Translation of "Study abroad period" in German

Since the launch of the programme, 220 000 young people have been given such a study period abroad.
Seit Beginn dieses Programms haben insgesamt 220.000 Jugendliche im Ausland ein Praktikum abgeleistet.
TildeMODEL v2018
The Commission will exclude all student mobility programmes if the study abroad period is less than three months.
Die Kommission berücksichtigt ausschließlich Studentenmobilitätsprogramme, die mindestens dreimonatige Studienaufenthalte im Ausland vorsehen;
EUbookshop v2
The coursework and exams during this study period abroad are part of the master's program.
Die im Rahmen des Auslandsstudiums erbrachten Studien- und Prüfungsleistungen sind Teil des Masterstudiengangs.
ParaCrawl v7.1
For students, the duration of the study period abroad is one semester.
Die Dauer des Auslandsaufenthaltes beträgt für Studierende ein Semester.
ParaCrawl v7.1
Incomings are students from foreign universities who come to the HNU for a study-related period abroad.
Incomings sind Studierende ausländischer Hochschulen, die für einen studienbezogenen Auslandsaufenthalt an die HNU kommen.
ParaCrawl v7.1
The payment of any national grant or loan to outgoing students should be maintained during the ERASMUS study period abroad.
Die Zahlung nationaler Stipendien oder Darlehen an Studenten Outgoing sollte während des ERASMUS-Studienaufenthalt im Ausland gehalten.
ParaCrawl v7.1
They work together with foreign guest researchers and spend part of their study period abroad.
Sie arbeiten mit ausländischen Gastwissenschaftlern zusammen und verbringen selbst in ihrem Studium einige Zeit im Ausland.
ParaCrawl v7.1
This will give you the opportunity to study abroad for a period of time.
Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, für eine gewisse Zeit im Ausland zu studieren.
ParaCrawl v7.1
The curricular integration of a one-year study abroad period should significantly boost students' opportunities to acquire international experience.
Die curriculare Integration eines einjährigen Auslandsaufenthaltes soll den Studierenden den Aufbau internationaler Erfahrungskompetenzen deutlich erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Careful preparation is the most important prerequisite for the success and thus also for the benefits of a study period abroad.
Wichtigste Voraussetzung für den Erfolg und damit den Nutzen des Auslandsstudiums ist eine sorgfältige Vorbereitung .
ParaCrawl v7.1
Each student is required to acquire their own insurance which covers the study abroad period.
Jede StudentIn ist verpflichtet, selbst eine Versicherung für den Zeitraum des Auslandsaufenthaltes abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
You have the opportunity to complete a study period abroad, providing the ideal complement to your degree programme.
Sie bekommen Gelegenheit, einen Auslandsaufenthalt zu absolvieren und damit Ihr Studium ideal zu ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Specific attention to the reintegration in the home institution after the study period abroad is on the other hand rarely reported, and usually refers to the use of European schemes for recognition and transparency.
Andererseits wird nur selten über besondere Anstrengungen zur Wiedereingliederung von Studierenden nach einem Auslandsstudium in die Heimathochschule berichtet, und wo auf solche Maßnahmen verwiesen wird, beziehen sich diese für gewöhnlich auf die europäischen Programme zur Förderung der Anerkennung und Transparenz.
TildeMODEL v2018
The aim of this action is to promote understanding and mutual enrichment between the European Union and third countries in the field of higher education by promoting the exchange of persons, knowledge and skills at higher education level, and particularly 'Erasmus'-style mobility (a study period abroad which forms part of a degree at home).
Indem man den Austausch von Personen, Wissen und Fähigkeiten und vor allem die Mobilität in der Hochschulbildung (ein Studienaufenthalt im Ausland ist Voraussetzung für die Erlangung eines akademischen Grades im Heimatland) fördert, will man erreichen, dass sich die EU und Drittländer im Hochschulbereich besser verstehen und sich gegenseitig bereichern.
TildeMODEL v2018
Many former ERASMUS students tend to succeed in finding jobs linked to the use of skills acquired or reinforced during the study period abroad such as language skills, professional knowledge of the host country, first hand knowledge of the host culture and society.
Viele frühere Erasmus-Studierende können Arbeitsplätze finden, an denen sie die während des Studienaufenthalts im Ausland erworbenen oder intensivierten Kompetenzen wie Sprachkenntnisse, das Gastland betreffende Fachkenntnisse oder konkrete Kenntnisse des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens des Gastlandes nutzen können.
TildeMODEL v2018
Launched in 1987 with a few universities, Erasmus has enabled to date approximately 850,000 students to spend a study period abroad, contributing thereby to the building of a genuine European citizenship.
Das 1987 mit einigen wenigen Universitäten eingeleitete Erasmus-Programm hat es bisher etwa 850 000 Studierenden ermöglicht, einen Studienaufenthalt im Ausland zu absolvieren, und damit zur Entwicklung einer europäischen Staatsbürgerschaft beigetragen.
TildeMODEL v2018
Full academic recognition of the satisfactorily completed study period abroad must be given, as stipulated in the “learning agreement”, which is signed by the student, the home institution and the host institution.
Die erfolgreich absolvierte Studienphase im Ausland muss, wie in der von der/dem Studierenden, der Heimateinrichtung und der Gasteinrichtung unterzeichneten „Lernvereinbarung“ festgelegt, vollständig akademisch anerkannt werden.
TildeMODEL v2018
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
Am Ende der Auslandsphase erhalten die Erasmus-Studierenden und ihre Heimateinrichtungen von der Gasteinrichtung einen Bericht mit den im Rahmen des vereinbarten Studienprogramms im Ausland erzielten Ergebnissen.
TildeMODEL v2018
D introduction of a modern students' service system (social services, registration, transfers between the years, credits, database covering local students carrying out a study period abroad and foreign students carrying out a study period in the faculty, etc.) together with computerisation of faculty administration, if still required.
Einführung eines modernen Studentenwerksystems (Sozialdienste, Immatrikulation, Wechsel der Hochschule während der Studienzeit, Anrechnung von Studienleistungen, Datenbank über lokale Studenten, die ein Auslandsstudium absolvieren, sowie über ausländische Studenten, die einen Studienaufenthalt an der Fakultät absolvieren usw.) zusammen mit einer Umstellung der Fakultätsverwaltung auf EDV, falls noch erforderlich.
EUbookshop v2
The Commission has not received any formal complaint from students who are Community nationals and who are taking part in the Community's student mobility programmes (ERAMUS, COMETT, LINGUA) that they have been refused a residence permit in the host country for the study period abroad.
Bei der Kommission ist keine förmliche Beschwerde von Studenten eingegangen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft besitzen und an Austauschpro­grammen der Gemeinschaft für Studenten teilnehmen (Erasmus, Comett, Lingua), daß man ihnen im Gastgeberland für die Dauer des Auslandsstudiums die Aufenthaltsgenehmigung verweigert habe.
EUbookshop v2

Related phrases