Translation of "Sub-quantity" in German
Every
sub-quantity
also
corresponds
to
the
tobacco
quantity
required
for
a
cigarette.
Jede
Teilmenge
entspricht
auch
etwa
der
für
eine
Zigarette
erforderlichen
Tabakmenge.
EuroPat v2
Preferably
the
sub-quantity
has
an
electromagnetic
measurement
signal
applied
to
it.
Vorzugsweise
wird
die
Teilmenge
mit
einem
elektromagnetischen
Messsignal
bestrahlt,
insbesondere
mit
Licht.
EuroPat v2
Specifically,
the
constitution
of
the
sub-quantity
260
from
the
quantity
205
can
be
varied.
Insbesondere
kann
die
Zusammensetzung
der
Teilmenge
260
aus
der
Menge
205
variiert
werden.
EuroPat v2
Circuit
board
types
122
in
the
sub-quantity
260
are
grouped
to
form
one
or
more
set-up
families.
Leiterplattentypen
122
der
Teilmenge
260
werden
zu
einer
oder
mehreren
Rüstfamilien
gruppiert.
EuroPat v2
The
classification
device
10
is
used
to
classify
the
focal
finding
4
using
the
optimal
sub-quantity
of
features.
Die
Klassifikationsvorrichtung
10
dient
zum
Klassifizieren
des
Herdbefundes
4
anhand
der
optimalen
Untermenge
von
Merkmalen.
EuroPat v2
As
an
alternative
the
sub-quantity
preferably
has
an
acoustic
measurement
signal,
especially
ultrasound,
applied
to
it.
Alternativ
wird
die
Teilmenge
bevorzugt
mit
einem
akustischen
Messsignal,
insbesondre
mit
Ultraschall
bestrahlt.
EuroPat v2
This
quantity
is
a
sub-quantity
of
the
individual
product
types
to
be
supplied,
or
the
total
quantity
of
all
individual
product
types.
Diese
Menge
ist
eine
Untermenge
der
zuführbaren
Einzelprodukttypen,
oder
aber
die
gesamte
Menge
aller
Einzelprodukttypen.
EuroPat v2
Moreover,
with
increasing
order
in
the
original
image,
the
amplitudes
of
the
coefficients
decrease
quickly
from
their
highest
levels
so
that
an
approximate
description
of
the
original
image
may
be
effected
with
a
sub-quantity
of
coefficients
in
that,
for
example,
only
the
coefficients
having
the
greatest
amplitudes
are
transmitted
to
a
receiver.
Außerdem
weisen
die
Koeffizienten
mit
steigender
Ordnung
stark
abnehmende
Amplituden
auf,
so
daß
eine
angenäherte
Beschreibung
des
Originalbildes
mit
einer
Untermenge
der
Koeffizienten
erfolgen
kann,
indem
zum
Beispiel
die
Koeffizienten
mit
den
größten
Amplituden
zu
einem
Empfänger
übertragen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
permits
the
assignment
to
a
TK
channel
to
be
operated
of
a
variable
sub-quantity
of
the
partial
FIR
filters
formed
by
macrocells
40
as
required
depending
on
the
number
of
partial
echoes
and
the
size
of
the
occurring
delay
times.
Dadurch
kann
erfindungsgemäß
eine
variable
Untermenge
der
von
Makrozellen
40
gebildeten
FIR-Teilfilter
einem
zu
bedienenden
TK-Kanal
jeweils
nach
Bedarf
abhängig
von
der
Anzahl
der
Teilechos
sowie
der
Größe
der
auftretenden
Verzögerungszeiten
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
A
process
for
suppressing
total
echoes
comprising
a
plurality
of
partial
echoes
in
telecommunications
(TK)
equipment
such
as
terminals,
transmission
systems,
or
switching
equipment
by
means
of
adaptive
FIR
(=Finite
Impulse
Response)
filters
that
simulate
the
total
echo
and
subtract
it
from
the
echo-affected
useful
signal
transmitted
to
the
respective
TK
equipment,
whereby
n
partial
FIR
filters
are
provided,
which
respectively
simulate
a
partial
echo,
is
characterized
in
that
m
parallel,
mutually
independent
TK
channels
are
provided
with
an
echo
suppression
function
and
that
for
this
purpose
a
variable
sub-quantity
of
the
partial
FIR
filters
is
assigned
to
a
TK
channel
to
be
operated,
respectively,
as
required
depending
on
the
number
of
partial
echoes
and
the
size
of
the
occurring
delay
times
between
signal
and
echo.
Ein
Verfahren
zur
Unterdrückung
von
aus
mehreren
Teilechos
bestehenden
Gesamtechos
in
Telekommunikations(TK)-
Einrichtungen,
wie
Endgeräten,
Übertragungssystemen
oder
Vermittlungseinrichtungen,
mit
Hilfe
von
adaptiven
FIR
(=
Finite
Impulse
Response)-Filtern,
die
das
Gesamtecho
nachbilden
und
von
dem
an
die
jeweilige
TK-Einrichtung
übertragenen,
mit
dem
Echo
belasteten
Nutzsignal
abziehen,
wobei
n
FIR-Teilfilter
vorgesehen
sind,
die
jeweils
ein
Teilecho
nachbilden,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
m
parallele,
voneinander
unabhängige
TK-Kanäle
mit
einer
Echounterdrückungsfunktion
versorgt
werden,
und
daß
dazu
eine
variable
Untermenge
der
FIR-Teilfilter
einem
zu
bedienenden
TK-Kanal
jeweils
nach
Bedarf
abhängig
von
der
Anzahl
der
Teilechos
und
der
Größe
der
auftretenden
Verzögerungszeiten
zwischen
Signal
und
Echo
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
This
object
is
attained
by
the
invention
in
that
m
parallel,
mutually
independent
TK
channels
are
provided
with
an
echo
suppression
function
and
that
a
variable
sub-quantity
of
the
partial
FIR
filters
is
assigned,
respectively,
to
a
TK
channel
to
be
operated
as
required,
depending
on
the
number
of
partial
echoes
and
the
size
of
the
occurring
delay
times
between
signal
and
echo.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
eine
Vielzahl
m
parallele,
voneinander
unabhängige
TK-Kanäle
mit
einer
Echounterdrückungsfunktion
versorgt
werden,
und
daß
eine
variable
Untermenge
der
FIR-Teilfilter
einem
zu
bedienenden
TK-Kanal
jeweils
nach
Bedarf
abhängig
von
der
Anzahl
der
Teilechos
und
der
Größe
der
auftretenden
Verzögerungszeiten
zwischen
Signal
und
Echo
zugeordnet
wird.
EuroPat v2