Translation of "Study method" in German
The
study
method
should
adapt
itself
to
two
distinct
phases
of
the
Project:
Die
Untersuchungsmethode
muß
sich
zwei
von
einander
getrennten
Phasen
des
Vorhabens
anpassen:
EUbookshop v2
The
study
defined
a
method
for
readjusting
export
and
import
data.
Die
Studie
ermöglichte
die
Festlegung
einer
Methode
zur
Abstimmung
der
Ausfuhr
und
Einfuhrdaten.
EUbookshop v2
Coupled
with
method
study
is
operator
training.
Gekoppelt
mit
der
Methode
Studie
ist
Bedienerschulung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
results
of
this
study
the
method
is
recommended
to
be
accepted
by
AOAC
as
Official
First
Action.
Aufgrund
der
Ergebnisse
dieses
Ringversuches
wird
diese
Methode
in
die
AOAC-Methodensammlung
mitaufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
study
method
requires
independence
as
well
as
the
capability
of
working
in
teams.
Die
Studie
Methode
erfordert
Unabhängigkeit
sowie
die
Fähigkeit,
in
Teams
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
dealt
with
the
study
of
the
method
of
summation
of
series.
Es
befasste
sich
mit
der
Untersuchung
der
Methode
der
Summierung
der
Serie.
ParaCrawl v7.1
Losartan
is
prescribed
only
to
patients
in
whom
hypertension
is
confirmed
by
a
special
study
method.
Losartan
wird
nur
Patienten
verschrieben,
bei
denen
Hypertonie
durch
eine
spezielle
Untersuchungsmethode
bestätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
research
combines
interpretative
historical
strategy
and
the
case
study
method
with
cases
of
similar
context.
Die
Forschung
kombiniert
historischen
Interpretationsstrategien
und
die
Fallstudie
Methode
mit
Fällen
von
ähnlichen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
this
study
an
efficient
method
was
developed
to
simulate
a
natural
groundwater.
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
wurde
eine
rationelle
Methode
entwickelt,
ein
geogenes
Grundwasser
zu
simulieren.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
now
want
to
study
whether
this
method
is
also
effective
for
treating
already-existing
multiple
sclerosis.
Die
Wissenschaftler
wollen
nun
untersuchen,
ob
diese
Methode
auch
bei
bereits
bestehender
Multipler
Sklerose
greift.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
and
given
that
the
legislative
proposals
that
we
are
examining
today
aim
to
regulate
this
matter,
it
is
essential
both
that
we
have
an
effective
system
of
police
and
customs
cooperation
and
that
we
establish
a
global
information
system
that
includes
identifying
counterfeit
notes,
collecting
them
and
sending
them
to
centres
that
study
the
method
of
counterfeiting,
the
paper
used,
the
ink,
the
amount
counterfeited,
etc.
Gleichzeitig
und
gesetzt
den
Fall,
dass
die
Legislativvorschläge,
die
wir
heute
analysieren,
vorsehen,
diese
Frage
zu
regeln,
ist
es
unverzichtbar,
ein
wirksames
System
der
Zusammenarbeit
von
Polizei
und
Zoll
aufzubauen
sowie
ein
globales
Informationssystem
zu
schaffen,
das
das
Erkennen
gefälschter
Banknoten,
ihre
Einziehung
und
ihr
Übersenden
an
Zentren
einschließt,
die
die
Fälschungsmethode,
das
verwendete
Papier,
die
Tinte,
die
Quantität
die
gefälschte
Menge
usw.
untersuchen.
Europarl v8
For
the
4th
study,
the
statistical
method
could
not
be
used
due
to
large
variation
in
the
data
set.
Für
die
vierte
Studie
konnte
die
statistische
Methode
aufgrund
der
großen
Variationsbreite
des
Datensatzes
nicht
verwendet
werden.
ELRC_2682 v1
Since
in
the
2011
study,
the
statistical
method
could
not
be
used,
a
withdrawal
period
of
6
days
could
be
calculated,
using
the
alternative
approach.
Da
die
statistische
Methode
in
der
Studie
von
2011
nicht
angewendet
werden
konnte,
konnte
mithilfe
des
alternativen
Ansatzes
eine
Wartezeit
von
6
Tagen
berechnet
werden.
ELRC_2682 v1
The
EESC
suggests,
that
the
Commission
could
use
Eurostat
to
examine
this
sector
and
its
impact
on
the
business
world
using
the
pilot
study
method.
Der
Ausschuss
ist
deshalb
der
Auffassung,
dass
die
Kommission
diesen
Sektor
und
seine
Auswirkungen
auf
das
Unternehmertum
im
Rahmen
einer
Pilotuntersuchung
mithilfe
von
Eurostat
bewerten
sollte.
TildeMODEL v2018
The
EESC
suggests,
therefore,
that
the
Commission
could
use
Eurostat
to
examine
this
sector
and
its
impact
on
the
business
world
using
the
pilot
study
method.
Der
Ausschuss
ist
deshalb
der
Auffassung,
dass
die
Kommission
diesen
Sektor
und
seine
Auswirkungen
auf
das
Unternehmertum
im
Rahmen
einer
Pilotuntersuchung
mithilfe
von
Eurostat
bewerten
sollte.
TildeMODEL v2018
Consideration
should
be
given
to
carrying
out
a
combined
chronic
toxicity
and
carcinogenicity
study
(Chapter
B.33
of
this
Annex),
rather
than
separate
execution
of
a
chronic
toxicity
study
(this
Test
Method
B.30)
and
carcinogenicity
study
(Chapter
B.32
of
this
Annex).
Es
sollte
in
Betracht
gezogen
werden,
statt
der
getrennten
Durchführung
einer
Prüfung
auf
chronische
Toxizität
(diese
Prüfmethode
B.30)
und
einer
Prüfung
auf
Kanzerogenität
(Kapitel
B.32
dieses
Anhangs)
eher
eine
kombinierte
Prüfung
auf
chronische
Toxizität
und
Kanzerogenität
(Kapitel
B.33
dieses
Anhangs)
durchzuführen.
DGT v2019
Consideration
should
be
given
to
carrying
out
a
combined
chronic
toxicity
and
carcinogenicity
study
(Chapter
B.33
of
this
Annex),
rather
than
separate
execution
of
a
chronic
toxicity
study
(Chapter
B.30
of
this
Annex)
and
carcinogenicity
study
(this
Test
Method
B.32).
Es
sollte
in
Betracht
gezogen
werden,
statt
einer
getrennten
Durchführung
einer
Prüfung
auf
chronische
Toxizität
(Kapitel
B.30
dieses
Anhangs)
und
einer
Prüfung
auf
Kanzerogenität
(diese
Prüfmethode
B.32)
eher
eine
kombinierte
Prüfung
auf
chronische
Toxizität
und
Kanzerogenität
(Kapitel
B.33
dieses
Anhangs)
durchzuführen.
DGT v2019