Translation of "Stuffing gland" in German
The
stuffing
gland
is
tightened
and
is
thereby
given
increased
adhesion.
Die
Stopfbuchse
wird
nachgezogen
und
erhält
dadurch
eine
verstärkte
Haftung.
EuroPat v2
The
stuffing
box
(gland)
packing
42
is
compressed
by
a
plunger
43
.
Die
Stopfbuchspackung
42
wird
durch
einen
Stempel
43
zusammengedrückt.
EuroPat v2
Different
systems
like
stuffing
boxes
/
gland
seals
or
a
shaft
ring
seal
ensure
a
final
sealing.
Die
Abdichtung
erfolgt
über
verschiedene
Systeme
wie
eine
Stopfbuchse
oder
eine
Wellenringabdichtung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
radial
spread
of
the
packing
of
the
stuffing
box
in
the
case
of
conventional
stuffing
boxes
the
gland
has
to
be
frequently
tightened
up
in
order
to
reduce
the
stuffing
box
clearance
to
zero
again.
Um
dem
Aufweiten
der
Stopfbuchspackung
zu
begegnen,
muß
bei
den
konventionellen
Stopfbuchsdichtungen
sehr
häufig
die
Stopfbuchsbrille
nachgezogen
werden,
um
den
Dichtspalt
wieder
auf
Null
zu
bringen.
EuroPat v2
The
relatively
low-temperature
steam
for
cooling
the
rotor
is
fed
into
an
annular
space
adjacent
to
the
stuffing
gland
and
formed
by
recesses
in
the
housing
of
the
inlet
part
and
the
rotor,
this
cooling
steam
in
part
also
serving
a
sealing
function.
Der
Kühldampf
wird
bei
der
bekannten
MD-Dampfturbine
in
einen
benachbart
zur
Stopfbuchse
liegenden
Ringraum,
gebildet
durch
Aussparungen
im
Gehäuse
des
Einströmteiles
und
des
Läufers,
eingeleitet
und
auch
zum
Teil
als
Sperrdampf
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
cooling
steam
acts
on
the
entire
rotor
surface
between
the
stuffing
gland
and
the
shaft
seal
of
the
first
row
of
guide
vanes
as
if
by
a
veil.
Der
in
dem
eng
gehaltenen
Ringraum
unter
dem
Führungsblech
mit
relativ
großer
Geschwindigkeit
strömende
kalte
Dampf
beaufschlagt
die
gesamte
Läuferoberfläche
zwischen
der
Stopfbuchse
und
der
Wellendichtung
der
ersten
Leitschaufelreihe
wie
mit
einem
Schleier.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
the
support
sleeve
39,
an
outwardly
directed
collar
41
is
formed
to
serve
as
abutment
for
a
stuffing
box
(gland)
packing
42
.
Am
unteren
Ende
der
Stützhülse
39
befindet
sich
ein
radial
nach
außen
weisender
Kragen
41,
welcher
als
Auflager
für
eine
Stopfbuchspackung
42
dient.
EuroPat v2
Either
stuffing
box
glands
in
M20
x
1.5
and
M25
x
1.5
made
of
plastic
or
cable
glands
made
of
metal
are
available
for
the
electrical
connection.
Für
den
elektrischen
Anschluss
stehen
wahlweise
Verschraubungen
in
M20
x
1,5
und
M25
x
1,5
aus
Kunststoff
oder
Verschraubungen
aus
Metall
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Application
areas
include
protection
tubes
according
to
DIN
43763
(pipe
screw
connections
with
stuffing
glands)
for
furnace/kiln
construction
and
installation
of
mineral-insulated
RTD
temperature
probes
and
mineral-insulated
thermocouples.
Die
Einsatzgebiete
sind
Schutzrohre
nach
DIN
43763
(Rohrverschraubungen
mit
Stopfbuchse)
für
den
Ofenbau,
sowie
beim
Einbau
von
Mantel-Widerstandsthermometern
und
-Thermoelementen.
ParaCrawl v7.1