Translation of "Suasion" in German

Inevitably, its major source of strength is moral suasion.
Eine ihrer größten Stärken sind sicher moralische Appelle.
News-Commentary v14
The first is that social change happens by moral suasion.
Die Erste ist, dass soziale Veränderung durch moralisches Zureden zustande kommt.
QED v2.0a
Fortunately, the world will not have to wait for moral suasion to carry the day.
Glücklicherweise muss sich die Welt nicht auf moralische Appelle verlassen, um Forderungen durchzusetzen.
News-Commentary v14
The two core concepts in the initial set-up of the oversight of SWIFT remain valid , i.e. the concept of cooperative oversight with the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique as lead overseer , and that of moral suasion to bring about changes .
Die beiden Grundprinzipien des ursprünglichen Überwachungsrahmens von SWIFT -- das Prinzip der kooperativen Überwachung mit der Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique als hauptverantwortlicher Aufsichtsinstanz und das Prinzip , Veränderungen mittels moralischer Appelle herbeizuführen -- bleiben weiterhin gültig .
ECB v1
Even when more radical political parties attempted to push a different agenda, powerful forces – whether moral suasion from G7 governments, private capital markets, or the conditionality attached to International Monetary Fund and World Bank lending – would almost always ensure that the consensus approach eventually won the day.
Selbst wenn radikalere Parteien eine andere Agenda voranzutreiben suchten, würden machtvolle Kräfte – ob Maßhalteappelle der G7-Regierungen, die privaten Kapitalmärkte oder die mit Krediten des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank verbundenen Vergabebedingungen – nahezu immer sicherstellen, dass sich der Konsensansatz langfristig durchsetzen würde.
News-Commentary v14
The ESAs have not issued recommendations, or indeed binding decisions under Articles 17 to 19 ESAs Regulation (e.g. on breach of law, emergency situations, binding mediation), but have made use of their non-binding mediation powers and moral suasion.
Die ESA haben keine Empfehlungen abgegeben oder gar bindende Beschlüsse im Rahmen der Artikel 17 bis 19 der ESA-Verordnungen (bei Verletzung von Unionsrecht, Krisensituationen, verbindlicher Vermittlung usw.) gefasst, sondern auf ihre Befugnisse zur nicht bindenden Vermittlung und moralische Appelle zurückgegriffen.
TildeMODEL v2018
Abunimah’s perspective of seeing “openly declared apartheid” as a boost to BDS goes straight to the heart of that movement’s strategy, which seeks to employ moral suasion to pressure campus administrations and American corporations to withdraw investments from Israel, while organizing boycotts of Israeli academic and cultural activities.
In Abunimahs Perspektive, dass die Bewegung für BDS durch „offen erklärte Apartheid“ Auftrieb erfährt, zeigt sich das Wesentliche von der Strategie dieser Bewegung, die versucht, Uni-Verwaltungen und amerikanische Unternehmen durch moralisches Zureden dazu zu bringen, Kapitalanlagen aus Israel abzuziehen, und gleichzeitig den Boykott von Aktivitäten israelischer Akademiker und Kulturschaffender zu organisieren.
ParaCrawl v7.1
The X Consortium and Open Group can no longer exert moral suasion by saying that it is wrong to say no.
Das X Consortium und die Open Group können nicht länger moralische Appelle mit den Worten ausüben, es sei falsch, Nein zu sagen.
ParaCrawl v7.1
It exerted both moral suasion and pressure to discourage free software developers from copylefting their programs.
Es übte sowohl moralische Appelle als auch Druck aus, um Freie-Software-Entwickler vom Copyleft mit ihren Programmen abzuhalten.
ParaCrawl v7.1