Translation of "Subadult" in German

Subadult female (N. gabriellae) during the phase of fur coloration change.
Subadultes Weibchen (N. gabriellae) in der Umfärbung.
ParaCrawl v7.1
Subadult offspring keep more distance to the group and often sleep on a different tree.
Subadulte Jungtiere halten etwas Distanz und schlafen oft in einem separaten Baum.
ParaCrawl v7.1
The fossils were originally assigned to four different individuals, but are probably only of a single subadult animal.
Die Fossilien wurden ursprünglich vier verschiedenen Individuen zugeordnet, stammen aber wohl nur von einem einzigen subadulten Tier.
WikiMatrix v1
Both parents feed the chicks, assisted by helpers, which are typically subadult or unmated birds.
Beide Eltern beteiligen sich an der Jungenaufzucht und dabei werden sie von weiteren Altvögeln oder subadulten Vögeln unterstützt.
WikiMatrix v1
The holotype of Harpactirella leleupi was examined again and it was recognized that in contrast to BENOITs investigations the holotype is a subadult male of Idiothele nigrofulva .
Bei dem Holotyp von Harpactirella leleupi wurde neu untersucht und es wurde festgestellt dass gegen BENOITs Untersuchungen der Holotyp ein subadultes Männchen von Idiothele nigrofulva ist.
ParaCrawl v7.1
For manual milking, subadult and adult females, respectively, of the Sicarius spider species Sicarius oweni, Sicarius testaceus, Sicarius hahni, or Sicarius albospinosus were fixed on their backs by the fingers of one hand while they were stimulated with the other hand using a sterile syringe (2 ml Brauninject of B. Braun company) and an adapted sterile needle (20 or 21 by Becton Dickinson) to secrete the poison at the chelicera by touching with the flat end of the needle at any time of the day at a room temperature of 21 to 27 degrees Centigrade and a humidity of 50 to 70% they.
Zur manuellen Melkung wurden subadulte bzw. adulte Weibchen der Sicarius-Spinnenarten Sicarius oweni, Sicarius testaceus, Sicarius hahni oder Sicarius albospinosus mit den Fingern einer Hand in Rückenlage fixiert, dabei mit einer in der anderen Hand befindlichen sterilen Spritze (2 ml Brauninject v. Fa. B.Braun) mit aufgesetzter steriler Kanüle (20 oder 21 v. Becton Dickinson), die Tageszeit spielte keine Rolle, bei einer Raumtemperatur von 21 bis 27 Grad Celsius, bei einer Luftfeuchtigkeit von 50 bis 70 %, an den Chelizeren durch Berühren mit der stumpfen Seite der Kanüle zur Abgabe des Giftes stimuliert.
EuroPat v2
The parents of the family group were both at least 5 years old and their pubs had an age of about 5 month, whereas the two subadult beavers were at least 2.5 years old.
Die Elterntiere der Familiengruppe waren beide mindestens 5 Jahre alt, ihre Jungtiere hatten ein Alter von etwa 5 Monaten, während die beiden subadulten Biber mindestens 2,5 Jahre alt waren.
CCAligned v1
I was able to observe that in subadult state the young grouped up with the adults.
Ab dem subadulten Stadium konnte ich beobachten, dass die Tiere sich zu der Gruppe der adulten gesellten.
ParaCrawl v7.1
When the females are subadult one can again keep the males regularely to make sure they reach adulthood together with the females.
Wenn die Weibchen subadult sind, sollte man die Männchen wieder so halten, dass sie möglichst zeitnah mit den Weibchen adult werden.
ParaCrawl v7.1
In contrast to the subadults and adults the babies are very shy and sensitive to stress!
Im Gegensatz zu den subadulten und Erwachsenen sind die Jungtiere extrem scheu und stressempfindlich!
CCAligned v1
Subadults and some adults have faint whitish crossbands, which are remnants of the juvenile pattern, on the body and the tail.
Subadulte und einige Adulte haben undeutliche weißliche Querbinden, welche Überbleibsel der juvenilen Musterung darstellen, auf dem Körper und Schwanz.
WikiMatrix v1
In contrast, von Huene interpreted the sediment as aeolian deposits, with the weakest animals, mostly subadults, succumbing to the harsh conditions in the desert and sinking into the mud of ephemeral water holes.
Von Huene hingegen interpretierte die Sedimente als äolisch, vom Wind in einer Wüste zusammengetragen, wo die schwächsten Individuen, zum großen Teil subadult (nicht ganz ausgewachsen), den harten Bedingungen zum Opfer fielen und im Schlamm ephemerer Wasserlöcher versanken.
WikiMatrix v1