Translation of "Subconfluent" in German

Subconfluent BHK-21 cells were infected with various dilutions of HSV CRV or CAV preparations.
Subkonfluente BHK-21 Zellen wurden mitverschiedenen Verdünnungen von HSV CRV oder CAV Präparationen infiziert.
EuroPat v2
The subconfluent cell culture is trypsinized, suspended in medium and centrifuged (see Example 3).
Die subkonfluente Zellkultur wird trypsinisiert, in Medium suspendiert und zentrifugiert (siehe Beispiel 3).
EuroPat v2
The growing cells are usually split at the subconfluent stage and subcultured two or three times.
Die auswachsenden Zellen werden in der Regel im subkonfluenten Stadium gesplittet und durch zwei- bis dreifache Passagierung vermehrt.
EuroPat v2
Subconfluent cultures were detached using EDTA-trypsin (Gibco), washed 3× in PBS and then cultured for a further 24 h (until adherence) at a density of 20,000/well in 96-well flat-bottomed microtitre plates (Greiner).
Subkonfluente Kulturen wurden mit EDTA-Trypsin (Gibco) abgelöst, 3x in PBS gewaschen und in einer Dichte von 20.000/well in 96-well Flachboden Mikrotiterplatten (Greiner) weiter für 24h kultiviert (bis zur Adhärenz).
EuroPat v2
After the trypsin treatment, the cell suspension was placed in 10 cm culture dishes and bred in a culture medium (supra) with 10% FCS (Biochrom. Berlin) (37° C. 5% CO 2) until the cell growth was subconfluent (2 to 3 days).
Nach der Trypsinbehandlung wurde die Zellsuspension in 10 cm Kulturschalen gegeben und in Kulturmedium (supra) mit 10 % FCS (Biochrom, Berlin) solange gezüchtet (37°C, 5 % CO 2), bis der Zellrasen subkonfluent war (2 bis 3 Tage).
EuroPat v2
The fibroblasts for the process described here which were not exposed to this starvation process, were taken directly from the subconfluent cell culture and used for cloning without further treatment.
Die Fibroblasten für das hier beschriebene Verfahren, die diesem Aushungerungsprozeß (Starvation) nicht ausgesetzt wurden, wurden direkt aus der subkonfluenten Zellkultur entnommen und ohne weitere Behandlung für die Klonierung verwendet.
EuroPat v2
After incubation for 16 hours at 16° C., the ligation mixture was coprecipitated with calcium phosphate and added to subconfluent CV-1 cells.
Nach Inkubation für 16 Stunden bei 16°C wurde das Ligationsgemisch zusammen mit Calciumphosphat kopräzipitiert und zu subkonfluent gewachsenen CV-1-Zellen gegeben.
EuroPat v2
The first cells are evident after 5 to 9 days, and a subconfluent cell layer with 65 to 75% coverage of the base area is evident after 10 to 14 days.
Nach 5 bis 9 Tagen sind erste Zellen zu erkennen, nach 10 bis 14 Tagen ein subkonfluenter Zellayer mit 65 bis 75% Bodenflächenbedeckung.
EuroPat v2
Apart from being available sooner, the use of subconfluent cell aggregates has the additional advantage that correspondingly cultured keratinocytes are less sharply differentiated and are thus advantageous for treating wounds.
Neben einer früheren Verfügbarkeit hat die Verwendung subkonfluenter Zellverbände zusätzlich den Vorteil, dass entsprechend kultivierte Keratinozyten weniger stark ausdifferenziert sind und somit die vorteilhaft für Behandlung von Wunden sind.
EuroPat v2
The myelination potential of the ES cell-derived glial precursors was verified by the following experiment: Subconfluent cultures obtained as described in 2.3 were harvested with a cell scraper without the use of trypsin, sedimented by centrifugation at 300×g for 5 min and resuspended in CMF-HBSS containing 0.1% DNase.
Die remyelinisierende Potenz dieser Zellen wurde durch folgendes Transplantationsexperiment überprüft: Subkonfluente Kulturen aus Beispiel 2.3, welche noch bis zum Vortag der Transplantation bFGF und PDGF erhalten hatten, wurden trypsinfrei (mit einem Zell-Lifter) von der Kulturschale gelöst, bei 300 x g über 5 min sedimentiert und in CMF-HBSS mit 0,1% DNase resuspendiert.
EuroPat v2