Freien
Universität
mit
der
Matrikelnummer
1,
Stanislaw
Karol
Kubicki
–
damals
schon
ausgebildeter
Arzt,
später
Medizinprofessor
–
betont,
dass
das
Krankenhaus-Personal
West-Berlins
damals
aus
Angst
vor
einem
Anschlag
in
Alarmbereitschaft
gehalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
the
information
in
your
student
documents
is
incorrect,
please
write
to
[email protected]
stating
your
full
name,
student
ID
number
and
a
detailed
description
of
the
problem.
Wenn
die
Angaben
in
Ihren
Studienunterlagen
nicht
stimmen
sollten,
wenden
Sie
sich
bitte
unter
Angabe
Ihres
vollständigen
Namens,
der
Matrikelnummer
und
einer
genauen
Beschreibung
des
Fehlers
an
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
To
re-register,
please
transfer
the
relevant
fees,
stating
your
name
and
your
student
ID
number
within
the
prescribed
time
limit
(for
re-registration
information
visit
Campus4u).
Zur
Rückmeldung
überweisen
Sie
die
entsprechenden
Gebühren
unter
Angabe
Ihres
Namens
und
Ihrer
Matrikelnummer
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
(Informationen
zum
Rückmeldestatus
unter
Campus4u).
ParaCrawl v7.1
The
intern's
name,
email
address
and
student
ID
number
(this
information
will
be
treated
as
confidential)
Name,
E-Mail-Adresse
und
die
Matrikelnummer
der/des
Praktikantin/en
(diese
Informationen
werden
vertraulich
behandelt)
ParaCrawl v7.1
Example
of
a
payment
reference:
126123456191
126:
Stays
the
same
123456:
Your
student
ID
number
191:
Semester
abbreviation
Important:
Please
use
a
payment
reference
number
WITHOUT
spaces
or
additional
characters
before
or
within
the
12-digit
number.
Muster
eines
Verwendungszwecks:
126123456191
126:
bleibt
gleich
123456:
Ihre
Matrikelnummer
191:
Semesterkürzel
Achtung:
Bitte
übernehmen
Sie
den
Verwendungszweck
OHNE
Leerzeichen
oder
Zusätze
vor
oder
in
der
12-stelligen
Zahlenreihe.
ParaCrawl v7.1
Possibility
to
switch
off
the
automatic
insertion
of
the
students
ID
number.
Möglichkeit
das
automatische
Einfügen
der
ID-Nummer
des
Studenten
abzuschalten.
ParaCrawl v7.1
This
allows
teachers
to
build
up
the
database
with
some
students
names
and
ID-numbers
by
starting
a
test
under
there
names
(security
restriction
to
OFF).
Dies
erlaubt
dem
Lehrer
die
Datenbank
mit
Namen
und
und
ID-Nummern
einer
Gruppe
von
Studenten
zu
füllen,
indem
er
selbst
ein
Quiz
unter
ihren
Namen
startet
(Restriktion
ausgeschaltet).
ParaCrawl v7.1