Translation of "Sub-investment grade" in German
Consequently,
and
always
with
the
aim
of
supporting
the
objectives
of
the
Union
external
relations
policy,
the
EIB,
while
taking
into
account
its
own
risk
absorption
capacity,
should
be
encouraged
to
increase
the
amounts
it
lends
at
its
own
risk,
including
through
the
support
of
Union
economic
interests,
particularly
in
pre-accession
countries
and
neighbourhood
countries
and
in
investment
grade
countries
in
other
regions,
but
also
in
sub-investment
grade
countries
when
the
EIB
has
the
appropriate
third
party
guarantees.
Demgemäß
und
stets
zur
Förderung
der
Ziele
der
Union
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
sollte
die
EIB
aufgefordert
werden,
unter
Berücksichtigung
ihrer
eigenen
Risikoabsorptionsfähigkeit
die
auf
eigenes
Risiko
verliehenen
Beträge
zu
erhöhen
und
dabei
auch
die
wirtschaftlichen
Interessen
der
Union
zu
fördern,
insbesondere
in
Heranführungs-
und
Nachbarschaftsländern
sowie
in
Ländern
mit
„Investment-Grade“-Rating
in
anderen
Regionen,
aber
auch
in
Ländern
mit
einem
Rating
unterhalb
von
„Investment-Grade“,
sofern
die
EIB
über
geeignete
Garantien
Dritter
verfügt.
DGT v2019
RSFF
finance
can
be
provided
to
low
or
sub-investment
grade
companies
including
the
vast
number
of
typically
unlisted
and
unrated
midcap
as
well
as
small
and
mediumsized
companies
in
Europe.
Aus
der
RSFF
können
Vorhaben
von
Unternehmen
mit
schlechtem
Investment-Grade-
oder
Sub-Investment-Gra-de-Rating,
d.h.
auch
Projekte
der
zahlreichen
in
der
Regel
nicht
börsennotierten
mittelgroßen
Unternehmen
(Midcaps)
ohne
Rating
sowie
Vorhaben
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
in
Europa
finanziert
werden.
EUbookshop v2
The
Risk
Sharing
Finance
Facility
is
an
instrument
designed
by
the
EIB
and
the
European
Commission
to
offer
low
and
sub-investment
grade
financing
for
companies
of
any
size
and
ownership
implementing
RDI
investments
in
five
main
sectors:
engineering/automotive,
energy,
information
and
communication,
life
sciences
and
RDI
infrastructures.
Die
Fazilität
für
Finanzierungen
auf
Risikoteilungsbasis
(RSFF
–
Risk
Sharing
Finance
Facility)
ist
ein
Instrument
der
EIB
und
der
Europäischen
Kommission
zur
Finanzierung
der
Vorhaben
von
Unternehmen
jeder
Größe
und
Eigentumsverhältnisse,
die
ein
niedriges
bzw.
unterhalb
der
Investment-Grade-Kategorie
eingestuftes
Risikoprofil
aufweisen
und
FuE-Investitionsvorhaben
in
fünf
Hauptsektoren
durchführen:
Maschinenbau/
Automobiltechnik,
Energie,
Informations-
und
Kommunikationstechnologie,
Biowissenschaften
und
FEI-Infrastrukturen.
EUbookshop v2
It
is
built
on
the
principle
of
credit
risk
sharing
between
the
European
Community
and
the
EIB
and
therefore
extends
the
ability
of
the
Bank
to
provide
loans
or
guarantees
with
a
low
and
sub-investment
grade
risk
profile,
involving
financial
risks
above
those
normally
accepted
by
investors.
Die
RSFF
basiert
auf
dem
Grundsatz
der
Teilung
des
Kreditrisikos
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
EIB
und
eröffnet
deshalb
der
Bank
neue
Möglichkeiten
zur
Bereitstellung
von
Darlehen
oder
Garantien
mit
einem
niedrigen,
unterhalb
der
Investment-Grade-Kategorie
eingestuften
Risikoprofil
(mit
finanziellen
Risiken
verbunden,
die
die
normalerweise
von
Investoren
akzeptierten
Risiken
übersteigen).
EUbookshop v2
RSFF
provides
for
credit
risk
sharing
between
the
Commission
and
the
EIB
and
enables
the
Bank
to
provide
loans
or
guarantees
with
a
low
and
sub-investment
grade
risk
profile.
Die
RSFF
basiert
auf
dem
Grundsatz
der
Teilung
des
Kreditrisikos
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
EIB,
so
dass
die
Bank
Darlehen
oder
Garantien
mit
einem
hohen,
unterhalb
der
Investment-Grade-Kategorie
eingestuften
Risiko
bereitstellen
kann.
EUbookshop v2
The
RSFF
is
built
on
the
principle
of
credit
risk-sharing
between
the
Commission
and
the
EIB
and
extends
the
Bank’s
ability
to
provide
loans
or
guarantees
to
projects
of
promoters
with
a
low
or
sub-investment
grade
risk
profile.
Die
RSFF
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Teilung
des
Kreditrisikos
zwischen
der
Kommission
und
der
EIB
und
erweitert
damit
die
Möglichkeiten
der
Bank,
Darlehen
oder
Garantien
für
Projekte
bzw.
Projektträger
mit
niedriger
Bonität
oder
einer
Einstufung
unterhalb
der
Investment-Grade-Kategorie
bereitzustellen.
EUbookshop v2
RSFF
is
built
on
the
principle
of
credit
risk
sharing
between
the
European
Community
and
the
EIB,
extending
the
ability
of
the
Bank
to
provide
loans
or
guarantees
with
a
low
and
sub-investment
grade
risk
profile.
Die
RSFF
basiert
auf
dem
Grundsatz
der
Teilung
des
Kreditrisikos
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
EIB
und
eröffnet
der
Bank
neue
Möglichkeiten
zur
Bereitstellung
von
Darlehen
oder
Garantien
mit
einem
niedrigen,
unterhalb
der
Investment-Grade-Kategorie
eingestuften
Risikoprofil.
ParaCrawl v7.1