Translation of "Stupefaction" in German

But what about our tendency towards "not wanting to know," towards stupefaction, towards escapism?
Aber wie steht es mit unserer Neigung zum Nicht-Wissen-Wollen, zur Betäubung, zum Eskapismus?
ParaCrawl v7.1
But what about our tendency towards “not wanting to know,” towards stupefaction, towards escapism?
Aber wie steht es mit unserer Neigung zum Nicht-Wissen-Wollen, zur Betäubung, zum Eskapismus?
ParaCrawl v7.1
With stupefaction, the Germans discovered then that the Jews had constructed 700 blockhouses.
Die Deutschen entdeckten zu ihrem Erstaunen, daß die Juden 700 kleine Festungen aufgebaut hatten.
ParaCrawl v7.1
We must not allow the tyranny of the television screen to lead to what Vladimir Volkoff so accurately and succinctly describes in his most recent work, ' La Crevasse' , as stupefaction.
Es darf nicht sein, daß die Tyrannei gewisser Fernsehkanäle über das Bild nur zu dem führt, was Vladimir Volkoff in seinem neuesten Werk La crevasse so treffend in einem Wort als abêtissement bezeichnet hat.
Europarl v8
On recovering from his first stupefaction, he bestirred himself to shout, to the four personages on the stage, "Go on! What the devil!??go on!" ??without even deigning to cast a glance of disdain upon the two interrupters.
Nachdem er sich von seiner ersten Bestürzung erholt hatte, ermannte er sich und rief den vier Personen auf der Bühne zu: »Fahret fort, zum Teufel, fahret fort!« ohne auch nur sich gemüßigt zu fühlen, einen verächtlichen Blick auf die zwei Störenfriede zu werfen.
Books v1
They were all in a row gesticulating, and anger, vengeance, jealousy, terror, and stupefaction breathed forth at once from their half-opened mouths.
Gestikulierend stehen sie alle in einer Reihe. Zorn, Rachgier, Eifersucht, Angst, Mitleid und Erstaunen entströmen gleichzeitig ihren aufgerissenen Mündern.
Books v1
It was interesting enough, because from my earliest childhood, I was in contact with the higher consciousness (gesture above the head) and in a real stupefaction at the state of the earth and people – when I was very little. I was in a stunned amazement all the time.
Es war recht interessant, da ich seit frühester Kindheit den Kontakt mit dem höheren Bewußtsein besaß (Geste über dem Kopf), und ich war von einer wahrhaften Bestürzung angesichts des Zustands der Erde und der Menschen erfüllt – schon als ganz kleines Mädchen.
ParaCrawl v7.1
There is no better means of inducing stupefaction than a period of factory-work, and if the operatives have, nevertheless, not only rescued their intelligence, but cultivated and sharpened it more than other working-men, they have found this possible only in rebellion against their fate and against the bourgeoisie, the sole subject on which under all circumstances they can think and feel while at work.
Man kann wirklich keine bessere Methode zur Verdummung erfinden als die Fabrikarbeit, und wenn dennoch die Fabrikarbeiter nicht nur ihren Verstand gerettet, sondern auch mehr als andere ausgebildet und geschärft haben, so war dies wieder nur durch die Empörung gegen ihr Schicksal und gegen die Bourgeoisie möglich – das einzige, was sie allenfalls noch bei der Arbeit denken und fühlen konnten.
ParaCrawl v7.1
And I went through the whole of life, up to the age of twenty or twenty-one (when I began to encounter Knowledge and someone who explained to me what it all was) like that, in that stupefaction: "What – is this life?
Das ganze Leben, bis zum Alter von zwanzig oder einundzwanzig Jahren (als ich dem Wissen zu begegnen begann und mir jemand erklären konnte, was all dies bedeutete) verbrachte ich darin, in dieser Bestürzung.
ParaCrawl v7.1
By example of Daniel, promoted in the Jew’s Babylonian Captivity and under the Persian Cyrus I calumniated by enviers and consigned to the den of lions, Jehovah, the god of the Israelites, shows his might, exciting the court on the gallery in unbelieving stupefaction.
An dem in der Babylonischen Gefangenschaft der Juden aufgestiegenen, unter dem Perser Kyros I. von Neidern verleumdeten und der Löwengrube überantwortetem Daniel zeigt Jehovah, der Gott Israels, seine Macht und bringt den Hof auf der Empore zu ungläubigem Staunen.
ParaCrawl v7.1
The first shocking thing about this resignation from reason is the manner in which it resigns itself to stupefaction before an event which is unthinkable given that it is deemed to be without causes, antecedents or consequences, like a pure miracle emerging from historic nothingness.
An diesem Rückzug aus der Vernunft schockiert zuerst die Art und Weise, in der hier mit Betäubung auf ein Ereignis reagiert wird, das als undenkbar betrachtet wird, als ohne Ursachen, Vorläufer oder Folgen, als sei es ein reines Wunder, das aus dem historischen Nichts hervorging.
ParaCrawl v7.1
I thus understood, amongst other things, and not without stupefaction, that "the new name" of Jesus today is "Palestinian": "Those who prove victorious… I will inscribe on them the Name of my God… and my own new name as well ", says Jesus (Revelation 3,12).
So verstand ich unter anderem mit Bestürzung, dass der "neue Name" Jesu heute "Palästinenser" ist: "Wer siegt,... ich werde auf ihn den Namen meines Gottes schreiben... und meinen neuen Namen schreiben", sagt Jesus (Offenbarung 3,12).
ParaCrawl v7.1
He could have ended the conversation right there, but he wasn't quick enough to say; "You know as well as I do that the number one thing on their agenda is the systematic stupefaction of the entire human race.
Er hätte das Gespräch genau da beenden können, jedoch war er nicht schnell genug zu sagen: "Sie wissen ebenso gut wie ich, dass Punkt Eins auf ihrer Agenda die systematische Verdummung der gesamten menschlichen Rasse ist.
ParaCrawl v7.1
But in this exhibition of Socialism on Paper—more likely designed for the stupefaction of our descendants—there appears neither the desire nor the capacity to solve the immediate problems of the day!
Aber in diesem zur Schau gestellten Papiersozialismus – der eher dazu taugen mag, unsere Nachkommen in Erstaunen zu versetzen – sieht man weder den Wunsch noch die Fähigkeit, die unmittelbaren Tagesfragen zu lösen!“
ParaCrawl v7.1
As everyone else watched in stupefaction, I – a slender elf – bound a two-meter tall, physically impressive wolf up in chains and hauled him away!
Während alle anderen mit Verblüffung zusahen, legte ich – ein schlanker Elf – einen zwei Meter großen, körperlich beeindruckenden Wolf in Ketten und schleppte ihn davon!
ParaCrawl v7.1
The world realised with stupefaction and joy that Alexander Lukashenko was no longer in power.
Die Welt nahm die Neuigkeit, dass Alyaksandr Ryhoravich Lukaschenka nicht mehr an der Macht war, mit Verblüffung und Freude auf.
ParaCrawl v7.1
By example of Daniel, promoted in the Jew’s Babylonian Captivity and under the Persian Cyrus I calumniated by enviers and consigned to the den of lions – here amongst eleven grimly-peacefully mane bearers –, Jehovah, the god of the Israelites, shows his might, exciting the court on the gallery in unbelieving stupefaction.
An dem in der Babylonischen Gefangenschaft aufgestiegenen, unter dem Perser Kyros I. von Neidern verleumdeten und der Löwengrube überantwortetem Daniel – hier inmitten elf grimmig-friedfertiger Mähnenträger – zeigt Jehovah, der Gott Israels, seine Macht und bringt den Hof auf der Empore zu ungläubigem Staunen.
ParaCrawl v7.1