Translation of "Sub-delegation" in German
Sub-delegation
of
powers
conferred
under
the
first
subparagraph
shall
be
prohibited.
Eine
Weiterübertragung
von
nach
Absatz
1
übertragenen
Befugnissen
ist
unzulässig.
DGT v2019
Subject
to
the
same
conditions,
sub-delegation
should
also
be
allowed.
Unter
denselben
Bedingungen
sollte
auch
eine
Unterbeauftragung
gestattet
sein.
DGT v2019
No
sub-delegation
of
portfolio
management
or
risk
management
shall
be
conferred
on:
Es
erfolgt
keine
Unterbeauftragung
hinsichtlich
des
Portfoliomanagements
oder
des
Risikomanagements
an:
DGT v2019
The
agreement
shall
make
sure
that
sub-delegation
can
take
place
only
with
the
consent
of
the
AIFM;
In
der
Vereinbarung
wird
festgelegt,
dass
eine
Unterbeauftragung
nur
mit
Zustimmung
des
AIFM
erfolgen
kann;
DGT v2019
To
add
to
the
formality
which
is
right
and
proper
in
such
a
case,
a
copy
of
each
sub-delegation
is
sent
to
the
Court
of
Auditors.
Um
den
formellen
Ansprüchen
zu
genügen,
die
in
einem
solchen
Fall
zu
Recht
bestehen,
wird
eine
Kopie
einer
jeden
Weiterübertragung
an
den
Rechnungshof
gesandt.
Europarl v8
The
first
is
the
question
of
sub-delegation,
which
means
transferring
control
of
European
resources
to
cities.
Der
erste
betrifft
die
Frage
der
Weiterübertragung,
also
das
Übertragen
der
Kontrolle
über
europäische
Mittel
auf
Städte.
Europarl v8
Although
European
legislation
already
permits
the
sub-delegation
of
resources
to
cities
so
that
they
can
allocate
them
when
creating
integrated
development
plans,
Member
States
have
made
only
marginal
use
of
this
option.
Obwohl
europäische
Rechtsvorschriften
bereits
die
Weiterübertragung
von
Mitteln
an
Städte
erlauben,
so
dass
sie
diese
beim
Aufstellen
integrierter
Entwicklungsprogramme
verteilen
können,
haben
die
Mitgliedstaaten
diese
Möglichkeit
nur
in
geringem
Umfang
genutzt.
Europarl v8
The
report
covers
several
aspects
of
the
urban
dimension
of
Cohesion
Policy
such
as
multi-level
governance,
partnership
principle,
sub-delegation
of
responsibilities,
integrated
strategic
planning
and
comprehensive
financial
planning.
In
diesem
Bericht
werden
verschiedene
Aspekte
der
städtischen
Dimension
der
Kohäsionspolitik
behandelt,
wie
Mehrebenengovernance,
Partnerschaftsprinzip,
Weiterübertragung
von
Zuständigkeiten,
Integrierte
Strategieplanung
und
umfassende
Finanzplanung.
Europarl v8
To
safeguard
the
Executive
Board's
collective
responsibility,
the
member
of
the
Executive
Board
to
whom
the
sub-delegation
is
granted
should
provide
an
annual
report
on
accreditation
decisions
to
the
Executive
Board
unless
no
accreditations
have
been
granted.
Zur
Gewährleistung
der
kollegialen
Verantwortlichkeit
des
Direktoriums
sollte
das
Direktoriumsmitglied,
dem
die
Weiterübertragung
erteilt
wird,
dem
Direktorium
einen
Jahresbericht
über
die
Zulassungsentscheidungen
vorlegen,
es
sei
denn,
es
wurden
keine
Zulassungen
erteilt.
DGT v2019
Where
an
instruction
is
confirmed,
the
authorising
officer
by
delegation
or
sub-delegation
should
also
be
allowed
not
to
carry
it
out
if
it
is
manifestly
illegal
(Article
73).
Der
bevollmächtigte
bzw.
der
nachgeordnet
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
sollte
die
Möglichkeit
erhalten,
eine
offensichtlich
rechtswidrige
Weisung,
die
bestätigt
wurde,
nicht
auszuführen
(Artikel
73).
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
provision
on
sub-delegation
of
budget-implementation
tasks
reflecting
that
contained
in
Regulation
(EU)
No
1303/2013
of
the
European
Parliament
and
the
Council
[8]
should
be
laid
down
in
order
to
ensure
a
coherent
implementation
of
funding
of
external
action.
Darüber
hinaus
sollte
eine
Bestimmung
über
die
Weiterübertragung
von
Haushaltsvollzugsaufgaben
festgelegt
werden,
die
die
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1303/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[8]
enthaltene
widerspiegelt,
um
eine
kohärente
Umsetzung
der
Finanzierung
des
auswärtigen
Handelns
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Whilst
the
content
should
remain
unchanged,
Articles
171,
173
and
176
of
the
Financial
Regulation
should
be
slightly
re-structured
in
order
to
clarify
the
sub-delegation
of
authorising
powers
by
the
directors
of
Offices.
Bei
den
Artikeln
171,
173
und
176
der
Haushaltsordnung
sollte
eine
geringfügige,
die
Substanz
nicht
berührende
Umstrukturierung
vorgenommen
werden,
um
die
Weiterübertragung
der
Anweisungsbefugnis
durch
die
Direktoren
der
Ämter
zu
klären.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
Article
21a
of
the
Staff
Regulations,
the
authorising
officer
by
delegation
or
sub-delegation
should,
in
case
of
confirmation
of
instruction,
be
allowed
not
to
carry
out
the
instruction
if
it
is
manifestly
illegal.
Im
Lichte
von
Artikel
21
Buchstabe
a
des
Statuts
sollte
der
bevollmächtigte
bzw.
der
nachgeordnet
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
die
Möglichkeit
erhalten,
eine
offensichtlich
rechtswidrige
Weisung,
die
bestätigt
wurde,
nicht
auszuführen.
TildeMODEL v2018