Translation of "Subcontracted services" in German
Our
main
trading
partner
is
the
company
Scholpp
Montage
GmbH.,
for
which
we
subcontracted
services.
Unsere
Haupthandelspartner
ist
die
Firma
Scholpp
Montage
GmbH.,
für
welche
vergeben
wir
Dienstleistungen.
CCAligned v1
In
fact,
you
might
already
use
our
subcontracted
services
and
not
even
know
it!
In
fact,
Sie
können
bereits
unsere
Untervertrag
Dienstleistungen
und
nicht
einmal
wissen,
dass
es!
ParaCrawl v7.1
Therefore
consumers
should
in
these
cases
be
able
to
turn
to
the
distributor
if
the
above
obligations
have
not
been
properly
fulfilled
by
the
authorised
repairer
to
whom
the
distributor
has
subcontracted
these
services.
Deshalb
sollten
sich
Verbraucher
in
diesen
Fällen
an
den
Händler
wenden
können,
wenn
die
oben
genannten
Verpflichtungen
durch
die
zugelassene
Werkstatt,
an
die
der
Händler
diese
Dienstleistungen
weitervergeben
hat,
nicht
ordnungsgemäß
erfuellt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Where
additional
services
of
food
or
leisure/fitness
activities
are
subcontracted,
those
services
shall
comply
with
all
the
mandatory
criteria
of
this
Annex,
that
apply
to
that
specific
services
(2
point
for
each
service
of
food
and
beverage
and/or
leisure
facilities
which
is
present
on
the
campsite).
Alle
Unterauftragnehmer
für
die
beiden
zusätzlichen
Dienstleistungen
(Mahlzeiten
und
Freizeit-/Fitnessaktivitäten)
haben
zumindest
den
in
diesem
Anhang
aufgeführten
obligatorischen
Kriterien
für
dieses
Umweltzeichen
zu
genügen,
die
für
die
konkreten
Dienstleistungen
gelten
(je
2
Punkte
für
die
auf
dem
Campingplatz
angebotenen
Nahrungsmittel
und
Getränke
und/oder
die
auf
dem
Campingplatz
vorhandenen
Freizeiteinrichtungen).
DGT v2019
Where
additional
services
of
food
or
leisure/fitness
activities
are
subcontracted,
those
services
shall
comply
with
all
mandatory
criteria
of
this
Annex,
that
apply
to
that
specific
services
(2
points
for
each
service
of
food
and
beverage
and/or
leisure/fitness
facilities
which
is
present
on
the
tourist
accommodation).
Alle
Unterauftragnehmer
für
die
beiden
zusätzlichen
Dienstleistungen
(Mahlzeiten
und
Freizeit-/Fitnessaktivitäten)
haben
zumindest
den
in
diesem
Anhang
aufgeführten
obligatorischen
Kriterien
für
dieses
Umweltzeichen
zu
genügen,
die
für
die
konkreten
Dienstleistungen
gelten
(je
2
Punkte
für
die
im
Beherbergungsbetrieb
angebotenen
Nahrungsmittel
und
Getränke
und/oder
die
im
Beherbergungsbetrieb
vorhandenen
Freizeit-
und
Fitnesseinrichtungen).
DGT v2019
The
French
authorities
rightly
point
out
that
it
is
not
possible,
when
suppliers
are
paid
directly,
to
determine
whether
or
not
they
have
concluded
a
factoring
agreement
for
delegated
management,
and
that
it
is
not
possible,
if
a
factor
is
paid
in
place
of
the
supplier,
to
know
the
precise
scope
of
the
services
subcontracted
to
the
factor
by
the
supplier,
and
in
particular
whether
or
not
the
supplier
has
contracted
a
factoring
service
with
guarantee.
Die
französischen
Behörden
stellen
zu
Recht
fest,
dass
im
Fall
der
direkten
Bezahlung
der
Lieferanten
nicht
festgestellt
werden
kann,
ob
sie
einen
Inhouse-Factoring-Vertrag
geschlossen
haben
oder
nicht,
und
dass
es,
wenn
anstelle
des
Lieferanten
der
Factor
bezahlt
wird,
gleichsam
nicht
möglich
ist,
den
genauen
Umfang
der
Leistungen
zu
bestimmen,
die
der
Lieferant
dem
Factor
übertragen
hat,
und
zu
erkennen,
ob
dieser
Lieferant
eine
Factoringleistung
mit
Delkredere
in
Anspruch
genommen
hat
oder
nicht.
DGT v2019
These
nomenclatures
are
very
useful
in
as
much
as
subcontracted
products
or
services
not
being
standard
products
or
services
are
not
found
in
the
usual
product
or
activity
nomenclatures.
Sie
sind
von
großem
Nutzen,
da
die
zugelieferten
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen
keine
Standarderzeugnisse
und
-dienstleistungen
sind
und
damit
in
keiner
gängigen
Klassifikation
der
Waren
oder
Systematik
der
Wirtschaftszweige
erscheinen.
EUbookshop v2
The
companies
become
de
facto
the
exclusive
suppliers
of
their
competitors
(i.e.
the
exclusive
suppliers
of
temporary
labour
and
of
subcontracted
labourintensive
services
to
their
competitors
in
the
port
operations
market),
thereby
giving
rise
to
a
conflict
of
interest.
Diese
werden
nämlich
in
die
Rolle
der
alleinigen
Anbieter
von
Dienstleistungen
für
ihre
Wettbewerber
(auf
den
Gebieten
der
Bereitstellung
von
Zeitarbeitskräften
und
der
Unteraufträge
für
arbeitskraftintensive
Leistungen)
gedrängt,
wodurch
für
sie
Interessenskonflikte
entstehen.
EUbookshop v2
The
companies
becomede
facto
the
exclusive
suppliers
of
their
competitors
(i.e.
the
exclusive
suppliers
of
temporary
labour
andof
subcontracted
labour-intensive
services
to
their
competitors
in
the
port
operations
market),
therebygiving
rise
to
a
conflict
of
interest.
Diese
werden
nämlich
in
die
Rolle
der
alleinigen
Anbieter
von
Dienstleistungen
für
ihre
Wettbewerber
(auf
den
Gebieten
der
Bereitstellung
von
Zeitarbeitskräften
und
der
Unteraufträge
für
arbeitskraftintensive
Leistungen)
gedrängt,
wodurch
für
sie
Interessenskonflikte
entstehen.
EUbookshop v2
Similarly
we
declines
all
responsibility
by
wars,
strikes,
delays,
fires,
accidents
and
their
consequences,
epidemics,
destruction
of
machinery,
acts
of
government,
robberies,
looting
or
any
other
cause
other
people's
to
the
company,
as
well
as
the
accidents
suffered
by
subcontracted
services
or
delays
in
flights
and
transfers
of
commercial
airlines.
Ebenso
haben
wir
lehnt
jede
Verantwortung
durch
Kriege,
Streiks,
Verspätungen,
Brände,
Unfälle
und
deren
Folgen,
Epidemien,
Zerstörung
von
Maschinen,
Handlungen
der
Regierung,
Diebstähle,
Plünderungen
oder
andere
Ursachen
anderer
Leute
an
das
Unternehmen,
als
auch
die
Unfälle
erlitten
durch
Unterauftragnehmer
Dienstleistungen
oder
Verspätung
von
Flügen
und
Transfers
von
kommerziellen
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
In
any
case
the
Supplier
is
obliged
to
ensure
that
in
the
event
that
a
third
party
is
subcontracted,
it
is
able
to
perform
the
subcontracted
services
competently
and
reliably
and
that
it
meets
its
legal
obligations
with
regard
to
the
payment
of
taxes
and
social
security
contributions,
in
addition
to
meeting
the
requirements
for
its
activities
as
mandated
by
trade
law.
In
jedem
Fall
ist
der
Auftragnehmer
verpflichtet
sicherzustellen,
dass
bei
einer
Unterbeauftragung
eines
Dritten
dieser
qualifiziert
und
zuverlässig
die
unterbeauftragen
Leistungen
erbringen
kann
und
dass
er
seinen
gesetzlichen
Verpflichtungen
zur
Zahlung
von
Steuern
und
Sozialabgaben
nachkommt,
sowie
die
gewerberechtlichen
Voraussetzungen
für
sein
Tätigwerden
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Similarly
we
declines
all
responsibility
by
wars,
strikes,
delays,
fires,
accidents
and
their
consequences,
epidemics,
destruction
of
machineries,
acts
of
government,
robberies,
lootings
or
any
other
cause
other
people`s
to
the
company,
as
well
as
the
accidents
suffered
by
subcontracted
services
or
delays
in
flights
and
transfers
of
commercial
airlines.
Ebenso
haben
wir
lehnt
jede
Verantwortung
durch
Kriege,
Streiks,
Verspätungen,
Brände,
Unfälle
und
deren
Folgen,
Epidemien,
Zerstörung
von
Maschinen,
Handlungen
der
Regierung,
Diebstähle,
Plünderungen
oder
andere
Ursachen
anderer
Leute
an
das
Unternehmen,
als
auch
die
Unfälle
erlitten
durch
Unterauftragnehmer
Dienstleistungen
oder
Verspätung
von
Flügen
und
Transfers
von
kommerziellen
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Similarly
we
declines
all
responsibility
by
wars,
strikes,
delays,
fires,
accidents
and
their
consequences,
epidemics,
destruction
of
machineries,
acts
of
government,
robberies,
lootings
or
any
other
cause
other
people
?s
to
the
company,
as
well
as
the
accidents
suffered
by
subcontracted
services
or
delays
in
flights
and
transfers
of
commercial
airlines.
Ebenso
haben
wir
lehnt
jede
Verantwortung
durch
Kriege,
Streiks,
Verspätungen,
Brände,
Unfälle
und
deren
Folgen,
Epidemien,
Zerstörung
von
Maschinen,
Handlungen
der
Regierung,
Diebstähle,
PlÃ1?4nderungen
oder
andere
Ursachen
anderer
Leute
an
das
Unternehmen,
als
auch
die
Unfälle
erlitten
durch
Unterauftragnehmer
Dienstleistungen
oder
Verspätung
von
FlÃ1?4gen
und
Transfers
von
kommerziellen
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Organizers
will
make
subcontract
various
services
and
agreements
with
various
service
providers.
Die
Organisatoren
werden
mit
verschiedenen
Dienstleistern
Subkontrakt
verschiedene
Dienstleistungen
und
Vereinbarungen
zu
treffen.
CCAligned v1
The
agency
may
subcontract
these
services
to
other
bodies
that
it
has
empowered
to
do
so.
Die
ANPE
kann
auch
andere,
von
ihr
anerkannte
Einrichtungen
beauftragen,
diese
Dienstleistungen
zu
übernehmen.
EUbookshop v2
Consequently,
as
a
result
of
this
process
of
gradual
liberalisation
which
I
reject
because
this
undermines
public
service
and
its
universal
scope
the
effect
of
removing
this
exemption,
which
would
oblige
public
operators
to
charge
VAT
at
the
full
rate,
would
be
higher
costs
for
the
services
provided,
especially
for
private
individuals
and
would
encourage
the
subcontracting
of
external
services.
So
hätte
im
Gefolge
dieses
in
Phasen
aufgeteilten
Liberalisierungsprozesses,
den
ich
ablehne,
weil
er
den
öffentlichen
Dienst
und
dessen
universellen
Rahmen
in
Frage
stellt,
diese
Abschaffung,
die
die
öffentlichen
Dienstleister
zur
Einziehung
der
vollständigen
MwSt.
verpflichten
würde,
die
Bestrafung
der
öffentlichen
Dienstleister,
die
Erhöhung
der
Kosten
der
erbrachten
Leistungen,
vor
allem
für
Einzelpersonen
zur
Folge
und
würde
die
Vergabe
an
Außendienst-Subunternehmer
verstärken.
Europarl v8
The
legitimate
interests
of
suppliers
and
end
users
can
be
fully
satisfied
if
the
distributor
subcontracts
these
services,
including
the
honouring
of
warranties,
free
servicing
and
recall
work,
to
a
repairer
or
to
a
number
of
repairers
within
the
supplier's
distribution
system.
Die
legitimen
Interessen
von
Lieferanten
und
Endverbrauchern
werden
uneingeschränkt
gewahrt,
wenn
der
Händler
eine
oder
mehrere
Werkstätten
im
Netz
des
Lieferanten
mit
diesen
Leistungen,
einschließlich
der
Erbringung
von
Gewährleistung,
unentgeltlichem
Kundendienst
und
Kundendienst
im
Rahmen
von
Rückrufaktionen,
beauftragt.
JRC-Acquis v3.0