Translation of "Sub activities" in German
The
steering
group
will
prepare
the
works
of
the
FPEG
and
supervise
the
sub-groups
activities.
Dieser
wird
die
Arbeiten
der
FPEG
vorbereiten
und
die
Tätigkeiten
der
Untergruppen
beaufsichtigen.
TildeMODEL v2018
They
can,
for
example,
assume
similar
structures
or
exert
proteolytic
activities
or
sub-activities.
Sie
können
beispielsweise
gleiche
Strukturen
annehmen
oder
proteolytische
Aktivitäten
oder
Teilaktivitäten
ausüben.
EuroPat v2
The
company
is
divided
into
several
sub-activities.
Das
Unternehmen
ist
in
mehrere
Teilaktivitäten
aufgeteilt.
CCAligned v1
Added
possibility
to
delete
a
category
with
all
its
sub-categories
and
activities.
Möglichkeit
hinzugefügt
zum
Löschen
einer
Kategorie
mit
all
ihren
Unterkategorien
und
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Sub-regional
such
activities
(e.g.
in
the
Balkan
or
the
Baltic
regions)
are
encouraged.
Subregionale
Aktivitäten
dieser
Art
(z.
B.
auf
dem
Balkan
oder
im
Baltikum)
werden
begrüßt.
EUbookshop v2
These
levels
are
generally
described
as
process
ranges,
business
processes,
processes,
sub-processes
or
activities.
Diese
Ebenen
werden
meistens
als
Prozessbereiche,
Geschäftsprozesse,
Prozesse,
Unterprozesse
oder
Aktivitäten
bezeichnet.
EuroPat v2
What
if
you
want
to
link
activities
from
one
sub-project
with
activities
of
other
sub-projects?
Was
aber,
wenn
Sie
Aufgaben
aus
einem
Unterprojekt
mit
Aufgaben
aus
anderen
Unterprojekten
verknüpfen
möchten?
CCAligned v1
The
participation
of
States
not
Party
to
regional/sub-regional
activities
offers
opportunities
for
the
OPCW
to
establish/develop
contacts
with
representatives
from
the
capitals
and
to
highlight
the
advantages
and
benefits
of
accessing
the
CWC,
as
well
as
associated
obligations.
Die
Teilnahme
von
Nichtvertragsstaaten
an
regionalen/subregionalen
Maßnahmen
gibt
der
OVCW
die
Möglichkeit,
Kontakte
mit
Vertretern
aus
den
Hauptstädten
aufzunehmen
und
zu
vertiefen,
die
Vorteile
und
den
Nutzen
herauszustellen,
die
ein
Beitritt
zum
CWÜ
mit
sich
bringt,
und
über
die
damit
einhergehenden
Pflichten
zu
informieren.
DGT v2019
The
impact
of
enlargement
needs
to
be
adequately
monitored
in
order
to
address
challenges
for
textiles
and
clothing
regions
in
the
present
Member
States
posed
by
the
increase
of
sub-contracting
activities
and
relocation
of
production
facilities.
Die
Auswirkungen
der
Erweiterung
müssen
ausreichend
überwacht
werden,
damit
die
Herausforderungen,
die
die
zunehmende
Vergabe
von
Unteraufträgen
und
die
Auslagerung
von
Produktionskapazitäten
für
die
Textil?
und
Bekleidungsregionen
in
den
derzeitigen
Mitgliedstaaten
darstellen,
bewältigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
For
Russia
and
the
WNIS,
constraints
on
coordination
between
the
existing
EU
instruments
create
obstacles
to
cross-border
and
sub-regional
activities.
Im
Falle
Russlands
und
der
westlichen
NUS
führen
Zwänge
bei
der
Koordinierung
der
bestehenden
Instrumente
der
EU
zu
Hindernissen
für
grenzübergreifende
und
subregionale
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
This
area
of
complementary
activities
(sub-contracting,
franchises,
etc.)
can
guarantee
new
outlets
and
increased
competitiveness
for
the
EU
textiles
sector.
Dieser
Raum
für
einander
ergänzende
Aktivitäten
(Zulieferverträge,
Franchising
usw.)
kann
ein
Garant
für
neue
Absatzmärkte
und
eine
gesteigerte
Wettbewerbsfähigkeit
des
EU-Textilsektors
sein.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
it
is
particularly
important
that
supervisory
powers
are
also
available
with
regard
to
outsourced
and
sub-outsourced
activities.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
sehr
wichtig,
dass
sich
die
Aufsichtsbefugnisse
auch
auf
ausgelagerte
und
teilweise
ausgelagerte
Tätigkeiten
erstrecken.
TildeMODEL v2018
However,
the
national
accreditation
body
may
sub-contract
certain
activities,
subject
to
the
requirements
set
out
in
the
harmonised
standard
referred
to
in
Annex
III.
Sie
kann
jedoch
bestimmte
Tätigkeiten
untervergeben,
sofern
dabei
die
Anforderungen
in
den
harmonisierten
Normen
gemäß
Anhang
III
erfüllt
werden.
DGT v2019
Enlargement
will
lead
to
more
investment
opportunities
as
companies
relocate
production
facilities
to
the
new
Member
States
and
continue
their
sub-contracting
activities.
Durch
die
Erweiterung
werden
sich
mehr
Investitionsmöglichkeiten
bieten,
da
die
Unternehmen
Produktionsstätten
in
die
neuen
Mitgliedstaaten
verlagern
werden
und
die
Praxis
der
Vergabe
von
Unteraufträgen
anhalten
wird.
TildeMODEL v2018
Objectives,
implementation
and
management
modalities
of
the
Facility
will
be
discussed
by
the
Council,
including
the
definition
of
activities
eligible
and
ineligible
for
funding
through
the
Facility
(among
others,
distinction
between
ODA
and
non-ODA
expenditure)
and
the
coordination
between
the
Facility
and
United
Nations',
African
Union's
and
sub-regional
organisations'
activities.
Die
Ziele
sowie
die
Durchführungs-
und
Verwaltungsmodalitäten
für
die
Fazilität
werden
im
Rat
erörtert,
dies
schließt
die
Festlegung
von
Aktivitäten,
die
im
Rahmen
der
Fazilität
förderfähig
oder
nicht
förderfähig
sind
(unter
anderem
Unterscheidung
zwischen
Ausgaben,
die
unter
die
öffentliche
Entwicklungshilfe
fallen,
und
Ausgaben,
die
nicht
darunter
fallen),
ein,
es
schließt
ebenfalls
die
Abstimmung
zwischen
den
Aktivitäten
der
Fazilität
und
den
Aktivitäten
der
Vereinten
Nationen,
der
Afrikanischen
Union
und
subregionaler
Organisationen
ein.
TildeMODEL v2018
They
will
also
undertake
an
active
role
with
respect
to
the
local
economy,
primarily
by
setting
up
and
running
sub-networks,
targeting
activities
for
small
and
medium-sized
enter
prises
and,
lastly,
encouraging
the
spirit
of
enterprise
within
the
framework
of
European
initiatives.
Darüber
hinaus
sollen
die
EIC
als
Stimulans
für
die
örtliche
Wirtschaft
agieren,
insbesondere
durch
Bildung
und
Unterhaltung
von
Subnetzen,
durch
gezielte
Maßnahmen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
und
schließlich
durch
Stärkung
des
„Unternehmergeistes"
im
Rahmen
der
europäischen
Initiativen.
EUbookshop v2
This
segment
of
coaching
activities
is
based
on
several
sub-activities
which
have
been
gradually
brought
together:
Participative
accompanying
of
the
initial
development
of
the
REM
environment
and
its
sub-area
for
European
VET
research.
Dieser
Bereich
der
Betreuungstätigkeit
gründet
auf
einer
Reihe
von
Teilaktivitäten,
die
schrittweise
zusammengeführt
wurden:
Aktive
Begleitung
der
ersten
Schritte
bei
der
Entwicklung
der
REMUmgebung
und
ihres
Teilbereichs
für
die
europäische
Berufsbildungsforschung.
EUbookshop v2
We
control
and
document
the
processes
affecting
the
quality
in
order
to
have
transparent
processes,
sub-processes
and
activities
and
an
implementation
that
can
be
easily
checked.
Die
Prozesse,
die
eine
Auswirkung
auf
die
Qualität
haben,
werden
geregelt
und
dokumentiert,
damit
alle
einzelnen
Prozesse,
Teilprozesse
und
Tätigkeiten
transparent,
einfach
anwendbar
werden
und
damit
die
Durchführung
auch
nachvollziehbar
ist.
ParaCrawl v7.1