Translation of "Student support services" in German
The
premises
are
in
the
student
residence
of
the
Student
Support
Services.
Die
Räumlichkeiten
sind
in
der
Studentenwohnanlage
des
Studierendenwerkes
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
In
principle
the
legal
amendment
of
1994
gave
the
Student
Support
Services
Münster
a
limited
entrepreneurial
freedom.
Prinzipiell
erhielt
das
Studentenwerk
Münster
mit
der
Gesetzesnovellierung
von
1994
eine
bedingte
unternehmerische
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
In
principle
the
legal
amendment
of
1994
gave
the
Student
Support
Services
MÃ1?4nster
a
limited
entrepreneurial
freedom.
Prinzipiell
erhielt
das
Studentenwerk
MÃ1?4nster
mit
der
Gesetzesnovellierung
von
1994
eine
bedingte
unternehmerische
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
It
had
long
been
the
desire
of
the
management
to
centralise
the
administrative
sectors
of
the
Student
Support
Services.
Schon
lange
bestand
in
der
Geschäftsführung
der
Wunsch,
die
Verwaltungsbereiche
des
Studentenwerks
zu
zentralisieren.
ParaCrawl v7.1
Our
duties
are
statutorily
determined
in
the
Student
Support
Services
Legislation
of
the
State
of
North-Rhine
Westphalia
–
StWG
of
16
September
2014
–
and
in
our
charter.
Unsere
Aufgaben
sind
im
Studierendenwerksgesetz
des
Landes
NRW
-
StWG
vom
16.
September
2014
-
und
in
unserer
Satzung
gesetzlich
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
After
we
have
checked
the
ad,
it
will
be
displayed
for
14
days
on
the
Student
Support
Services’
website.
Die
Anzeige
wird
nach
unserer
Prüfung
für
14
Tage
auf
der
Internetseite
des
Studierendenwerks
Münster
zu
sehen
sein.
ParaCrawl v7.1
However
the
university's
desire
for
another
guesthouse
had
also
already
been
discussed
for
a
long
time
by
the
board
of
directors
of
the
Student
Support
Services.
Schon
lange
wurde
hingegen
der
Wunsch
der
Universität
nach
einem
weiteren
Gästehaus
auch
im
Verwaltungsrat
des
Studentenwerks
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
With
the
Student
Support
Services
Law
of
NRW,
the
legislature
has
stipulated
that
the
reality
of
the
gender
distribution
be
reflected
in
the
designation
of
the
organisation.
Der
Gesetzgeber
hat
mit
dem
Studierendenwerksgesetz
NRW
festgesetzt,
dass
sich
diese
Realität
der
Geschlechterverteilung
auch
in
der
Bezeichnung
der
Organisationen
wiederfindet.
ParaCrawl v7.1
They
were
able
to
fulfil
this
desire
by
reconstructing
the
second
floor,
expanding
the
previously
unused
top
floor
and
establishing
the
first
guesthouse
under
the
direction
of
the
Student
Support
Services:
the
"agora:
at
the
Aasee".
Mit
dem
Umbau
der
zweiten
Etage
und
den
Ausbau
des
zuvor
nicht
genutzten
Dachgeschosses
konnte
das
Studentenwerk
mit
dem
dort
errichteten
ersten
Gästehaus
unter
Regie
des
Studierendenwerks
derÂ
"agora:
am
Aasee"
auch
konstruktiv
begegnen.
ParaCrawl v7.1
Further
points
on
the
agenda
included
the
award
of
the
"Prize
for
excellent
international
student
support
services
at
German
universities"
for
2015
sponsored
by
the
Federal
Foreign
Office
(see
information
box)
as
well
as
focus
on
specific
aspects
of
internationalisation
at
universities.
Die
Verleihung
des
Preises
des
Auswärtigen
Amtes
für
exzellente
Betreuung
ausländischer
Studierender
an
deutschen
Hochschulen
2015
(siehe
Info-Kasten)
und
die
Vertiefung
einzelner
Aspekte
der
Internationalisierung
an
Hochschulen
standen
ebenfalls
auf
dem
Tagungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
Therefore
we
were
basically
forced
to
be
creative
and
to
have
the
courage
to
take
risks”,
is
the
way
Achim
Wiese,
the
commercial
manager
of
the
Student
Support
Services
at
that
time,
put
it.
Wir
waren
also
geradezu
zu
Kreativität
und
Mut
zum
Risiko
gezwungen”,
formulierte
es
damals
der
kaufmännische
Leiter
des
Studierendenwerks,
Achim
Wiese.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
about
to
finish
your
studies
and
have
received
BAföG
(student
financial
aid)
so
far,
then
a
primary
and
essential
prerequisite
of
the
Student
Support
Services
Münster
for
granting
a
Daka
loan
is
to
examine
the
graduate
support.
Sind
Sie
kurz
vor
Ihrem
Studienabschluss
und
haben
bisher
BAföG
erhalten,
ist
die
Prüfung
der
Studienabschlusshilfe
eine
vorrangige
und
unabdingbare
Voraussetzung
des
Studierendenwerkes
Münster
für
die
Vergabe
des
Daka-Darlehens.
ParaCrawl v7.1
Simply
with
the
change
from
a
shortfall
funding
to
a
fixed
sum
funding
and
the
introduction
of
the
criterion
“revenue
per
student”,
a
restructuring
of
the
business
operations
which
aimed
more
at
growth,
initiative
of
the
Student
Support
Services
and
a
diversification
of
what
we
offer
was
required.
Allein
mit
der
Umstellung
von
einer
Fehlbetrags-
auf
eine
Festbetragsfinanzierung
und
durch
die
Einführung
des
Kriteriums
„Umsatz
pro
Student“,
war
eine
Neuausrichtung
der
Geschäftstätigkeit
gefordert,
die
mehr
auf
Wachstum,
Eigeninitiative
der
Studierendenwerke
und
auf
Diversifikation
des
Angebotes
setzte.
ParaCrawl v7.1
Therefore
we
were
basically
forced
to
be
creative
and
to
have
the
courage
to
take
risks",
is
the
way
Achim
Wiese,
the
commercial
manager
of
the
Student
Support
Services
at
that
time,
put
it.
Wir
waren
also
geradezu
zu
Kreativität
und
Mut
zum
Risiko
gezwungen",
formulierte
es
damals
der
kaufmännische
Leiter
des
Studierendenwerks,
Achim
Wiese.
ParaCrawl v7.1