Translation of "Stumble across" in German

And then he happened to stumble across a post about TaskRabbit.
Und dann stieß er zufällig auf einen Beitrag über TaskRabbit.
TED2020 v1

John and Sharon stumble across a locked shelter.
John und Sharon stolpern über einen abgeschlossenen Unterschlupf.
WikiMatrix v1

Today it is not uncommon to stumble across Lego bricks, knitting and engraved padlocks, for example.
Aktuell stößt man zum Beispiel auf Legosteine, Strickwerk und gravierte Schlösser.
ParaCrawl v7.1

Look here how awkward he is stumble across the bottom.
Schauen Sie sich an, wie unbeholfen er über den Boden läuft.
ParaCrawl v7.1

On our way we stumble across clay shards and arrow heads which are thousands of years old.
Auf unserem Weg stolpern wir über Tonscherben und tausende von Jahren alte Pfeilspitzen.
ParaCrawl v7.1

Letting us stumble across his roots?
Lässt uns über seine Wurzeln stolpern?
ParaCrawl v7.1

The great thing about researching is that you stumble across the unexpected.
Das schöne an einer Recherche ist ja, dass man auf Unerwartetes stößt.
ParaCrawl v7.1

Occasionally we stumble across some little-known gems.
Gelegentlich stolpern wir über einige wenig bekannte Edelsteine.
ParaCrawl v7.1

If I stumble across something, I will help out, but I don't go looking for it.
Wenn ich über etwas stolpere, helfe ich, reiße mich aber nicht darum.
OpenSubtitles v2018

So, Daniel, in our galactic meanderings,... ..if we happen to stumble across this Narcissus child...
Daniel, wenn wir auf unseren galaktischen Wanderungen... ..über dieses Narzissus-Kind stolpern sollten...
OpenSubtitles v2018

To grope in the darkness and hope to stumble across my ship?
Im Dunkeln zu tappen und zu hoffen, dass Sie über mein Schiff stolpern?
OpenSubtitles v2018

Those who leave the tourist areas behind will stumble across traditional markets, vast wine-growing regions and typical Majorcan fincas.
Wer die Touristenzentren verlässt, stößt auf traditionelle Märkte, riesige Weinbaugebiete und typische mallorquinische Fincas.
ParaCrawl v7.1

If we dash through the woods rather than to sneak, at worst we will stumble across the tiger.
Wenn wir durch den Wald preschen, anstatt zu schleichen, stolpern wir schlimmstenfalls über ihn.
ParaCrawl v7.1

You may also stumble across herds of eland on the saddle between the summits of Mawenzi and Kibo.
Sie können auch auf Gnusherden auf dem Bergsattel zwischen den Gipfeln des Mawenzi und Kibo stoßen.
ParaCrawl v7.1

Trek through the beautiful Grand Etang National Park and stumble across cascading waterfalls.
Wandern Sie durch den wunderschönen Grand Etang Nationalpark, wo Sie auf tosende Wasserfälle stoßen werden.
ParaCrawl v7.1

It' s entirely possible that a web spider could stumble across a database administrator's web page, and drop all of your databases.
Es ist durchaus möglich, dass ein Web-Spider über die Webseite eines Datenbankadministrators stolpert, und alle Ihre Datenbanken löscht.
PHP v1

Why can I drive for a mile without finding a coffee shop and then stumble across three on the same corner?
Wieso findet man weit und breit kein Café und dann stößt man auf drei an derselben Ecke?
TED2020 v1

Now, then. lf l mix this lot in a few different permutations, by the law of averages, sooner or later, I must stumble across the recipe.
Wenn ich das Zeug hier auf verschiedene Weise zusammenmische, müsste ich nach Adam Riese früher oder später auf das Rezept stoßen.
OpenSubtitles v2018